(...)
Arte 'tarte', -ko leku-genitiboa, eta haitz 'malkor'-ez osatua dago. Hasierako Arte hori zuhaitz-izena ere izan liteke, baina arte-ren ondoan azaltzen diren erte-dun aldakiak arte 'tarte', 'bitarte'-ren alde mintzo dira.
Nabaria da mugatzailea duten eta mugatzailerik gabeko formen arteko txandakatzea.
Behin edo beste o-z hasten den aldakia azaltzen da, berandu hala ere.
Gaurregungo Pozo de Artokaiz [àrtokáiz]-ek espezializazio semantiko moduko zerbait jasan du [Hau kontuz hartu behar da, putzuaren inguruko lurrek ere izen hori baitute.], egun aipatu putzu horretara murriztua baitago ia erabat. Ikusi moduan, gaurko putzuaren ondoko oihezki eta eguzkiagerria adierazten duten caracierzo eta carasol agertzen dira dokumentazioan, baina putzuaren aipurik ez dugu sekulan aurkitu.1618ko aldaizquia zer izan daitekeen seguru ez dakigu. Gure ustez euskal aldai 'aldapa' eta aldabea-rekin du zerikusia (ikus Aldabea eta Txorria sarrerak). Txorria-n, Lakubeli-n eta Santa Cruz-en ere aldazquia eta yldarquia (yldazquia seguruenera) genuen.
Arteko haitz Aitzandieta-ko aldabea-n dago; Barranco de Arteko haitz Barranco de Aitzandieta nahiz Rincón de Balsalarraña-tik jaisten den errekastoa izan zitekeen.
(...)
(...)
Butzu [Hortz-hobietako afrikatu bizkarkariari dagokionez cf. gaurko Andrebutxo, Andremutxo, Andrebuchu XIX. mendean, *Andrebutzu-tik (ikus sarrera hau).] izena eta mehar 'mehe, estu' izenondoa ditugu toponimo honetan. Badakigu Aldabea de Aitzandieta-n zegoela, La Sierra-ra zihoan bide-zigorraren ondo-ondoan, errekan seguruenera, baina ez dakigu oraingo zein putzu izan daitekeen. Posibilitate gehien dituena Pozo de Arteko haitz da, hau aipatu alderdi horretan dagoelako, Camino del Puente de la Sierra-tik hurbil. Gainera Pozo de Arteko haitz ez da dokumentazioan ageri.
Zernahi gisaz, badakigu bi errekaren topagunean zegoela, eta beraz Pozo de Arteko haitz bera ez bada [Hemen Rincón de Balsalarraña-tik jaisten den errekastoa Aitzandieta-ko errekarekin elkartzen da.], Basandia eta La Sierra-ra doan Camino de San Jerónimo (Camino de Lakubeli edo antzinako Camino de Arbolaga-ren jarraipena da)-n egon zitekeen, hemen Aitzandieta-tik datorren erreka (Barranco de Lakubeli izena hartzen du hemendik beheiti) eta Rincón de Muelas-etik jaisten den errekastoa batzen baitira.
(...)
(...)
OBS.- Del vasco arte 'espacio intermedio', la desinencia de genitivo de lugar -ko, y (h)aitz 'peña', según señala Patxi Salaberri (EAEATB). Este pozo se encuentra en Aldabea de Aitzandieta.
(...)
Colección: Nafarroako Artxibategi Nagusia, Protokolo saila
Revista:
Editorial:
Lugar: Iruñea
Fecha:
Referencia:
Notas:
Tipo: artxibategia
Extracción: partziala
Campo: dokumentazioa
OV.11 - Eslaba aldeko euskararen azterketa toponimiaren bidez
Abreviatura: OV.11
Autor: SALABERRI ZARATIEGI, Patxi
Título: Eslaba aldeko euskararen azterketa toponimiaren bidez
Nota de trabajo:
Elaborador:
Colección: Onomasticon Vasconiae 11
Revista:
Editorial: Euskaltzaindia
Lugar: Bilbo
Fecha: 1994
Referencia:
Notas: NTM bilduma egin zenean, artean argitaratu gabeko doktore tesia.
Tipo: bibliografia
Extracción: guztizkoa
Campo: hizkuntza azterketa
NA.TM - Nafarroako Toponimia eta Mapagintza
Abreviatura: NA.TM
Autor: JIMENO JURÍO, José María (zuz.)
Título: Nafarroako Toponimia eta Mapagintza
Nota de trabajo: 59 liburuki
Elaborador:
Colección:
Revista:
Editorial: Nafarroako Gobernua & Trabajos Catastrales S.A.
Lugar: Iruñea
Fecha: 1992-1999
Referencia:
Notas: Nafarroa. Toponimia eta Mapagintza: gazt. Toponimia y Cartografía de Navarra.
Erreferentzia gisa liburuki zenbakia ematen da aditzera eta apurka-apurka, orrialdea ere gaineratuz joango da.
Lan honen iruzkin kritikoa argitaratu zen in FLV, 64 (1993).
Tipo: bibliografia
Extracción: guztizkoa
Campo: ofizialtzea
NA.TOF - Nafarroako Toponimia Ofiziala / Toponimia Oficial de Navarra
Abreviatura: NA.TOF
Autor: ZZ. AA.
Título: Nafarroako Toponimia Ofiziala / Toponimia Oficial de Navarra
Nota de trabajo:
Elaborador:
Colección:
Revista:
Editorial: Nafarroako Gobernua
Lugar: Iruñea
Fecha: 2019tik
Referencia:
Notas: 2019. urtetik datutegi osoa deskargarako eskaintzen da: https://gobiernoabierto.navarra.es/eu/open-data/datos/toponimia-oficial-navarra
Tipo: datu baseak
Extracción: guztizkoa
Campo: dokumentazioa
Aviso legal
El presente corpus onomástico toma en consideración contenidos de obras de terceros, atendiendo a su prestigio y competencia en la materia. A dicho efecto Euskaltzaindia ha solicitado los correspondientes permisos y licencias, por lo que se han obtenido los derechos de propiedad intelectual necesarios, salvo error u omisión. En el caso de que observe la existencia de algún contenido que entendiera puede infringir derechos de terceros le rogamos lo ponga inmediatamente en conocimiento de Euskaltzaindia a través de la siguiente dirección de correo electrónico (info@euskaltzaindia.eus) al objeto de poder adoptar inmediatamente las medidas oportunas.