Iguraimendi - Places - EODA
Iguraimendi (Mendia)
- Nafarroa > Iruñeko merindadea > Itza zendea > Itza > Lete
-
ygurai mendico -
(1075 [1977, 1986])
CIERB.ITBAL1 , f. 44 [IRI.TVC, 178. or.]
(...)
cfr. en el Becerro Antiguo de Leire: illam uineam que est in loco quem bascones uocant Ygurai mendico (año 1075, f. 44), cuyo topónimo era transparente a la sazón entre hablantes vascos, 'monticulo del meseguero, guardabosque'
(...)What: Toponimoa
Situation: Nafarroa
Origin: IRI.TVC -
ygurai mendico -
(1085 [1881])
CIERB.IABAL2 , F.43 [LU.NOBDP, I, 152. or.]
(...)
Une autre charte du même cartulaire ([Saint-Sauveur de Leyre] fº 43, acte de Andere Auria Acenarez, daté de 1085) porte: "illam vineam que est in loco que Bascones vocant Ygurai mendico"
(...)What: Lekua
Situation: Nafarroa
Origin: LU.NOBDP -
ygurai mendico -
(1085 [1983, 1969, 1995])
DRPLV , V, 156. or. (25. oin oharra)
(...)
uineam qui est in loco quem bascones uocant Ygurai Mendico (1085, Lizasoain), Leire-koa
(...)What: Toponimoa
Situation: Lizasoain
Origin: DRPLV -
ygurai mendico -
(1085 [1983, 1969])
MD.DMLEIRE , -- [M.NLCDI, FLV 1, § 6, 10. or. (35. oharra)]
(...)
Si no se tratara de una mera ditografía, ambos -ko, diminutivo el primero (puesto que hay razones para pensar que Mendico en varios ejemplos medievales es 'montecillo') y derivativo el segundo, aparecerían reunidos en Gonsalu Mendico co, testigo, probablemente de Muniain, del doc. 139 (hacia 1140) (35 [El nombre Mendico çorroça, García Larragueta 148, 1213 (Mañeru), que se repite a mucha distancia en doc. de San Millán, 278, 1090 (et alia terra in uia de Espinosa sub Mendico Zorroza), difícilmente puede ser otra cosa que un equivalente de Mendizorrotz (cf. aquí Aiçorroz 'Peña aguda', 208, orig. de 1187), rom. Montagut, Monteagudo, etc.: se ha usado simplemente un diminutivo, en vez de mendi. Esto permite explicar la conocida mención de Leire (uineam qui est in loco quem bascones uocant Ygurai Mendico, 1085, Lizasoain) como 'monte(cillo) de meseguero(s)', mejor que 'del monte'.])
(...)What: Toponimoa
Situation: Lizasoain
Origin: M.NLCDI -
yguray mendia -
(1549)
OV.06 , --
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
yguray mendia -
(1549)
NAN.AA.MON , LEG.18, N.469, F.10v, 11
(...)
DOC. ANT.
(...)What: Mendia
Situation: Lete (Itza zendea)
Origin: OV.06 -
eguramendi -
(1594)
OV.06 , --
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
eguramendia -
(1594)
OV.06 , --
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
eguramendi, eguramendia -
(1594)
NAN.PR.ASI , C.14
(...)
DOC. ANT.
(...)What: Mendia
Situation: Lete (Itza zendea)
Origin: OV.06 -
yguray mendia -
(1595)
NAN.PR.ASI , C.6
(...)
DOC. ANT.
(...)What: Mendia
Situation: Lete (Itza zendea)
Origin: OV.06 -
egurumendi -
(1765)
OV.06 , --
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
egurumendi -
(1765)
NAN.HIP.IRU , Pam. 1, F.16
(...)
DOC. ANT.
(...)What: Mendia
Situation: Lete (Itza zendea)
Origin: OV.06 -
uramendi -
(1900)
UA.ITZA.JAB , --
(...)
DOC. CONT.
(...)What: Aurkintza
Situation: Lete (Itza zendea)
Origin: OV.06 -
gurmendi -
(1945)
OV.06 , --
What:
Situation:
Origin: NA.TM -
gurmendi -
(1945)
NAA.KAT , Pol. 43
(...)
DOC. CONT.
(...)What: Mendia
Situation: Lete (Itza zendea)
Origin: OV.06 -
ygurai mendico -
(1959)
M.FHV , 14.8 par., 294. or.
(...)
La misma terminación [-ain] probablemente tiene el a.-nav. igurai(n) 'guardamontes, montero' (ya Oih. Voc., cf. in loco quem bascones vocant Ygurai Mendico, año 1085, Leire, eIgurai Mendieta, Irache, Vasc. med. 31 y 38)
(...)What:
Situation:
Origin: M.FHV -
igurai mendieta -
(1959)
M.FHV , 14.8 par., 294. or.
(...)
La misma terminación [-ain] probablemente tiene el a.-nav. igurai(n) 'guardamontes, montero' (ya Oih. Voc., cf. in loco quem bascones vocant Ygurai Mendico, año 1085, Leire, eIgurai Mendieta, Irache, Vasc. med. 31 y 38)
(...)What:
Situation:
Origin: M.FHV -
igurai mendipea -
(1985)
JIM.ESTN , 77. or.
(...)
V. Toponimia en Iruñerria: Sistemas de denominación y localización [en Euskera, núm. 30, Bilbao: Euskaltzaindia, 1985, pp. 527-532] [...] 2. Topónimos compuestos [...] Son abundantes ios topónimos formados por dos o más conceptos. [...] 2.2. Frases descriptivas [...] C. Topónimos compuestos por yuxtaposición, utilizados normalmente en términos rurales dilatados: «Arri zabal ondoa», «Facero ondoa»; «Arri zabal iturricoaren aldean»; «Busta zurico erreca», «Gares bidea»; «Faceria bizcarra», «Guruce zuri ondoan»; «Faceria goiti», «Camiopean»; «Errota aldea», «Zubiaren ondoan»; «Elordi bidepea», «Busta zurico errecaldea»; «Elordiguibela», «Igurai mendipea»; «Ezpelequeta bideagoiti», «Perdona aldean»; «Domingoren ichaurra saeska», «Elordi ondoan»; «Fazeria», «Domingoren ichaur zabalcoaren gañeco aldean»; «Lucasen barazepean», «Oiarza bidea»; «Oiarza muga», «Unze berri alde artaco aldetic».
(...)What:
Situation: Astráin
Origin: JIM.ESTN -
uramendi -
(1990)
OV.06 , 4.11B.212, 236. or.
(...)
OBSERV.: Probablemente por «Guremendi»
(...)What: Aurkintza
Situation: Lete (Itza zendea)
Origin: OV.06 -
eguramendia -
(1990)
OV.06 , 223. or.
(...)
V: IGURAI MENDIA
(...)What: Mendia
Situation: Lete (Itza zendea)
Origin: OV.06 -
igurai mendia* -
(1990)
OV.06 , 4.11B.127, 225-226. or.
(...)
DESCR.: El inventario de fincas de Iharte (1549) cita una pieza «en la parte llamada Yguray mendia, afrontada con el camino que van de Lete para Asiayn», y otra pieza « junto a la era de Martinot por el camino que van de Lete a Pamplona, con un peda ito que se le junta por la parte de azia Yguray mendia, abaxo», afronta con el camino de Pamplona. // El Cat. 1945 aplica el topónimo «Gurmendi» a las tierras contiguas a la muga de Iharte, al S. O. del pueblo, junto al monte encinal que se llamó OLLO ALDECO ARTADIA. // Pero el «Iguraimendi» del apeo de 1549 estaba al S. del término, cerca del camino de Lete al lugar de Asiáin y a la vista del camino de Pamplona, lo que permite identificarlo con el monte (531 m. alt.) sito al O. del «Monte grande» y al SO. del rincón de Oianzoko
(...)What: Mendia
Situation: Lete (Itza zendea)
Origin: OV.06 -
iguraimendi* -
(1993)
NA.TM , XIII, 208
(...)
OBS.- 531 metros de altitud. Igurai "guarda" es muy frecuente en la toponimia vasca de Navarra, especialmente en el compuesto Iguraimendi "monte del guarda"; tiene las variantes irugai (con metátesis) y egurai: Yguraimendigaña (ASTRAIN, 1595, OV C CIZ P.146); Yguraimendico, in loco quem vascones vocant (LIZASOAIN, 1085, DML, Nº117); Yguraimendia (LETE, 1549, OV IZA); Ygurimendi (1900 OLAZ EGUES, CAT); Eguraimendia (1777 ASTRAIN, OC C CIZ P.146); Eguramendi (1594, LETE, 1594, OV IZA); irugeiárri (1991, UHARTE, OR-E-1). En Salinas de Oro (1803 PR SAL C.289) se dice que el paraje de Eguraimendia afronta "con cabaña del costiero". Aquí parece clara la equivalencia igurai-costiero. Costiero es el nombre antiguo en Navarra de los guardas. Según Iribarren (VN) la palabra costiero sigue (o seguía) viva en localidades de Tierra Estella con el sentido más concreto de "guarda de las viñas". Esto podría explicar la frecuencia del topónimo Iguraimendi, por la costumbre muy extendida de construir cuando pintaba la uva chozas para vigilar las viñas (kapanas) en lugares dominantes. En todo caso Iguraimendi debe de referirse a una elevación caracterizada de alguna forma por la presencia de guardas.
(...)What:
Situation:
Origin: NA.TM -
iguraimendi* -
(2014)
JIM.SAL.ITZA , 11B.117, 241-242. or.
What: Mendia
Situation: Lete (Itza zendea)
Origin: JIM.SAL.ITZA -
uramendi -
(2014)
JIM.SAL.ITZA , 11B.225, 254. or.
What: Aurkintza
Situation: Lete (Itza zendea)
Origin: JIM.SAL.ITZA -
Iguraimendi -
(2019)
NA.TOF , 424460
What: Orografía
Situation: Iza / Itza (Lete)
Origin: NA.TOF
- Iguraimendi ()
ETRS89 30T X.598592 Y.4745355
Lon.1º47'35"W - Lat.42º51'15"N
cartography:
115-72-E3 [KAT.10]Legal notice
This onomastic corpus takes into account the contents of works by third parties, taking into account their prestige and competence in the field. To this end, Euskaltzaindia has applied for the corresponding permissions and licences, so that the necessary intellectual property rights have been obtained, except in the case of error or omission. Should you observe the existence of any content that you believe may infringe the rights of third parties, please inform Euskaltzaindia immediately by sending an e-mail to the following address (info@euskaltzaindia.eus) so that the appropriate measures can be taken immediately.
Headquarters
- B
- BISCAY
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Research Center
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAN SEBASTIAN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Local offices
- A
- ÁLAVA
- Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA/GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAN SEBASTIAN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAVARRE
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA/PAMPLONA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Association
- N
- Northern Basque Country
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
