Toponyms (Place names)
Azkarate - Places - EODA
Azkarate (Mendatea)
- Gipuzkoa > Debarroa > Debabarrena > Elgoibar > Ermuaran
- Gipuzkoa > Urola Kosta > Azkoitia
-
azcarate, alto de -
(1845-1850)
MAD.DGEH , GI, 65, s.v. Guipuzcoa
(...)
Otro camino que parte del real en el molino de Otzarain, 8,000 pies dist. de Tolosa, dirige á Bilbao por Vidania, Goyaz, alto de Maurio, Azpeitia, Loyola, Azcoitia, alto de Azcarate y Elgoybar, donde empalma á la parte der. y á la salida de esta v. con el r. Deva [...] La altura de Azcarate sobre Elgoybar es de 1,025 pies, y sobre Azcoitia 677
(...)What: Mendatea
Situation: Elgoibar
Origin: DEIKER.HPS -
azkarate -
(1974)
LIZ.LUR , 33. or.
(...)
Benetako Gipuzkoaz -giputz herriaz, giputz-koaz-, Udana, Deskarga eta Azkarate gainetan hasten denaz, esan dezagun zerbait, norbaitek Guipúzcoa vascónica deitzen duena ere, Oiartzunaldea alegia, bertan sartuaz. // Urola Harro-ra jaisten gara aipatu ditugun aldatzetatik. Udanatik, Legazpira; Deskargatik, Urretxu eta Zumarragara; Azkaratetik, Azkoitira eta handik, Urolan behera, Azpeitia, Zestona eta Zumaiara
(...)What: Mendatea
Situation: Gipuzkoa
Origin: LIZ.LUR -
azcarate -
(1974 [1987])
DRPLV , II, 155. or. (cf. Euskera, XX, 486. or.)
(...)
Está claro que alde ha sido hasta ahora más o menos explícitamente relacionado con aldai, L. Michelena en Apell. vascos, nº 302, señala que “-i” es "suf. en Alday, Garay (Murguialday, Zuricalday), etc." (1). // Asimismo dice que “gara" es "elevación, altura", y da como ejemplos “Garacoechea (también Garaicoechea), Garate (Argarate, Azcarate), etc.", y prosigue: "Como advierte Garate, Iturriza publica una escritura vizcaína de 1418 en la que se lee: ‘...é seyendo garate desde el bado de Vzabal fasta Arguenaen... é con el dicho apeamiento, é garate, é toda la ganancia...' (p. 457)"; "Respecto a Vergara (Bergarabe, Bergareche, Vergarajauregui, etc.), de difícil etimología, el top. actual Vírgala (Al., en la reja de San Millán Birgara) quizá represente una forma más antigua, usada por gente de habla romance (cf. Alava, vasco Araba); el actual Vergara en Nav. aparece documentado como Virgara (siglo XI-XII)", nº 257. Asimismo R. Mª de Azkue regoge en su diccionario “gara (Bc, S)" como "idea de elevación, altura, cráneo" indicando que "se usa más en sus derivados", y "aldai (B-am-o), voz con que anuncian los niños el cambio de posición en las 'cuatro esquinas'". Da también "aldaika (B-a-m-o), jugar á las cuatro esquinas" (2). // Sin embargo, no parece que se ha recogido hasta el presente el significado que dan a aldai, pronunciado álda[dz]è al recibir el artículo, en Murélaga y sus inmediaciones (3). Según la versión que he podido obtener: álda[dz]e da baso batek deukón paso bat égurrek bajátzeko, tatárres edo nárràs" es decir, 'el aldai es un paso que tiene un monte para bajar los troncos de los árboles a rastras o en una narria'. Su identificación con alde está asegurada por las palabras recogidas por R. Mª de Azkue en su diccionario y que hemos citado más arriba
(...)What: Leku-izena
Situation: --
Origin: DRPLV -
azkarate, alto de -
(1979)
IGNE.25 , 063-III
What: Mendatea
Situation: Azkoitia-Elgoibar
Origin: DEIKER.HPS -
puerto azkarate -
(1981-1982)
MEND , 3. lib., 182-183. or.
(...)
Kokapena: Krokis Macizo de Izarraitz. Zonaldea: Deba-Urola.;
(...)What: Mendatea
Situation: Azkoitia-Elgoibar
Origin: DEIKER.HPS -
azkarate -
(1981-1982)
MEND , --
(...)
Kokapena: Izarraitz. Zonaldea: Deba-Urola
(...)What: Mendatea
Situation: Elgoibar
Origin: DEIKER.HPS -
Azkarate -
(1983)
GOIK.IZRRTZ , --
What: Baserria, mendatea
Situation: Azkoitia-Elgoibar
Origin: DEIKER.HPS -
azkarate -
(1989)
MU.ETM , 13, 250
What: Leku-izena
Situation: Azkoitia
Origin: DEIKER.HPS -
azkarate -
(1989)
MU.ETM , 15, 189
What: Leku-izena
Situation: Elgoibar
Origin: DEIKER.HPS -
azkarate gaina -
(1990 [d.g.])
HM.ELGB , --
What: Mendatea
Situation: Elgoibar
Origin: DEIKER.HPS -
azkarate -
(1992)
ARZDI.GIPTOP , 063-52-040-13
(...)
azkoitia
(...)What: Leku-izena
Situation: Azkoitia
Origin: DEIKER.HPS -
azkarate -
(1992)
ARZDI.GIPTOP , 063-52-040-7
(...)
elgoibar
(...)What: Leku-izena
Situation: Elgoibar
Origin: DEIKER.HPS -
azkarate, alto de -
(1992)
FK , 063-52-040-3
(...)
elgoibar
(...)What: Mendatea
Situation: Elgoibar
Origin: DEIKER.HPS -
azkarate, alto de -
(1992)
FK , 063-52-040-9
(...)
azkoitia
(...)What: Mendatea
Situation: Azkoitia
Origin: DEIKER.HPS -
azkarate gaina -
(1993/01/25)
DEIKER.HPS , 52166
(...)
063-52 040
(...)What: Mendatea
Situation: Azkoitia
Origin: DEIKER.HPS -
azkarate -
(2000)
ORP.MAISMED , III. kap., 95. or.
(...)
Du même fait résulte le développement des références de la domonymie à l’idée générale de hauteur directement exprimée d’abord par gain “hauteur, position élevée, au-dessus de” formant des composés comme bidagain, gainxuri, mendigain, argain, mokozugain, mehakagain, etc., parfois réduit à un -ain terminal qui peut se confondre avec d’autres éléments (suffixe anthroponymique: voir plus loin). Plus fréquents encore divers termes proches de la même base comme garai “élevé, situé en haut”, garate “lieu élevé”, goiti “haut, vers le haut”, goien “le plus haut”, statistiquement prédominants par rapport à leurs antonymes nommant le “bas” (voir plus loin). Ces termes peuvent former des domonymes à eux seuls, certains très courants comme garate partout, garai et goiti plus spécialisés en Mixe et Soule, ou entrant dans toutes sortes de composés: garatehegi, elizagarate azkarate, etxegarai, elizagarai, irigarai, garaikoetxe, irigoien, etxegoien, goienetxe, larragoien, hegigoien, laskoiti, irigoiti etc.
(...)What: Leku-izena
Situation: Euskal Herria
Origin: ORP.MAISMED -
azkarate -
(2005)
GIP.ERREP , --
What: Mendatea
Situation: Azkoitia-Elgoibar
Origin: DEIKER.HPS -
azcarate -
(2007)
GFA.MUG , A-0123 akta
(...)
Azkoitia & Elgoibar
(...)What: Muga-lekua
Situation: Elgoibar
Origin: DEIKER.HPS -
azkarate -
(2007)
EAE.ERREP , --
What: Mendatea
Situation: Elgoibar
Origin: DEIKER.HPS -
azkarate -
(2007)
GFA.KAT , SP: 03212069G//0322072V
(...)
ELGOIBAR
(...)What: Lurzatia
Situation: Elgoibar
Origin: DEIKER.HPS -
azkarate gaina -
(2007/11/20)
DEIKER.HPS , 52166
(...)
063-52 040
(...)What: Mendatea
Situation: Azkoitia
Origin: DEIKER.HPS
- azkarate gaña - (1986-2003) [DEIKER.HPS]
ETRS89 30T X.551833 Y.4783587
Lon.2º21'38"W - Lat.43º12'15"N
cartography:
063-52 [FK]Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
The Azkue Library and Archive
9:00 - 14:00
The Azkue Library and Archive serves Euskaltzaindia. It is also open to all researchers and it aims to foster research and support the distribution of Basque cultural issues as far as it is able.