Errekalde - Lugares - EODA
Errekalde (Casa)
-
errecaldea -
(1479 [2000])
ORP.MAISMED , V. kap., 256. or.
Qué: Orreagaren zergapeko etxea
Dónde: Donazaharre [Zabaltza]
Origen: ORP.MAISMED -
errekalde -
(2000)
ORP.MAISMED , III. kap., 99. or.
(...)
Alde “côté (et par extension “proximité” d’où dans le lexique commun l’emploi pour dire un “ensemble” et notamment “troupeau” s’agissant de bétail, et etxalde “domaine rural” c’est- à-dire “ensemble de ce qui est auprès de la maison”), versant” a formé certains des composés les plus répandus en toponymie basque médiévale, surtout avec ur “eau, cours d’eau”, ithurri “source, fontaine”, lats “cours d’eau”, erreka “ravin, cours d’eau”, larre “lande”, eliza “église” etc.: uhalde, ithurralde, latsalde, errekalde, larralde, elizalde sont des noms qui se répètent en tous lieux
(...)Qué: Etxeak
Dónde: Euskal Herria
Origen: ORP.MAISMED -
errekalde -
(2000)
ORP.MAISMED , III. kap., 105. or.
(...)
erreka, au sens propre “ravin”(également dit par odi inutilisé en domonymie), que le basque a adapté très tôt d’un *rek- indo-européen de même sens, puis par extension “torrent” enfin simplement “cours d’eau”, utilise les mêmes composés errekalde, errekarte également répandus en toutes zones
(...)Qué: Leku-izena
Dónde: Euskal Herria
Origen: ORP.MAISMED -
errekalde -
(2000)
ORP.MAISMED , IV. kap., 185. or.
(...)
alde “côté, versant” alterne avec le précédent pour beaucoup de noms: eiheralde, errekalde, larralde, oihanalde, uhalde etc.; mais son emploi est parfois plus étendu: 1) avec les noms botaniques, la maison se situant alors à proximité des plantations: intzaurralde, jatsalde, haritzalde, phagalde indiquent que la maison est à côté de “noyers, genêts, chênes, hêtres”…; 2) avec des noms se référant à un édifice ou un élément de paysage unique qui exclut la notion de “intermédiaire, milieu” comme elizalde “côté de l’église” assez répandu, à Uhart-Cize 1350 beçonalde “côté du talus” etc.
(...)Qué: Etxe-izena
Dónde: Euskal Herria
Origen: ORP.MAISMED -
errekalde -
(2000)
ORP.MAISMED , V. kap., 256. or.
(...)
Maisons citées seulement en 1479 comme “dîmiers de Roncevaux”
(...)Qué: Orreagaren zergapeko etxea
Dónde: Donazaharre [Zabaltza]
Origen: ORP.MAISMED -
r. darrecalde -
(2000 [1291-1292])
ORP.MAISMED , I. kap., 35. or. [Comptos]
(...)
Des noms apparaissent encore parmi ceux qui sont payés pour des “travaux faits aux moulins de Saint-Jean”: S. dagoreta, g. dicail, R. darrecalde, ar(nalt) de mendigorri…, noms d’origine où l’on reconnaît ceux des maisons “Agorreta (à Saint-Martin d’Arberoue), Errekalde (nombreux noms partout), Mendigorri (à Ayherre)”, ou d’homonymes situés en Navarre
(...)Qué: Deitura, etxe ugariak [Errekalde]
Dónde: Nafarroa Beherea
Origen: ORP.MAISMED -
errecalde -
(2000 [1366])
ORP.MAISMED , IV. kap., 205. or.
(...)
la prothèse vocalique devant r- initial latin ou roman est parfois reproduite selon le modèle ar- propre au gascon: 1366 arrecart, 1412 darrecart, darecalde au lieu de la forme basque 1366 errecalde
(...)Qué: Etxea
Dónde: Donazaharre
Origen: ORP.MAISMED -
darecalde -
(2000 [1412])
ORP.MAISMED , IV. kap., 205. or.
(...)
1366 arrecart, 1412 darrecart, darecalde au lieu de la forme basque 1366 errecalde
(...)Qué: Etxea
Dónde: Donazaharre
Origen: ORP.MAISMED -
errecaldea -
(2000 [1479])
ORP.MAISMED , I. kap., 59. or.
(...)
Possessions de Roncevaux en 1479 [...] Mais une importante liste de nouveaux noms (certains diversement cacographiés) apparaît en 1479: chilibosta, Echetoa, Vidagayn, Goyeneche, eristoya, Guilemotena, Donazar echeberria, aliçaga, Musuteguia, Orçaizteguia, Menditeguia, salaberria, errecaldea, emateguia, arsoritzchipia, Guinaverria, teulagorria, çubialdea, Vidartea, Vidacoria, sozparreguia, goycoburucoeche, vereterr(b)idea, auxquels s’ajoutent des individus: domingo vidagayn, Juanot de agota (maison noble voisine à Ispoure), Peyrot el agote (“Pierrot le cagot”: au XVe siècle apparaît le mot agote comme en français “cagot”, qui ne doit pas être confondu avec le précédent “Agot” nommant des maisons, nobles en Cize, antérieures de plusieurs siècles)
(...)Qué: Etxea
Dónde: Donazaharre
Origen: ORP.MAISMED
Cartografía:
Aviso legal
El presente corpus onomástico toma en consideración contenidos de obras de terceros, atendiendo a su prestigio y competencia en la materia. A dicho efecto Euskaltzaindia ha solicitado los correspondientes permisos y licencias, por lo que se han obtenido los derechos de propiedad intelectual necesarios, salvo error u omisión. En el caso de que observe la existencia de algún contenido que entendiera puede infringir derechos de terceros le rogamos lo ponga inmediatamente en conocimiento de Euskaltzaindia a través de la siguiente dirección de correo electrónico (info@euskaltzaindia.eus) al objeto de poder adoptar inmediatamente las medidas oportunas.
Sede principal
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centro de Investigación
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Sedes
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Asociación
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
