(...)
Irati (1314 m). 'Tierra o Peña de los Machos Cabríos'. Del vasco aker macho cabrío y un segundo elemento que tanto podría tratarse de[l] vasco harri 'peña', como de herri 'tierra'. Comentario. Existe en el archivo de Aezkoa (10) un documento que menciona un paraje salacenco llamado Akerrarria, que de hacer referencia a éste aclararía toda duda sobre su etimología. Por lo demás existe en Esparza de Salazar un paraje del mismo nombre que es pronunciado Akerrería y Akerrerría. En el que nos ocupa no podemos saber si la forma primitiva fue *Akerregia ('Ladera' -o 'Lugar de'- de Machos Cabríos) desvirtuada al perderse la lengua vasca, o *Akerrerria ('Tierra de Machos Cabríos') de la que por disimilación habría surgido la forma en uso.
(...)