El Portillo - Places - EODA
El Portillo (Ataka)
- Nafarroa > Iruñeko merindadea > Itza zendea > Itza > Otxobi
-
portillo -
(1990)
OV.06 , 4.13B.237, 275. or. (Trad. oral)
(...)
DOC. CONT. [...] Trad. oral
(...)What: Mendi lepoa
Situation: Otxobi (Itza zendea)
Origin: OV.06 -
portillo* -
(1990)
OV.06 , 4.13B.237, 275. or.
(...)
DESCR.: Depresión entre las estribaciones finales de Bizkai, Larratxo (O) y la muga de Erice (E), por la que discurre el camino a Sarasate. En él está la «Fuente del Portillo», con «aska» para abrevar el ganado; en el camino alto que domina la hondona da hay una cruz de piedra conmemorativa, con un brazo roto y esta inscripción: «Aquí murio Juan Ramon Mariñelarena herido de un raio. Año 1811». Lleva asociada una leyenda: Un pastor rompio el brazo a la Virgen de piedra de la peña Santa Cruz; al regresar con las ovejas, cayó un rayo, lo mató y le cortó el brazo. Más tarde otr rayo partió el brazo de la cruz
(...)What: Mendi lepoa
Situation: Otxobi (Itza zendea)
Origin: OV.06 -
portillo, el -
(1993)
NA.TM , XIII, 215
(...)
OBS.- Depresión entre las estribaciones finales de Bizkai, Larratxo y la muga de Erice, por la que discurre el camino a Sarasate. En ella está la Fuente del Portillo, con asca para abrevar ganado; en el camino alto que domina la hondonada hay una cruz con un brazo roto y esta inscripción: "Aqui murio Juan Ramon Mariñelarena herido de un raio. Año 1811". Lleva asociada una leyenda: Un pastor rompió un brazo a la Virgen de piedra de la Peña de Santa Cruz; al regresar con las ovejas cayó un rayo, lo mató y le cortó el brazo. Más tarde otro rayo partió el brazo de la cruz (OV IZA).
(...)What:
Situation:
Origin: NA.TM -
portillo, el* -
(2014)
JIM.SAL.ITZA , 15B.243, 304. or.
What: Mendi lepoa
Situation: Otxobi (Itza zendea)
Origin: JIM.SAL.ITZA -
El Portillo -
(2019)
NA.TOF , 424579
What: Orografía
Situation: Iza / Itza (Ochovi)
Origin: NA.TOF
- El Portillo ()
- El Portillo ()
ETRS89 30T X.599875 Y.4748964
Lon.1º46'36"W - Lat.42º53'12"N
cartography:
115-62-C7 [KAT.10]Legal notice
This onomastic corpus takes into account the contents of works by third parties, taking into account their prestige and competence in the field. To this end, Euskaltzaindia has applied for the corresponding permissions and licences, so that the necessary intellectual property rights have been obtained, except in the case of error or omission. Should you observe the existence of any content that you believe may infringe the rights of third parties, please inform Euskaltzaindia immediately by sending an e-mail to the following address (info@euskaltzaindia.eus) so that the appropriate measures can be taken immediately.
Headquarters
- B
- BISCAY
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Research Center
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAN SEBASTIAN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Local offices
- A
- ÁLAVA
- Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA/GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAN SEBASTIAN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAVARRE
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA/PAMPLONA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Association
- N
- Northern Basque Country
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
