sarriazkoiti -
(2000)
ORP.MAISMED, V. kap., 248. or.
(...)
Lécumberry, nom moderne, était anciennement nommé par ses trois hameaux de Ianitz (1264 ianiz), Latarza (1264 latarça) et Sarriazkoiti (1350 sarriascoyti)
(...)
sarriascoyti -
(2000 [1350])
ORP.MAISMED, I. kap., 49. or. [Comptos]
(...)
La taxe de florins de 1366 [...] Trois noms de lieux ou hameaux médiévaux distincts ont formé cette commune qui font l’en-tête pour le monnayage de 1350 Sarriascoyti janiz latarça mais pour le complément de 1353 seulement Sarriascoyti ; en 1366 les listes de feux d’infançons et de laboureurs portent le même en-tête Janitz et Latarce, tandis que la liste (en gascon) des chapelains porte: S lo cap(er)an de Sent martin dessarjayzcoytj (Saint- Martin ou “Donamarte” est le nom de deux maisons nobles sur les 14 citées en 1366) qui devait être proprement le nom de la paroisse. La liste de 1412 porte seulement Janitz qui se retrouve dans le nom de la maison noble nommée en 1350 parmi les cinq jurés: g(arci)a sey(nor) d(e) janiz jaureg(u)i, maison non citée en 1366 mais en 1412 sans la mention “jauregi” (en basque “maison noble”): ar(nalt) de Janitz
(...)
Qué: Etxea Dónde: Lekunberri Garazi Origen:
ORP.MAISMED
sarriascoyti -
(2000 [1350])
ORP.MAISMED, V. kap., 248. or.
(...)
Sarriazkoiti (sarriasgoyti 1304, sarriascoyti 1350, sent martin dessariayzcoiti 1366) // A l’inverse des deux noms précédents que le nom de la commune Lécumberry n’a pu faire oublier, celui-ci semble désormais inconnu sur place. Pourtant la citation en gascon de 1366, qui nomme précisément les “chapelains” (curés) de paroisses dans la liste très soignée des “feux d’infançons et laboureurs” de la Chambre des comptes de Pampelune, indique qu’il identifiait anciennement le site de la paroisse et plus particulièrement celui de la “salle haute” de Saint Martin, qui a gardé sa belle architecture médiévale en grand appareil, et de l’ancienne église qu’elle annexait. A part la vibrante intervocalique simplifiée comme dans beaucoup de citations romanes (voir Biarritz), elle permet une analyse limpide de ce toponyme à trois éléments de type relativement rare: sarri “fourré”, aitz “rocher”, goiti “situé en haut”, soit à peu près “hauteur du rocher des fourrés”
(...)
Qué: Herriaren gunea Dónde: Lekunberri (Garazi) Origen:
ORP.NTB
UTM:
Coordenadas:
Cartografía:
CAR.PNAXIV - La Población de Navarra en el siglo XIV
Abreviatura: CAR.PNAXIV
Autor: CARRASCO PÉREZ, Juan
Título: La Población de Navarra en el siglo XIV
Nota de trabajo: Colección Histórica de la Universidad de Navarra XXIX
Elaborador:
Colección:
Revista:
Editorial: Nafarroako Unibertsitatea
Lugar: Iruñea
Fecha: 1973
Referencia:
Notas:
Tipo: bibliografia
Extracción: guztizkoa
Campo: dokumentazioa
NAN.C - Comptos saila
Abreviatura: NAN.C
Autor:
Título: Comptos saila
Nota de trabajo:
Elaborador:
Colección: Nafarroako Artxibategi Nagusia
Revista:
Editorial:
Lugar: Iruñea
Fecha:
Referencia:
Notas:
Tipo: artxibategia
Extracción: partziala
Campo: dokumentazioa
IKER.27 - Onomastique [et peuplement] du Nord du Pays Basque (XI-XVe siècle)
Abreviatura: IKER.27
Autor: GOIHENETXE, Eugène
Título: Onomastique [et peuplement] du Nord du Pays Basque (XI-XVe siècle)
Nota de trabajo:
Elaborador:
Colección:
Revista:
Editorial: Goyhenetche
Lugar: Bordele
Fecha: 1966
Referencia:
Notas: Doktorego tesia. Argitaratua (Xarles Videgain), Iker-27, Euskaltzaindia, Bilbo 2011. Datuak azken argitalpen honetatik jaso dira
Tipo: bibliografia
Extracción: guztizkoa
Campo: dokumentazioa
ORP.MAISMED - Les noms des maisons médiévales en Labourd, Basse-Navarre et Soule
Abreviatura: ORP.MAISMED
Autor: ORPUSTAN, Jean-Baptiste
Título: Les noms des maisons médiévales en Labourd, Basse-Navarre et Soule
Nota de trabajo:
Elaborador:
Colección:
Revista:
Editorial: Izpegi
Lugar: Baigorri
Fecha: 2000
Referencia:
Notas:
Tipo: bibliografia
Extracción: guztizkoa
Campo: dokumentazioa
ORP.NTB - Nouvelle toponymie basque, Noms des pays, vallées, communes et hameaux historiques de Labourd, Basse-Navarre et Soule
Abreviatura: ORP.NTB
Autor: ORPUSTAN, Jean-Baptiste
Título: Nouvelle toponymie basque, Noms des pays, vallées, communes et hameaux historiques de Labourd, Basse-Navarre et Soule
Nota de trabajo: Edition entièrement revue et corrigée
Elaborador:
Colección:
Revista:
Editorial: Edizio digitala (www.tipirena.net)
Lugar: Ortzaize
Fecha: 2010
Referencia:
Notas: Topnymie basque (Centre d'Études Linguistiques et littéraires basques, Presses universitaires de Bordeaux, Bordele, 1990) izeneko lanaren edizio errebisatua eta zuzendua
Tipo: bibliografia
Extracción: guztizkoa
Campo: dokumentazioa
Aviso legal
El presente corpus onomástico toma en consideración contenidos de obras de terceros, atendiendo a su prestigio y competencia en la materia. A dicho efecto Euskaltzaindia ha solicitado los correspondientes permisos y licencias, por lo que se han obtenido los derechos de propiedad intelectual necesarios, salvo error u omisión. En el caso de que observe la existencia de algún contenido que entendiera puede infringir derechos de terceros le rogamos lo ponga inmediatamente en conocimiento de Euskaltzaindia a través de la siguiente dirección de correo electrónico (info@euskaltzaindia.eus) al objeto de poder adoptar inmediatamente las medidas oportunas.