Toponyms (Place names)
Gomorra - Places - EODA
Gomorra (Hiri zaharra)
-
gomorra -
(0864/05/21 [1807, 2013])
LLOR.NHPV , III, 98-102 [IZ.03, 358. or.]
(...)
Donación de muchas iglesias al monasterio de san Felix de Oca en 21 de mayo de 864 [1 Hala transkripzioa nola gaztelaniarako itzulpena Llorenteren bildumatik jaso da hitzez-hitz, 1807, III. liburukia, 98-102. or.]. // Archivo de San Millán, becerro gótico, fol. 45, y galicano, fol. 108 [...] Si quis autem homo disrumpere voluerit ista regula, rex, aut comite, aut potestas, aut abbas, descendat super eum ira domini nostri Iesuchristi, et cum Datham et Abiron habeat porcione in inferno inferiori, et absorbeat terra sicut absorbuit Sodoma et Gomorra, amen [Si algún rey, conde, potestad, abad, ú otro cualquiera hombre, quisiere deshacer esta regla, baxe sobre él la ira de nuestro señor Jesucristo, y tenga en el infierno inferior su parte con Datan y Abiron, y lo trague la tierra como tragó a Sodoma y Gomorra, amen]
(...)What: Hiri biblikoa
Situation: --
Origin: IZ.03 -
gomorra -
(1264/04/13)
FDMPV.007 , 34. dok., 97. or. [AGN, Cart. I, P.191]
(...)
sea maledicho commo Sodoma et Gomorra et sea parçonero en el infierno con Judas el traydor
(...)What: Herria
Situation: Jordania
Origin: FDMPV.007 -
gomorrha -
(1571)
Lç , 280
(...)
Eta lehen *Esaiasek erran zuen bezala, Baldin armaden Iaunak utzi ezpalerauku hazia, *Sodoma bezalakatu ginatekeen, eta *Gomorrha irudi ukhan gendukeen
(...)What:
Situation:
Origin: OEH.ONOM -
gomorrhakoki -
(1571)
Lç , 71
(...)
Egiaz diotsuet, emekiago traktatuak izanen diradela *Sodomakoak eta *Gomorrhakoki iudizioko egunean, ezen ez hiri hura
(...)What:
Situation:
Origin: OEH.ONOM -
gomorrha -
(1571)
Lç , 416
(...)
*Sodoma eta *Gomorrha
(...)What:
Situation:
Origin: OEH.ONOM -
gomorrhako -
(1571)
Lç , 417
(...)
Eta *Sodomako eta *Gomorrhako zibitateak ilhaundurik subersionetara kondemnatu ukhan ditu, eta egin ukhan du exenplu liraden gaixtoki bizi liradenen
(...)What:
Situation:
Origin: OEH.ONOM -
gomorrha -
(1571)
Lç , 429
(...)
*Sodoma eta *Gomorrha, eta haien aldirietako hiri haien moldera paillardatu zutenak, eta berze haragiaren ondoan ioan ziradenak, exenplutan proposatu izan diraden bezala, su eternaleko pena sufritzen dutela
(...)What:
Situation:
Origin: OEH.ONOM -
gomorrakoekin -
(1643)
Ax , 82
(...)
Etzuen iduriz hala egin *Sodomakoekin eta *Gomorrakoekin: hek erran eta berehala, gehiago iguriki gabe, zerutik su bat igorririk erre zituen
(...)What:
Situation:
Origin: OEH.ONOM -
gomorra -
(1784)
Brtc , 98
(...)
Zerk suzko eta sufrezko uri batez erre eta kontsumitu ditu *Sodoma eta *Gomorra bertze hiri dohakabeekin
(...)What:
Situation:
Origin: OEH.ONOM -
gomorra -
(1784)
Brtc , 141
(...)
Gutienean hamabi ehun mila Israeldarretarik, lur guziei prometatuan sarthu ziren, *Josue eta *Calep, bi gizon xoil haukiekin; Uholde jeneralean gizon eta emazte guzien artetik arka edo untzi batean salbatu ziren zortzi presunekin; *Sodoma eta *Gomorra, eta gaineko hiri dohakabe suzko eta sufrezko uriak kontsumitu zituenetarik beiratuak izan ziren laur presunekin
(...)What:
Situation:
Origin: OEH.ONOM -
gomorra -
(1830+)
Añ.GGero , 110
(...)
Bardin *Sodoma ta *Gomorra inguru ta auzoko beste erri batzuekaz, su ta garra Zerutik biraldurik, erre zituan
(...)What:
Situation:
Origin: OEH.ONOM -
gomorra -
(1830+)
Añ.GGero , 97
(...)
Ez eban irudiz ta ustez alan egin *Sodoma ta *Gomorra erri bekataria kaz
(...)What:
Situation:
Origin: OEH.ONOM -
gomorran -
(1850)
AA2 , 131
(...)
*Sodoman, *Gomorran, eta beste erri batzuetan añ nazkagarriak ziran gai oentan, non gizonak emakumeakin beren buruak zikintzez nagaturik, elkarrekin egiten zituen ezin aitatu ditezkean urdakeriak
(...)What:
Situation:
Origin: OEH.ONOM -
gomorrakuak -
(1850)
Ur.MarIl , 44
(...)
Areek beste an dakutsuzanak dira *Sodoma ta *Gomorrakuak
(...)What:
Situation:
Origin: OEH.ONOM -
gomorra -
(1850)
AA3 , 282
(...)
len bezala gutxi gora bera, laster alabaña zabaldu zan idolatria, ta loikeria-mota guzia, *Sodoma, *Gomorra, ta beste iru errirekin gertatuak aditzera ematen duan bezala
(...)What:
Situation:
Origin: OEH.ONOM -
gomorra -
(1850)
AA3 , 382
(...)
Uste zuen *Lothen alabak *Sodoma *Gomorra, ta beste iru erri erreak ziranean gizon guziak aitu zirala, edo laster aituko, ta beldur ziran ekzongai geratzeaz
(...)What:
Situation:
Origin: OEH.ONOM
- [hebraiera] עֲמוֹרָה, [grekera] Γόμοῤῥα ()
cartography:
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
The Azkue Library and Archive
9:00 - 14:00
The Azkue Library and Archive serves Euskaltzaindia. It is also open to all researchers and it aims to foster research and support the distribution of Basque cultural issues as far as it is able.