Xarrataka - Places - EODA
Xarrataka (Ataka)
-
xarrataca -
(1580)
NAN.PR.DON , C.51 ECM
What:
Situation:
Origin: IÑ.TOP.SANTL -
çarra ataca -
(1583)
NAN.PR.DON , C.51 ECM
(...)
pieça de tierra de casa larrayñena
(...)What:
Situation:
Origin: IÑ.TOP.SANTL -
sarrataca -
(1683)
NAN.PR.DON , C.78 EVE
What:
Situation:
Origin: IÑ.TOP.SANTL -
zarrataca -
(1720)
UA.ITU , CM
What:
Situation:
Origin: IÑ.TOP.SANTL -
charrataga -
(1751)
UA.ITU , EIN
What:
Situation:
Origin: IÑ.TOP.SANTL -
carrataca -
(1778)
NAN.PR.DON , C.127 CM 121
(...)
elechal de casa goicoechea
(...)What:
Situation:
Origin: IÑ.TOP.SANTL -
charrataca -
(1785)
NAN.PR.DON , C.134 CM 47
What:
Situation:
Origin: IÑ.TOP.SANTL -
catarrata -
(1799)
NAN.PR.DON , C.161 CM 106
What:
Situation:
Origin: IÑ.TOP.SANTL -
charrateca -
(1840)
NAN.PR.DON , HIP 126
What:
Situation:
Origin: IÑ.TOP.SANTL -
ataka -
(1988)
JIM.ESTN , 68. or.
(...)
IV. Encuesta toponomástica [en Euskera, núm. 33, Bilbao: Euskaltzaindia, 1988, pp. 289-301] (...) 11.2.2. Pasadizo (Ataka) [...] 11.2.5. Paso estrecho; Portillo (Ataka).
(...)What: Osagai toponimikoa
Situation: --
Origin: JIM.ESTN -
batarrata -
(1990)
UA.ZUB.KAT , --
What:
Situation:
Origin: IÑ.TOP.SANTL -
xarrataka -
(1996)
IÑ.TOP.SANTL , 419
(...)
COM. LING.- Sobre su etimología, pueden barajarse dos posibilidades. 1) Que se trate de una referencia a *arrataka 'portillo', con prótesis inicial, al igual que el vocablo iñurri ha derivado en txinurri 'hormiga'. 2) Que estemos ante un compuesto de xar-, forma palatalizada de zar- < zahar, 'viejo' y de ataka 'portillo'. En este último supuesto, el orden no es muy lógico, pero tampoco inusual en toponimia, tal como ha quedado plasmado en otros topónimos analizados en este estudio. También podría interpretarse como 'el portillo del viejo, del viejecito'.
(...)What:
Situation:
Origin: IÑ.TOP.SANTL
- Xarrataka ()
- Xarrataka ()
cartography:
Legal notice
This onomastic corpus takes into account the contents of works by third parties, taking into account their prestige and competence in the field. To this end, Euskaltzaindia has applied for the corresponding permissions and licences, so that the necessary intellectual property rights have been obtained, except in the case of error or omission. Should you observe the existence of any content that you believe may infringe the rights of third parties, please inform Euskaltzaindia immediately by sending an e-mail to the following address (info@euskaltzaindia.eus) so that the appropriate measures can be taken immediately.
Headquarters
- B
- BISCAY
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Research Center
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAN SEBASTIAN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Local offices
- A
- ÁLAVA
- Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA/GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAN SEBASTIAN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAVARRE
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA/PAMPLONA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Association
- N
- Northern Basque Country
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
