(...)
En dehors des toponymes romans proprement dits vus au chapitre III (6. Les toponymes romans), qui ne paraissent jamais dans une version basque qu’ils n’ont peut-être jamais eue du moins dans les territoires sous influence romane, et ont persisté sous la forme romane (par exemple à Domezain le roman bellegarde a été simplement déterminé en basque “Bellegardia”, lembeye de même avec perte de l’article “Embia”, à Aïnharp la casete de même “Caseta” etc.), et des traductions romanes (ou même latines) ponctuelles pour quelques noms selon la nature et la langue des documents, la toponymie basque reçoit diverses marques, généralement graphiques ou phonétiques, de romanisation
(...)

(...)
Les noms romans suivants ne se trouvent, sauf exception, qu’en Soule [55 (54 erran nahi da) La plupart de ces domonymes romans se retrouvent dans plusieurs villages béarnais dans le dénombrement des feux de 1385. Pour l’analyse et le sens, cf. M. Grosclaude Dictionnaire étymologique des noms de famille gascons, Pau 1992] et parfois dans les villages intérieurs [...] caseta “petite maison” nom béarnais (1385 Lacasete à Moumour etc.) équivalent de etxeto est cité en 1479 à Mirande d’Ordiarp et au Censier à Aïnharp La casete daiharp
(...)