Libieta - Lugares - EODA
Libieta (Casa)
-
lagueta -
(1264 [2000])
ORP.MAISMED , V. kap., 247. or.
Qué: Etxe noblea
Dónde: Ahatsa
Origen: ORP.MAISMED -
ligueta bernardus de_ -
(1329> [1966, 2011])
NAN.C , 42 [IKER.27, 112. or. (Ahaxe)]
(...)
ligueta Bernardus de_, après 1329 (Archiv-Nav.42), Libieta
(...)Qué: Bizilaguna
Dónde: Ahatsa
Origen: IKER.27 -
liguete iuson -
(1350 [2000])
ORP.MAISMED , V. kap., 247. or.
Qué: Etxe noblea
Dónde: Ahatsa
Origen: ORP.MAISMED -
liguete suson -
(1350 [2000])
ORP.MAISMED , V. kap., 247. or.
Qué: Etxe noblea
Dónde: Ahatsa
Origen: ORP.MAISMED -
liguete arnaut sanz de_ -
(1353 [1966, 2011])
NAN.C , 190 [IKER.27, 112. or. (Ahaxe)]
(...)
liguete Arnaut Sanz de_, homme à cheval de la compagnie d’Ahaxa en Normandie, 1353 (Archiv-Nav.190)
(...)Qué: Zaldizko gerlaria
Dónde: Ahatsa, Normandia
Origen: IKER.27 -
liguete per arnaut de_ -
(1353 [1966, 2011])
NAN.C , 190 [IKER.27, 112. or. (Ahaxe)]
(...)
liguete Per Arnaut de_, homme à pied, id. [de la compagnie d’Ahaxa en Normandie, 1353] (ibid. [Archiv-Nav.190])
(...)Qué: Oinezko gerlaria
Dónde: Ahatsa, Normandia
Origen: IKER.27 -
ligueta bernart, sancho, ar santz, guassiet de_ -
(1354, 1355, 1358 [1966, 2011])
NAN.C , 45, 46, 47 [IKER.27, 112. or. (Ahaxe)]
(...)
ligueta Bernart, Sancho, Ar Santz, Guassiet de_, exportateurs de porcs vers Pampelune, 1354, 1355, 1358 (Archiv-Nav.45, Archiv-Nav.46, Archiv-Nav.47)
(...)Qué: Urde merkatariak
Dónde: Ahatsa, Iruñea
Origen: IKER.27 -
liqueta arnalt sanz de_ -
(1365 [1890, 1966, 2011])
BRUT.CN , CXII [IKER.27, 112. or. (Ahaxe)]
(...)
liqueta Arnalt Sanz de_, collecteur des subsides du clergé des diocèses de Bayonne et Dax en Basse-Navarre, 1365 (Bru CXII)
(...)Qué: Baiona eta Akizeko apezpikutegietako diru biltzailea
Dónde: Ahatsa
Origen: IKER.27 -
liguete suson -
(1366 [2000])
ORP.MAISMED , V. kap., 247. or.
Qué: Etxe noblea
Dónde: Ahatsa
Origen: ORP.MAISMED -
liguoeta arnalt sanz de_ -
(1368 [1966, 2011])
NAN.C , 23, 80, XLVIII [IKER.27, 112. or. (Ahaxe)]
(...)
liguoeta Arnalt Sanz de_, Alcalde de Cise, 1368 (Archiv-Nav.23, 80, XLVIII)
(...)Qué: Eskualdeko burua
Dónde: Garazi (Ahatsa)
Origen: IKER.27 -
ligueta bernart de_ -
(1368 [1966, 2011])
NAN.C , 23, 15, I [IKER.27, 112. or. (Ahaxe)]
(...)
ligueta Bernart de_, sr d’Ospitaleche de Bascassan, 1368 (Archiv-Nav.23, 15, I)
(...)Qué: Bazkazaneko Ospitaletxeko jauna
Dónde: Ahatsa
Origen: IKER.27 -
ligueta arnalt sanchiz de_ -
(1369 [1966, 2011])
NAN.C , 25, 44, LVII; 25, 42, XIX [IKER.27, 112. or. (Ahaxe)]
(...)
ligueta Arnalt Sanchiz de_, écuyer, commis du recouvrement des impôts, 1369 (Archiv-Nav.25, 44, LVII, Archiv-Nav.25, 42, XIX)
(...)Qué: Gerlaria
Dónde: Ahatsa
Origen: IKER.27 -
ligueta juson -
(1388 [1966, 2011])
NAN.C , 49 [IKER.27, 115. or. (Apat-Ospital)]
(...)
ligueta Juson, 1388 (Archiv-Nav.49), Libieta Beheria (Haristoy, m.n.)
(...)Qué: Etxea
Dónde: Altzieta (?)
Origen: IKER.27 -
ligueta suson -
(1388 [1966, 2011])
NAN.C , 49 [IKER.27, 112. or. (Ahaxe)]
(...)
ligueta Suson, 1388 (Archiv-Nav.49)
(...)Qué: Etxea
Dónde: Ahatsa
Origen: IKER.27 -
liguete guillem de_, ibid. -
(1395 [1966, 2011])
NAN.C , 70.24.I [IKER.27, 297. or. (Environs Saint-Jean-Pied-de-Port)]
(...)
liguete Guillem de_, ibid. [1395 (Archiv-Nav.70.24.I]
(...)Qué: Bizilaguna
Dónde: Donibane Garazi ondoan
Origen: IKER.27 -
ligueta gracia de_ -
(1405 [1966, 2011])
NAN.C , 92, II, VII [IKER.27, 112. or. (Ahaxe)]
(...)
ligueta Gracia de_, gouvernante («ama») de Leonor reine de Navarre, 1405 (Archiv-Nav.92, II, VII)
(...)Qué: Gobernadorea
Dónde: Ahatsa (Nafarroa)
Origen: IKER.27 -
libiete -
(1756-1815)
CASS , 140
Qué: Etxea
Dónde: Ahatsa-Altzieta-Bazkazane
Origen: CASS -
libietta -
(1842)
IP.KAT.Z , --
Qué:
Dónde:
Origen: IP.TOP.IKER -
libiéta -
(1863)
RAY.DTBP , 101b
(...)
LIBIÉTA, f. cne. d'Ahaxe-Alciette-Bascassan. - Libiet, 1621 (Martin Biscay)
(...)Qué: Etxea
Dónde: Ahatsa-Altzieta-Bazkazane
Origen: RAY.DTBP -
libieta beheria -
(1883 [1966, 2011])
HAR.RHPB , -- [IKER.27, 115. or. (Apat-Ospital)]
(...)
ligueta Juson [...] Libieta Beheria (Haristoy, m.n.)
(...)Qué: Jauregia
Dónde: Altzieta (?)
Origen: IKER.27 -
libieta -
(1966 [2011])
IKER.27 , 112. or. (Ahaxe)
(...)
ligueta Bernardus de_ [...] Libieta
(...)Qué: Etxea
Dónde: Ahatsa
Origen: IKER.27 -
libieta -
(1970)
IP.KAT.B , --
Qué:
Dónde:
Origen: IP.TOP.IKER -
libiéta -
(1986)
IGNF.25 , 1346 est
Qué: Etxea
Dónde: AHATSA-ALTZIETA-BAZKAZANE
Origen: IGNF.25 -
ligieta ou ligueta-behere -
(2000)
ORP.MAISMED , V. kap., 247. or.
Qué: Etxe noblea
Dónde: Ahatsa
Origen: ORP.MAISMED -
ligieta ou ligueta-garai -
(2000)
ORP.MAISMED , V. kap., 247. or.
Qué: Etxe noblea
Dónde: Ahatsa
Origen: ORP.MAISMED -
ligeta -
(2000)
ORP.MAISMED , V. kap., 247. or.
(...)
Ahaxe en basque Ahatsa (qui ne nommait anciennement que le domaine du château fort), avec les lieux-dits Ligeta et Garatehegi
(...)Qué: Kartierra
Dónde: Ahatsa
Origen: ORP.MAISMED -
legieta -
(2000 [1249])
ORP.MAISMED , I. kap., 27. or. [Enquête]
(...)
en Cize: Alzu (maison noble de Saint-Michel), Argena (sans doute pour “Argaba” à Uhart-Cize), Ariete (Harrieta à Saint-Jean-le-Vieux), Hatcha (château d’Ahaxe), Le Carra (Salle de Lacarre), Legieta (Ligieta), Le Lane (peut-être Larrea d’Ispoure ou d’Ascarat en Baïgorry), Lomberi (sans doute Irumberri maison noble de Saint-Jean-le-Vieux), Saint-Pierre (Sancto Petro: maison noble de Saint-Jean-le-Vieux), Urrutia de Cissa (Urruti sans doute à Saint-Jean-le-Vieux), Vilanova (Iriberri à Bascassan ou Salle du hameau de même nom); sont nommés aussi les hameaux de Le Tarsa (une des maisons de Latarza à Lécumberry), Alzueta (village d’Alciette), Mongelos
(...)Qué: Etxea [Ligieta]
Dónde: Garazi [?]
Origen: ORP.MAISMED -
lagueta -
(2000 [1264])
ORP.MAISMED , III. kap., 112. or.
(...)
ligi sans doute “alluvion”, dont le lexique moderne n’a conservé qu’un dérivé likhits “sale” avec occlusive intervocalique assourdie, est bien présent en toponymie basque et doit sans doute être rattaché à un terme emprunté qui aurait donné par exemple le nom de la Loire en latin “Liger” [26 L’ancienneté de ces toponymes généralement tenus pour “obscurs”, tôt romanisés phonétiquement (1080 leguinge), mais qu’il convient d’expliquer à partir des formes basques toujours peu altérées phonétiquement, justifie le rapprochement avec des noms de lieux éloignés et également anciens]: il fait les noms des villages voisins de Haute-Soule Licq (1337 lic) et Laguinge (1080 leguinge, 1193 laguinga) et de leurs “domecs”, noms officiels procédant par phonétisation gasconne régulière, l’assimilation de l’initiale du second à l’article roman ayant pu jouer un rôle assez habituel en pareil cas, des formes usuelles basques “Ligi” et “Liginaga” (on peut supposer dans ce dernier ou une nasale de liaison entre le radical et le suffixe ou une forme avec haplologie d’un plus ancien *ligi-gain-aga “lieu au-dessus des alluvions”); sur la même base se fait le nom du lieu-dit et des deux maisons nobles près d’Ahaxe en Cize: 1264 lagueta, 1307 ligueta, 1350 liguete iuson et suson actuellement “Libieta” qui conserve l’articulation vocalique intégrale mais a altéré l’occlusive intervocalique selon un changement fréquent en phonétique basque; à Guiche en Labourd 1340 lichesteroe est difficilement lisible mais pourrait se rapporter au même radical
(...)Qué: Etxea
Dónde: Ahatsa
Origen: ORP.MAISMED -
dona gracia de lageta -
(2000 [1265])
ORP.MAISMED , I. kap., 32. or. [Comptos]
(...)
Dans le compte de 1265 (le manuscrit se réfère à l’année précédente anno LXIIII° “an soixante-quatrième”), l’un des plus fournis en informations, rendu par l’abbat de Abaurrea (monastère navarrais: cet abbé-gouverneur conduit une armée et on le paie avec “les hommes qui l’aidèrent à l’ost” los omes que li aiudaren en la host… 8 livres) châtelain de Saint-Jean pour Thibaud II de Navarre, des noms de maisons apparaissent au milieu de divers toponymes et noms de personnes [21 Une partie de ce compte est reproduit et commenté par J.-B. ORPUSTAN, “Sur les noms et toponymes basques dans un compte bas-navarrais du XIIIe siècle (1264-1265)”, Iker 2 Hommage à Pierre Lafitte, Bilbao 1983, p. 503-515], citées pour la première fois: en Cize “dona gracia de lagueta (plus loin dite legueta pour “Ligeta” maison noble près d’Ahaxe), … bernart areche (“Harretxe” en plusieurs lieux), … arçorritz (pour “Arsoritz” maison noble à Saint-Jean-le-Vieux, où a été trouvée une stèle discoïdale médiévale avec cavalier armé), … de aniça (“Aïnhice”) incens (“cens”) del casal de Ochoa bassaburu (ce nom va ensuite se détériorer: 1292 basubiri, 1350 bassuviri, 1412 bayssue…), … la plaça que ten barren etssea de latarça (“la place” - “emplacement de maison” ou terre du domaine royal - “tenue par Barrenetxea de Latarza”, c’est-à-dire la maison de ce nom dans ce quartier de Lécumberry: le nom disparaît de tous les recensements postérieurs), … en ancibiu (“Aincille”) de la casa de arotz esse,… del esparren garay (maisons “Arotzetxe” et “Lasparrengarai”, qui est citée en 1366 comme Lasparren handia “Lasparren le grand”), … en mongelos … la casa de la seta nom écrit plus correctement en 1291 latseta à Mongelos
(...)Qué: Etxeduna [Ligeta]
Dónde: Ahatsa
Origen: ORP.MAISMED -
ligueta -
(2000 [1306])
ORP.MAISMED , I. kap., 37. or. [Comptos]
(...)
Les frais de justice nomment en Cize, parmi d’autres perdants [...] ligueta (maison noble près d’Ahaxe)
(...)Qué: Jauregia
Dónde: Ahatsatik gertu
Origen: ORP.MAISMED -
ligueta -
(2000 [1307])
ORP.MAISMED , III. kap., 112. or.
(...)
deux maisons nobles près d’Ahaxe en Cize: 1264 lagueta, 1307 ligueta, 1350 liguete iuson et suson actuellement “Libieta”
(...)Qué: Etxea
Dónde: Ahatsa
Origen: ORP.MAISMED -
liguete iuson -
(2000 [1350])
ORP.MAISMED , III. kap., 112. or.
(...)
deux maisons nobles près d’Ahaxe en Cize: 1264 lagueta, 1307 ligueta, 1350 liguete iuson et suson actuellement “Libieta”
(...)Qué: Etxea
Dónde: Ahatsa
Origen: ORP.MAISMED -
liguete... suson -
(2000 [1350])
ORP.MAISMED , III. kap., 112. or.
(...)
deux maisons nobles près d’Ahaxe en Cize: 1264 lagueta, 1307 ligueta, 1350 liguete iuson et suson actuellement “Libieta”
(...)Qué: Etxea
Dónde: Ahatsa
Origen: ORP.MAISMED -
libiéta -
(2004)
IGNF.TDAT , 1346
Qué:
Dónde:
Origen: IP.TOP.IKER -
libieta -
(2005)
IP.TOP.IKER , LLAP
Qué:
Dónde:
Origen: IP.TOP.IKER -
libieta -
(2006)
IP.TOP.IKER , BBAP
Qué:
Dónde:
Origen: IP.TOP.IKER -
libieta -
(2008)
IP.TOP.IKER , 4365
(...)
64008 udal-kodea IGNFren arabera. IGNF Generikoa: ECAR: Hameau, gpe d'habit°, habit° isolée, maison forest. IGNF UTM X: 31435; UTM Y: 10071
(...)Qué:
Dónde:
Origen: IP.TOP.IKER -
garatehegi et ligeta -
(2010)
ORP.NTB , § 146, 80. or.
(...)
Garatehegi et Ligeta (garateguia 1350, sent jullian & garateheguj 1366, la parropie de garatehegi 1413) // (lagueta 1264, ligueta 1307, liguete 1350, 1366, 1413, libiette 1789) // Ces noms étaient aussi ceux de maisons nobles, qui allaient ici par deux: comme les deux Saint Julien d’Ahaxe, il y avait Garate “lieu haut” (garat 1366) et Garatehegi (garatehegui 1366) “sommet (bord) du lieu haut”. Les noms ont été changés ou les maisons ont diparu (l’actuelle Kapilla “la chapelle” avec une très belle inscription latine du XVIIe siècle est peut-être l’une d’elle, mais promise à destruction prochaine), et les toponymes ne sont qu’indirectement conservés par “le moulin de Garate” (“Garateko Eyhéra” sur les cartes IGN). // Deux étaient également et nobles les Ligueta médiévaux, celui “du bas” (lassalle de liguete yuson 1366) et celui “du haut” (liguete suson 1366). A part la cacographie de 1264, le nom ligueta avec finale romanisée en -e ou non indique normalement une prononciation basque ligeta. Cependant ce nom étant prononcé depuis au moins le XVIIIe siècle et écrit sur les cartes “Libiette, Libieta”, avec un changement d’occlusive -g- > -b- extrêmement banal en basque, il faut admettre que la prononciation réelle était bien ligu- (en français “ligouéta”) ce qui complique le rapprochement avec la base des noms souletins Ligi/Licq et Liginaga/Laguinge (voir ces noms). Tous ces noms ne semblent pas en définitive procéder d’une base unique. Même si la suffixation locative signale un toponyme localement formé, le rapprochement avec le nom latin Liger qui a fait “Loire” en français et son étymon d’origine celtique ou préceltique peut être envisagé. Un lieu dénommé ligiera situé en Biscaye et cité au XIe siècle avait sans doute la même base
(...)Qué: Etxeak (gaur eihera eta etxea)
Dónde: Ahatsa (Ahatsa-Altzieta-Bazkazane, Garazi)
Origen: ORP.NTB
- liieta - (2005) [IP.TOP.IKER]
- Libiéta (oficial)
- Libiéta (francés)
Aviso legal
El presente corpus onomástico toma en consideración contenidos de obras de terceros, atendiendo a su prestigio y competencia en la materia. A dicho efecto Euskaltzaindia ha solicitado los correspondientes permisos y licencias, por lo que se han obtenido los derechos de propiedad intelectual necesarios, salvo error u omisión. En el caso de que observe la existencia de algún contenido que entendiera puede infringir derechos de terceros le rogamos lo ponga inmediatamente en conocimiento de Euskaltzaindia a través de la siguiente dirección de correo electrónico (info@euskaltzaindia.eus) al objeto de poder adoptar inmediatamente las medidas oportunas.
Sede principal
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centro de Investigación
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Sedes
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Asociación
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
