(...)
COM. LING.- Recogido únicamente de forma oral, puede tratarse de una variante de Atakata (cf. ARRUTOLAKOATAKETA en este capítulo), al igual que Arrarte lo es de Arrate. Sobre la alternancia Arrate / Arrarte con el significado de 'portillo' es interesante lo que aporta SATRUSTEGUI a propósito del topónimo Otsaportillo de Urbasa: «...ahora dicen muchos Otsaportillo, literalmente Portillo de los lobos o lobera. El segundo componente portillo / portillu es un préstamo castellano que sustituye a la forma autóctona arrate / arrarte: arratondo en Urbasa, arratarte en la toponimia de las Améscoas, arretatas en la versión castellanizada del monte bajo en Urdiáin...» [SATRÚSTEGUI ZUBELDÍA, J.M. "Planteamiento general de la etnografía de Urbasa", Los grupos humanos en la prehistoria de Encia-Urbasa, p. 60]. El mismo caso de alternancia se da en Oskia, junto al río Arakil en el paso de Errotz a Atondo, con el término documentado como Osquiate en 1574 y 1602, Osquiatea en 1591 y Osquiaertea y Osquiartea en 1762 y 1796 respectivamente [JIMENO JURÍO, J.M. OV-6, p. 137-138]. HIST.- En 1980 fue descubierto en este paraje un dolmen al que se denominó Baikuntzako Etxola, situado entre BAGALDE e IRUÑAGA [ONDARRA, F. "Nuevos monumentos megalíticos de Navarra (II)", PV, 165, 1982]. DESCR.- Aparecen dos terrenos con este nombre. Uno es el correspondiente al camino empedrado o calzada situado entre EPEINTZA y ARRUTOLAKO BIZKARRA. El otro referente a la zona de paso entre los términos de BAGALDE por la parte N e IRUÑAGA por la S, donde se halla ubicado el citado dolmen.
(...)