(...)
OBS.- Literalmente la traducción es 'fuente del caballero'. Existe también en Etxarri Aranatz una fuente con este mismo nombre de Zalduniturri. Sin embargo, en esta localidad se documenta en 1711 Zaldiuiturri 'la fuente del soto', y el nombre actual parece una etimología popular al perderse la conciencia del significado de zaldu. Zaldu es un antiguo genérico de oriben latino (lat. saltus 'arboleda'), un día común a toda el área de habla vasca según se ve en la toponimia, pero hoy olvidado. Parece que designaba arboledas junto a curso de agua. En el área romance la voz latina saltus dio como resultado soto, que a su vez generó un nuevo préstamo en vascuence, sotoa, muy abundante en toda la toponimia de Navarra.
(...)