Toponyms (Place names)
Onraita - Places - EODA
Onraita (Kontzejua, hiria)
-
erroheta -
(1025)
FITA.RSM , --
What: Herria
Situation: Arraia-Maeztu
Origin: IZ.05 -
erroheta -
(1025)
OV.05 , --
(...)
primitivo nombre de Onraita [pueblo del municipio de Laminoria]
(...)What:
Situation: Arraia-Maeztu
Origin: DEIKER.HPS -
Erroheta -
(1025 [1883])
FITA.RSM , 359. or.
(...)
In era millesima sesagesima tertia decano sancti Emiliani, sicut colligebat ferro per Alava, ita describimus [Gal., Llor. "scribimus"] [...] Harrahia XIII rgs. [En realidad son XLIII, que marcaba el rabillo de la X original]. // Sancta Pia II rgs. Atahuri de suso II rgs. Atahuri de iuso II rgs. Okerhuri [Llor. "Okerrhuri."] II rgs. Sabando de suso II rgs. Sabando de iuso II rgs. Ebissate [Gal., Llor. "Ebisate."] II rgs. Donnas II rgs. Mussitu II rgs. Kerrianu II rgs. Haizpilleta II rgs. Erroheta [Llor. "Erroeta."] II rgs. Allegga II rgs. Zekungau (["]Gal. ["]Cecungau"; Llor. "Cekungano["]) II rgs. Elhorzahea II rgs. Bahaeztu II rgs. Kessalla II rgs. In his villis predictis obi [Gal., Llor. "ubi."- Obi indica el tránsito al antiguo castellano é italiano ove, francés où.] bacca occiderint duas reggas donant. Okina [Gal., Llor. "Oquina."] I rg. Izarza I rg. Azazaheta I rg. Birgara de suso et Birgara de iuso II rgs. Apinganiz I rg. Gessalba [Gal. "Gessalua"; Llor. "Gesalua."] I rg. Bahanezta I rg. Beerocihabi [Gal., LLor. "Berrozihavi."] I rg.
(...)What: Herria
Situation: Arraia-Maeztu
Origin: FITA.RSM -
erroheta -
(1025 [1976)
UBI.CSMC , 180, 176-178. or. [SAL.IKA, 1, 141-142. or.]
(...)
Partiendo de este último testimonio [Hanoeta] podríamos pensar que la base es el antropónimo Hanno y el sufijo el conocido -eta, pero en ese caso no sería fácil explicar la variante Ahanoeta, ya que la aspiración no parece que esté separando morfemas como en Elgueheta (Martínez & González & Martínez, 1991, 242, pág. 257; cf. Gazaheta, Sagassaheta, Erroheta, Azazaheta en la reja de San Millán [Ubieto, 1976, 180, pp. 176-178], frente a Harizavalleta Galharreta, Harrieta, Haztegieta y Andozketa), y no sabemos si es etimológica como en Hondarroa (1256, Martínez & González & Martínez, 1991, 21, pág. 35), Harriaga (ibíd., 1305, 99, pág. 104), Uhalde (ibíd., 155, pág. 161), Hayzpiru (ibíd., 1335, 184, pág. 187) y Hargarayn (ibíd., 242, pág. 257). Caso parecido es el de Ahaduna (1450, Lema & Tapia, 1996, 10, pág. 21), Aduna (G) en la actualidad
(...)What: Herria
Situation: Araba
Origin: SAL.IKA -
honrayta -
(1257)
RODR.CDIPR , IV, 226
What: Herria
Situation: Arraia-Maeztu
Origin: IZ.05 -
peres de roeta -
(1321)
FDMPV.018 , 58
What: Antroponimoa
Situation:
Origin: IZ.05 -
onrraita -
(1456-58)
FDMPV.088 , 28, 31
What: Herria
Situation: Arraia-Maeztu
Origin: IZ.05 -
hondraita -
(1483)
FDMPV.088 , 35
What: Herria
Situation: Arraia-Maeztu
Origin: IZ.05 -
joan peres de honrrayta -
(1484)
FDMPV.127 , 185
What: Antroponimoa
Situation:
Origin: IZ.05 -
mari martin de onrraita -
(1502)
FDMPV.141 , 29
What: Antroponimoa
Situation:
Origin: IZ.05 -
pedro de roeta -
(1503)
FDMPV.141 , 44
(...)
Agurain, 1503
(...)What: Antroponimoa
Situation: Agurain
Origin: IZ.05 -
joan perez de honrrayta -
(1510)
FDMPV.134 , 196
(...)
Agurain, 1510
(...)What: Antroponimoa
Situation: Agurain
Origin: IZ.05 -
honrraeta, hondrayta -
(1551)
DIBO.LVMG , 261, 270
What: Herria
Situation: Arraia-Maeztu
Origin: IZ.05 -
Onrraita -
(1696-1773)
Gam. , 32
(...)
Ybisate, y Ygoroin / con Erroytegui, y Onrraita / Musitu, Alecha, Verroci / Virgala mayor, y Yzarza
(...)What: Herria
Situation: Arraia-Maeztu
Origin: Gam. -
onrraeta -
(1700-1800)
OV.05 , 360
What: Herria
Situation: Arraia-Maeztu
Origin: IZ.05 -
onrraita -
(1700-1800)
Gam. , 32
What: Herria
Situation: Arraia-Maeztu
Origin: IZ.05 -
onraitia -
(1771-1862)
AAHP.HIPAURK , 0183
What: Leku-izena
Situation: Arraia-Maeztu
Origin: DEIKER.HPS -
onraita -
(1802)
DRAH , II, 185
What: Herria
Situation: Arraia-Maeztu
Origin: IZ.05 -
onraita -
(1802)
DRAH , II, 185
(...)
v. de señ. en la herm. de Arraya y La-Minoría, pr. de Álava, dioc. de Calahorra, vic. de Campezo. Confina por n. con Alaiza, mediante la sierra, por s. con Roitegui, por e. con Opacua, aldea de Salvatierra, y por o. con Musito. Tiene 21 vecinos gobernados por un alcalde ordinario comun á la villa de Roitegui, que elige entre 3 vecinos propuestos por ellas su señor el marques de Villa-alegre D. Juan Porcel, vecino de Granada hay ademas 2 regidores y síndico procurador general: de dicados á la agricultura, cogen anualmente 1640 fanegas de todos granos. Su iglesia parroquial, cuyo titular es S. Juan Bautista, está servida por 2 beneficiados: hay tambien una ermita que llaman de S. Juan. M.
(...)What:
Situation:
Origin: DRAH -
onzaita [sic] -
(1829 [1557])
CENS.CAST.XVI , Ap. 118b
(...)
HERMANDAD DE EGUILUZ Y JUNTA DE ARRAYA // Apellaniz / [Vecindario:] 45 // Roitegui // Sta. Pia // Virgara mayor // Virgara menos // Cicajano [sic; Cicu-] // Alecha // Onzaita [sic; Onraita] // Arenaza // Muitu [sic; Musitu] // Arlucéa // Leorza // Maestú // Yzarza // Atauri // Ygoroin // Azaceta // Berroci // Ybisate // Arenaza [sic; bis] / [Vecindario:] 267
(...)What: Herria
Situation: Arraia-Maeztu
Origin: CENS.CAST.XVI -
onraita -
(1849)
MAD.DGEH , XII, 277
What: Herria
Situation: Arraia-Maeztu
Origin: IZ.05 -
erroheta (top.) -
(1953 [1997])
M.AV , 235
(...)
235. paragrafoa.- -eta «terminación de multitud de nombres topográficos que indican pluralidad» (Azkue). De su frecuencia da fe la reja de San Millán donde aparecen Azazaheta, Bagoeta, Berroztegieta, Erroheta, Galharreta, Gazaheta, Gelhegieta, Haizcoeta, Haizpilleta, Harizavalleta, Harrieta, Haztegieta, Mariaeta, Sagassaheta, Sansoheta. V. también -keta. Es interesante el hecho de que siga a veces a nombres personales; así Mariaeta, Sansoheta en la lista anterior y el ap. Micolaeta. Apellidos Arteta, Beteta, Iraeta, Iztueta, Ozaeta, Sustaeta, etc. Como es bien sabido, Schuchardt piensa en un préstamo, del suf. latino -etum (pl. -eta; cast. -edo, -eda). Para -eta /-keta, que se comporta como un sufijo de flexión, lo mismo que -aga, véase FLV 3 (1971), 241 ss. Aunque en general hay -keta tras sibilante. Ariceta (y Ariçegui) se documentan muy pronto.
(...)What:
Situation:
Origin: M.AV -
onraita: erroheta -
(1961)
ETX.URI , 228. or.
(...)
Araba’n erri-izenen agiririk zaharrena [sic, zarrena] San Millan’eko lekaidetxeak eskeintzen diguna da. Au, ordea, sail luzea da eta deua [sic, dena] aldatzea lan nekosua litzake. Gaiñera, izen lerrokada onek ba-ditu Mitxelena-Elizalte jaunaren iritzian zenbait utsegite eta bestalde, garai arteko [sic, artako] ortografia zailla bear bezala aditzera ematen jakin bear da, 1025’ekoa baita izen sail au. Onetxegatik zalantza askotxo sortzen dira iri batzuen egiazko oguzpenari buruz eta ene ustez obe da ziurtasun oso bat ez den artean dudakor auek bertanbera uztea. Lan eder au, erri guzti auen adierazpena ematea, alegia, Mitxelena jaunak edo beste jakintsuren batek egin dizaikegu. Emen, izen batzuek bakarrik aldatuko ditut, guretzat ernegarri zerbait dutenak, irakurleak ikus ahal dezantzat mendeak ekarri duten aldakuntza Araba’ko uri batuetan. // ONRAITA, ERROHETA.
(...)What: Herria
Situation: Araba
Origin: ETX.URI -
ONRAITA -
(1962)
LG.ASAF , 530
(...)
ONRAITA.- Natividad de Nuestra Señora (PA). Santa Elena (ED). Santa Isabela (T). San Jorge (ED). San Juan (ED)
(...)What: Herria
Situation: Arraia-Maeztu [Laminoria]
Origin: LG.ASAF -
onraita: erroheta, onraeta -
(1974)
TXILL.EHLI , 175 B
What:
Situation:
Origin: TXILL.EHLI -
ONRAITA: ERROETA -
(1986)
HPS.EAE , 32
What: Entitatea
Situation:
Origin: HPS.EAE -
onraita -
(1988)
AFA.MAP200 , --
What:
Situation:
Origin: DEIKER.HPS -
laminoria -
(1989)
OV.05 , --
(...)
ayuntamiento y montes
(...)What:
Situation: Arraia-Maeztu
Origin: DEIKER.HPS -
onraita -
(1989)
OV.05 , --
(...)
pueblo del municipio de Laminoria
(...)What:
Situation: Arraia-Maeztu
Origin: DEIKER.HPS -
onraita -
(1991)
NOM.1991 , Ar. 04
What:
Situation: Arraia-Maeztu
Origin: DEIKER.HPS -
laminoria -
(1992)
FK , 139-12-102-5
(...)
arraia-maeztu
(...)What:
Situation:
Origin: DEIKER.HPS -
onraita -
(1992)
FK , 139-12-102-2
(...)
arraia-maeztu
(...)What:
Situation:
Origin: DEIKER.HPS -
onraita (laminoria) -
(1992)
FK , 139-11-048-2
(...)
arraia-maeztu
(...)What:
Situation:
Origin: DEIKER.HPS -
erroeta -
(1993/04/28)
DEIKER.HPS , 104021
(...)
139-12 102
(...)What:
Situation: Arraia-Maeztu
Origin: DEIKER.HPS -
Erroeta / Onraita -
(1995/03/10)
EJ.ENT95 , 2612. or.
(...)
OGASUN ETA HERRI ADMINISTRAZIO SAILA KULTURA SAILA 1145 ERABAKIA, 1995eko otsailaren 20koa, Erakunde Harremanetako eta Toki Administrazioko zuzendariarena eta Hizkuntza Aholkularitza eta Informaziorako zuzendariarena, Euskal Autonomi Elkarteko udalerrien biztanleria guneen izenei zabalkundea ematen diena. Euskal Autonomi Elkarteko udalei kontsulta egin ondoren eta urtarrilaren 3ko 1/1995 Dekretuaren 7.1.j). eta 13.d) ataletan, apirilaren 30eko 286/1991 Dekretuaren 17.e) atalean eta apirilaren 23ko 258/1991 Dekretuaren 13.c) atalean ezarritakoarekin eta azaroaren 24ko Euskeraren Erabilpena Arauzkotzezko 10/1982 Oinarrizko Legearen 10. atalean ezartzen denarekin bat, biztanleria guneen izenen erabileran batasuna bermatzeko, hauxe ERABAKI DUGU: Erabaki honen Eraskinean agertzen den Euskal Autonomi Elkarteko udalerrien biztanleria guneen izenen zerrendari zabalkundea ematea. Vitoria-Gasteiz, 1995eko otsailak 20. Erakunde Harremanetako eta Toki Administrazioko zuzendaria, IÑIGO BARANDIARAN BENITO. Hizkuntza Aholkularitza eta Informaziorako zuzendaria, XABIER AIZPURUA TELLERIA. Udala: Arraia-Maeztu.
(...)What: Biztanleria-entitatea
Situation: Arraia-Maeztu
Origin: EJ.ENT95 -
onraita: erroeta [izena finkatzeke] -
(2000)
E.EUS.GOR.EAE , Euskera, XLV (2000, 3), 1189. or.
What:
Situation:
Origin: E.EUS.GOR.EAE -
Onraita: Erroeta* -
(2001)
EUDEL , 120
(...)
Oharra*: Behin-behineko izena
(...)What: Biztanle-entitatea
Situation:
Origin: EUDEL -
erroeta -
(2001/06/20)
Euskera , XLVI (2001, 2), 753
(...)
Mikel Gorrotxategi Nieto, licenciado en Filología Vasca, académico correspondiente y secretario de la Comisión de Onomástica de esta Real Academia de la Lengua Vasca-EUSKALTZAINDIA, CERTIFICA: Que el nombre del concejo de Onraita del municipio de Arraia-Maeztu en su forma euskérica académica actual es Erroeta. Asimismo, que el gentilicio de dicho pueblo es erroetar. Que la forma Erroeta aparece escrita Erroheta en la denominada Reja de San Millán, tal como consta, por ejemplo, en la obra de Gerardo López de Guereñu Toponimia Alavesa seguido de Mortuorios o Despoblados y Pueblos Alaveses, editada por esta Real Academia. Que, de acuerdo con el artículo décimo de la Ley Básica de Normalización del Uso del Euskara, se ha de respetar la grafía académica propia de cada lengua, en este caso el euskera, salvo cuando las formas sean sensiblemente diferentes, en cuyo caso ambas tendrán consideración oficial. Teniendo en cuenta lo anteriormente expuesto, es correcta la doble denominación Onraita / Erroeta propuesta por el Concejo. Y para que conste y surta efectos, expide la presente en Bilbao, a veinte de junio de dos mil uno.
(...)What:
Situation:
Origin: Euskera -
onraita / erroeta -
(2001/09/19)
ALHAO , 107. zkia., 7216. or.
(...)
ONRAITA // 5.631 // 2001eko abuztuaren 13an Onraitako Kontzejuko Auzokideen Batzarrak hartutako erabakiaren bidez, behin betiko onartu zen Kontzejuaren izen ofiziala; honakoa izango da izen ofiziala aurrerantzean: Onraita/Erroeta, hau da, Onraita erdaraz eta Erroeta euskaraz. // Denek jakin dezaten ematen da argitara, Arabako Lurralde Historikoko Kontzejuei buruzko martxoaren 20ko 11/1995 Foru Arauak 4.3. artikuluan xedatutakoaren arabera. // Onraita, 2001eko abuztuaren 13a.– Erregidore-Lehendakaria, ÁNGEL GÁMIZ
(...)What: Entitate ofiziala
Situation: Arraia-Maeztu
Origin: ALHAO -
Onraita / Erroeta -
(2005)
AFA.IZ , --
(...)
35 biztanle
(...)What:
Situation: Arraia-Maeztu
Origin: AFA.IZ -
erroeta auzoa (kontzejua) -
(2006/05/26)
DEIKER.HPS , 104021
(...)
139-12 102
(...)What:
Situation: Arraia-Maeztu
Origin: DEIKER.HPS -
laminoria -
(2007)
AFA.KAT , Pol: 0004
(...)
ARRAIA-MAEZTU
(...)What: Lurzatia
Situation: Arraia-Maeztu
Origin: DEIKER.HPS -
onraita -
(2009)
MTNA100 , 540/4720
What: Herria
Situation: Arraia-Maeztu
Origin: MTNA100 -
onraita -
(2015)
IZ.05 , 313-314. or.
(...)
Den. oficial: Onraita / Erroeta [...] Etimol.: Tenemos lo que parecen ser dos variantes de un mismo étimo que, sin embargo, no se pueden relacionar fácilmente. De todas maneras, si todos los testimonios documentales se refieren a la localidad y están bien transcritos, no podemos dudar de que había una variante Erroheta más antigua que la posterior Honraita (que se documenta, no obstante, para 1257), la cual evolucionó a Erroeta, forma todavía viva en 1503 (Pedro de Roeta, es decir, Pedro de Erroeta). Tampoco hay muchas dudas de que Honraita tenía una aspiración inicial, dado que las variantes con h- están bien documentadas, y dado que no existe ninguna razón de lectura que justifique dicho grafema, aunque sabemos bien que un mismo topónimo puede tener diversas variantes en los documentos, en alguna ocasión sin ningún sustento fónico aparente. // Una vía para unir las dos variantes sería partir de una forma con nasal lene en posición intervocálica que se habría convertido en una aspiración nasalizada, la cual nasalizó las vocales anterior y posterior: *Erroneta > Errõɦ̃ẽta (sería la variante de la Reja, en la que no se expresaría gráficamente la nasalización) > *Herrõ.ẽta (con paso a partir de cierta época de h3 > h1) > *Herrõẽ.ta > *Herrõĩ.ta (téngase en cuenta que el acento, como en la actualidad, estaría en la segunda sílaba) > *Herróinta (con desarrollo de la nasalidad de la vocal) > *Henrrói̯ta (con metátesis de la n) > *Honrói̯ta (con asimilación e - o > o - o) > Honrái̯ta (con asimilación o - a > a - a, favorecida por la mayor abundancia de diptongos en ai̯ que en oi̯) > Onraita. De ser esto así, las variantes tardías Honrraeta, Onrraeta serían secundarias respecto a Honraita, Onraita. // Se trata, como diría Mitxelena, de una acrobacia fonológica, en este caso muy clara. Hay además un problema léxico, el del supuesto y desconocido *erron-, necesario únicamente para poder unir las dos variantes del nombre, no para justificar la h intervocálica, ya que el final -heta es habitual en los testimonios de la Reja. Véase la entrada Erroitegi, nombre de una localidad cercana. // Por otro lado, es de señalar la variante Hondraita, Hondrayta de 1483 y 1551, que presentan una d epentética surgida para evitar el grupo nr, poco habitual en euskera; lo mismo ocurre en palabras del léxico común como ondra, del castellano honra. No parece que esta epéntesis fuera desconocida en el castellano de Álava; cfr. «Pascoala, la Ondrada» en Laguardia en 1350 (Carrasco, 1973: 340).
(...)What: Herria
Situation: Arraia-Maeztu
Origin: IZ.05 -
onraita -
(2016/11/08)
OB.AG , 1
(...)
Lehen Erroeta. Onraita euskal izena da, eta Erroeta aldaera arkaikoa. [Oharra: 2001ean (Erroeta aldaerak) ondoko oin-oharra zuen: "Behin-behineko izena"]
(...)What: Herria
Situation: Arraia-Maeztu
Origin: OB.AG
- onraita - (1986-2003) [DEIKER.HPS]
- [on.rái̯.ta] / ([e.ró.e.tà]) - (2015) [IZ.05]
- Onraita / Erroeta ()
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
The Azkue Library and Archive
9:00 - 14:00
The Azkue Library and Archive serves Euskaltzaindia. It is also open to all researchers and it aims to foster research and support the distribution of Basque cultural issues as far as it is able.