Toponyms (Place names)

(...)
OBS.- En la lista (1379) de ferrerás propias del rey navarro, aparece la ferrería de Inzola. A veces los reyes concedían exenciones a personas particulares, como en el caso de Johanicot de Alzate, a quien, en 1391, Carlos III había dado la ferrería de "Inçola (...) arruinada a causa de las guerras y mortandades" con la obligación de que la levantase. En 1426, se especifica que en Vera de Bidasoa se localizaban 5 ferrerías, una de ellas conocida con el nombre de Inzola (aunque Jiménez de Aberasturi la transcribe como Juzola), que sufrió grandes desperfectos, junto con el resto de las de la montaña de Navarra, tres años más tarde, cuando al declararse la guerra entre Navarra y Castilla, los guipuzcoanos irrumpieron en son de guerra por toda la línea fronteriza. En 1447 el alcalde de Vera de Bidasoa, declaraba bajo juramento, que las ferrerías del rey situadas en su villa "no funcionaban los últimos diez años". (J.C. Jiménez de Aberasturi. EnPV, nº 160-161, 1980, pp. 320-321). Ver en el glosario OLA [OLA: Elemento corrientísimo en la toponimia vasca y singularmente en la navarra, es término polisémico. En la lengua viva significa actualmente 'ferrería', y este es sin duda el significado que tiene en muchos topónimos (cf. por ejemplo Goikola y Bekola en Etxarri Aranatz, nombres de sendas ferrerías). En roncalés y suletino, sin embargo, significa 'cabaña pastoril' (Estornés Lasa recoge el dicho roncalés ardirik ez eta ola? que traduce ¿sin ovejas y con muidera?), y según Luis Michelena esta debe de ser la acepción original, y la que se encuentra fosilizada en muchos topónimos. Uno singularmente claro es por ejemplo Olatxiki, nombre de una majada en Aralar, en lugar donde la existencia de una ferrería es improbable, y numerosos compuestos de claro sabor pastoril: artola, bildotsola, antzuola. Menciona también Michelena un documento de Roncesvalles del año 1284 que indica que ola era 'bustaliza'. Cuenta con un colectivo olatze, olatza, donde también conviven los dos significados. En todo caso sin conocimiento de la historia y uso del terreno, es inútil intentar diferenciar las acepciones].
(...)