EODA osoa
Iturralde - Deiturak - EODA
Iturralde
-
munio iturr aldeco -
(1203 [1965, 1969])
LACMAR.CDI1 , 227 [M.NLCDI, FLV 1, § 6, 8. or.]
(...)
No es cosa de hacer una lista de derivados en -ko, de nombres propios (como el que acabamos de ver) o de nombres casi comunes, del tipo Docampo, Dorrego, Doual, del Valle, de las Heras, Delavigne, Deslandes, del Bosch, etc.: Lope Aylozco (175, 1169), Eneco Erroco (310, 1219), Munio Iturr Aldeco (227, 1203, y Sancio Iturraldeco 253, 1210), Domicu lnsauspeeco (227, 1203) (29 [Importante como indicio para la distribución de las variantes del nombre vasco de la 'nuez' y del 'nogal': nótese su -S-, determinante de la inicial de -pee-, de be(h)e 'parte inferior']) , Berasco (Sancio, Eneco) Errotaco, Domicu Elizaldeco, Semero Araueco (?, todos 253, 1210), P. Gamaraco 'de la Cambra' (318, 1222)' etc.
(...)Qué: Antroponimoa
Dónde: Nafarroa
Origen: M.NLCDI -
sancio iturraldeco -
(1210 [1965, 1969])
LACMAR.CDI1 , 253 [M.NLCDI, FLV 1, § 6, 8. or.]
(...)
No es cosa de hacer una lista de derivados en -ko, de nombres propios (como el que acabamos de ver) o de nombres casi comunes, del tipo Docampo, Dorrego, Doual, del Valle, de las Heras, Delavigne, Deslandes, del Bosch, etc.: Lope Aylozco (175, 1169), Eneco Erroco (310, 1219), Munio Iturr Aldeco (227, 1203, y Sancio Iturraldeco 253, 1210), Domicu lnsauspeeco (227, 1203) (29 [Importante como indicio para la distribución de las variantes del nombre vasco de la 'nuez' y del 'nogal': nótese su -S-, determinante de la inicial de -pee-, de be(h)e 'parte inferior']) , Berasco (Sancio, Eneco) Errotaco, Domicu Elizaldeco, Semero Araueco (?, todos 253, 1210), P. Gamaraco 'de la Cambra' (318, 1222)' etc.
(...)Qué: Antroponimoa
Dónde: Nafarroa
Origen: M.NLCDI -
pascoal yturralde -
(1366)
CAR.PNAXIV , 474 B (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 38v B)
Qué: Zergaduna
Dónde: Abaurrea
Origen: CAR.PNAXIV -
pero sanchiz yturraldeco -
(1366)
CAR.PNAXIV , 460 B (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 24v)
Qué: Zergaduna
Dónde: Artaitz
Origen: CAR.PNAXIV -
miguel xemeniz dicho yturralde -
(1366)
CAR.PNAXIV , 461 B (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 25v)
Qué: Zergaduna
Dónde: Turrillas
Origen: CAR.PNAXIV -
miguel iturralde -
(1366)
CAR.PNAXIV , 658 (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 176r)
(...)
Item Miguel Iturralde con su muger de edat de cada XL aynnos
(...)Qué: Zergaduna [pechero]
Dónde: Elortzibar
Origen: CAR.PNAXIV -
sancho d'iturralde -
(1366)
CAR.PNAXIV , 531 A (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 83r B)
(...)
Sancho d'Iturralde, III florines et meyo
(...)Qué: Zergaduna
Dónde: Arizkun
Origen: CAR.PNAXIV -
martin yturralde -
(1366)
CAR.PNAXIV , 531 A (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 83r B)
(...)
Martin Yturralde, II florines
(...)Qué: Zergaduna
Dónde: Arizkun
Origen: CAR.PNAXIV -
lope yturraldeco -
(1366)
CAR.PNAXIV , 474 A (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 38r A)
Qué: Zergaduna
Dónde: Aria
Origen: CAR.PNAXIV -
juan de iturralde -
(1620/05)
PL.CCDUR , 266
(...)
Mendiola
(...)Qué:
Dónde:
Origen: PL.CCDUR -
vthvrralt -
(1840+)
Etch , Euskera, XIV-XV (1969-1970), 364. or.
(...)
*Vthvrralt badabilazv jentez orori ihesi, Taharnan eta lanin amoriekin, Bena haren emaztiak hala dizv merexi Zeren adarrak egiten beteitzo, *Pethiri *Santzeki
(...)Qué:
Dónde:
Origen: OEH.ONOM -
iturralde -
(1953 [1997])
M.AV , 346 (33)
(...)
346. paragrafoa.- it(h)urri «fuente»: Iturbalzaga. Iturbe, Iturbi, Iturbide (Dithurbide), Iturburu, Iturburua, Iturbusti, Iturgaiza, Iturmendi, Iturralde, Iturrao, Iturraran, Iturraspe, Iturri, Iturria, Iturriaga, Iturricastillo, lturrieta (Iturreta), Iturrino (Iturrinaga), Iturrioz (Iturrospe), Iturriza (Iturzaeta), Iturrondo; Iturrea, Iturrebaso, Ituarte por disimilación de Iturrarte, acaso Ituren. Iturain parece var. de Etunain, Etulain, etc. (v. 18). El ejemplo más antiguo atestiguado será Itoúrissa, población situada entre los vascones por Ptolomeo. 33. paragrafoa.- alde, «lado» «región» (roñe. sul. alt(h)e). Aldabelde (con -alde también como suf.; Aldabaldetrecu, etc.), Aldabe (Aldape, Althabe), Aldaco, Aldaeta (Aldeta), Aldaiturriaga, Aldalur, Aldanondo, Aldaola, Aldari, Aldasoro, Alday (Aldaiburu), Aldazabal; Aldecoa, Aldecogaray, Aldeiturriaga (Aldaturriaga). Su der. aldatz «cuesta» en Aldaz. Es muy usado también como sufijo: Arralde, Beralde, Goyalde, Mabiasalde, Mendialdea, Sagarralde, Zubialde, etc. Añádase Aldasolo (Vizcaya, 1575). No hay tal aldatz «cuesta»: los testimonios antiguos apuntan inconfundiblemente a aldeas, con -ts. Las dos primeras ediciones de esta obra adolecen, en cuanto al léxico, de una excesiva dependencia del Diccionario de Azkue, no contrastado con sus fuentes.
(...)Qué:
Dónde:
Origen: M.AV -
iturralde y suit -
(1966-1973 [2005])
IÑ.SATR.PV , 95. or.
(...)
Deiturak (idazlea)
(...)Qué:
Dónde:
Origen: IÑ.SATR.PV -
iturralde: iturralde -
(1998)
GOR.DEIT , 181
Qué: Deitura
Dónde: --
Origen: GOR.DEIT -
adam de jturralde -
(2000 [1300])
ORP.MAISMED , I. kap., 36. or. [Comptos]
(...)
Les procès ont été nombreux et les noms des maisons citées, en Cize surtout (les territoires de Mixe, Ostabarret et Baïgorry ont des juridictions spéciales et ne sont pas cités pour les frais de justice et condamnations particulières, ceux d’Arbéroue ne sont pas détaillés), sont écrits généralement avec soin [...] Adam de Jturralde (sans doute la maison noble d’Ispoure vu le contexte)
(...)Qué: Etxe jabea, etxea
Dónde: Izpura
Origen: ORP.MAISMED -
gass(arna)ut dithurralde -
(2000 [1412])
ORP.MAISMED , I. kap., 51. or. [Comptos]
(...)
La taxe de florins de 1412 [...] Le texte, qui nomme en encadré à côté du recensement d’Alciette sous la rubrique “Omes q(ue)staux d(e)la sal(le) dahatsse” (le mot béarnais questau est interprété comme synonyme de “serf”: “Hommes “soumis à la queste” de la Salle d’Ahaxe”) 8 maisons au lieu des 9 de 1350 (voir ci-dessus), y ajoute les devoirs féodaux (texte traduit sauf les noms propres: “la maison” traduit lostau dans le texte): // “P(rim)° cheme de goyhenetche // pes detcheu(er)ce // beylat dibusti // ar(nalt) sanz dirjart // gass(arna)ut dithurralde // pes de barrenetche // la maison darozteg(ui) // la maison delg(ue) (:) ces 8 sont des hommes qui sont propres de la maison d’ahatss(e) et ils ne peuvent marier leurs enfants sans autorisation (congie) de leur seigneur ni rien vendre ni rien acheter et ils doivent chaque année avec une certaine mesure devoir de blé et (de, ou “une”?) poule et faire tous les travaux que le seigneur leur désigne et commande”
(...)Qué: Jauna, etxea
Dónde: Ahatsa-Altzieta-Bazkazane
Origen: ORP.MAISMED
Aviso legal
El presente corpus onomástico toma en consideración contenidos de obras de terceros, atendiendo a su prestigio y competencia en la materia. A dicho efecto Euskaltzaindia ha solicitado los correspondientes permisos y licencias, por lo que se han obtenido los derechos de propiedad intelectual necesarios, salvo error u omisión. En el caso de que observe la existencia de algún contenido que entendiera puede infringir derechos de terceros le rogamos lo ponga inmediatamente en conocimiento de Euskaltzaindia a través de la siguiente dirección de correo electrónico (info@euskaltzaindia.eus) al objeto de poder adoptar inmediatamente las medidas oportunas.
Sede principal
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centro de Investigación
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Sedes
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Asociación
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
