(...)
Les domonymes obscurs ou d’analyse incertaine [...] en Baïgorry une série de toponymes, certains connus aussi ailleurs comme 1249 oquoz “Occos”, 1304 oronoz, sans doute archaïques, offrent peu de prise à une analyse sûre, ainsi que 1264 layzparz (une cacographie actuelle sur un panneau qui se veut basque “Lesparze” n’arrange rien et est contraire à la phonétique normale du mot); à Guermiette 1264 gueremieta “Guermiette” domonyme aussi en Cize à Ugange, 1350 napal (le mot naba “val” est probable peut-être dans une composition avec ap(h)al et réduction syllabique) ; à Soroeta lorda (qui est aussi toponyme béarnais) dont la référence à lurr “terre” est des plus incertaines; au bourg central de Saint-Etienne une des maisons infançonnes nommée en 1366 oçafray s’est perpétué dans le nom d’état civil actuel “Oçafrain”, qui laisse penser qu’il y avait dès l’origine une nasale finale évacuée dans la graphie navarraise: le nom peu conforme à l’ancienne phonétique basque (f et les groupes comme -fr- lui sont étrangers) laisse supposer une origine extérieure, peut-être tirée d’une graphie ancienne et romanisante pour Osserain en Soule (1186 osfran)
(...)
Qué: Etxea Dónde: Soroeta [Irulegi] Origen:
ORP.MAISMED
lorda -
(2000 [1350])
ORP.MAISMED, III. kap., 111. or.
(...)
lurr “terre” qui semble avoir alterné avec une forme à vibrante finale faible soit étymologique soit peut-être née par analogie avec ur “eau”, zur “bois” etc., forme surtout le dérivé luro partout présent en domonymie médiévale: en Labourd pour l’une des maisons nobles de Cambo 1456,1505 luro, lure (non loin de là “Louhossoa” inhabité jusqu’au XVIIe siècle se forme sur la même base) et un nom à Anglet 1265 lure, en Basse-Navarre à Lasse 1412 luro, Uhart-Cize, Hosta, Isturitz, en Soule où le Censier écrit le nom avec vibrante forte à Montory lurro, à Suhare lurroa ; le dérivé d’Irouléguy 1350 luxe (le “Luxe” de Mixe se dit en basque “Lukuze”: voir les noms de la forêt) noté en 1412 lhutssa est sur la même base, ainsi que le composé d’Urrugne 1598 luberry “terre neuve” (c’est-à-dire “nouvellement défrichée”, ce qui peut s'exprimer aussi simplement par berri et ses dérivés: voir plus loin) forme normale avec chute de vibrante devant consonne, comme dans le nom de Bardos 1617 luberriet; il se peut aussi que les noms comme celui de Soroeta d’Irouléguy 1350 lorda, de Larcevau 1412 lorrda procédent du même radical
(...)
Qué: Etxea Dónde: Irulegi [Sorhoeta] Origen:
ORP.MAISMED
UTM:
Coordenadas:
Cartografía:
ORP.MAISMED - Les noms des maisons médiévales en Labourd, Basse-Navarre et Soule
Abreviatura: ORP.MAISMED
Autor: ORPUSTAN, Jean-Baptiste
Título: Les noms des maisons médiévales en Labourd, Basse-Navarre et Soule
Nota de trabajo:
Elaborador:
Colección:
Revista:
Editorial: Izpegi
Lugar: Baigorri
Fecha: 2000
Referencia:
Notas:
Tipo: bibliografia
Extracción: guztizkoa
Campo: dokumentazioa
Aviso legal
El presente corpus onomástico toma en consideración contenidos de obras de terceros, atendiendo a su prestigio y competencia en la materia. A dicho efecto Euskaltzaindia ha solicitado los correspondientes permisos y licencias, por lo que se han obtenido los derechos de propiedad intelectual necesarios, salvo error u omisión. En el caso de que observe la existencia de algún contenido que entendiera puede infringir derechos de terceros le rogamos lo ponga inmediatamente en conocimiento de Euskaltzaindia a través de la siguiente dirección de correo electrónico (info@euskaltzaindia.eus) al objeto de poder adoptar inmediatamente las medidas oportunas.