Toponyms (Place names)

(...)
OBS.- Caserío, ferrería, puente y aduana de Bera, no hay que confundir con el antiguo barrio de Endarlatsa de lesaka. La ferrería aparece documentada como Echarlassa (sic) en la Edad Media, propiedad de la corona navarra. Sin embargo, en el siglo XVII, aparece de propiedad municipal, teniendo una gran relación con la explotación del monte comunal para las cargas de carbón y con el molino. Por ejemplo, en 1611, la villa de Vera de Bidasoa arrienda la ferrería por la cantidad de 201 ducados y 2 reales al año. Figura en el Nomenclátor de 1860 como ferrería, con una vivienda adosada, y en los de 1930 y 1940 con 12 y 5 habitantes respectivamente. La ferrería era de Michelena en 1847 y producía398 Qm. Actualmente hay una central hidroeléctrica, junto al río Bidasoa construida en 1919. Es propiedad de la Compañía Eléctrica del Urumea, y cuenta con una potencia nominal de 1.050.000 kw/h. (GEN). Conviene precisar que Echalarlassa 'río de Echalar' fue ferrería de Etxalar. Su significado es 'La regata de Endara'. Como señala Mikel Belasko 'Endara' es un topónimo de origen desconocido y asociado desde antiguo a nombre de casa en Lesaka. La antigua voz vasca lats, hoy desusada en la lengua hablada, cuyo significado es 'regata', según prueba la toponimia, fue usada en toda la Navarra vascohablante.
(...)