EODA osoa
Maite - Pertsona-izenak - EODA
Maite
Nombre de origen eusquérico muy utilizado y difundido en el mundo gracias a un zortziko. La historia de este nombre es complicada: es un adjetivo eusquérico (maitea, maitatua 'amado, da'), pero en la época en la que los nombres en euskera estaban prohibidos fue muy usual registrar a las recién nacidas como Maria Teresa para poder llamarles Maite. Variantes: Amate (Santoral vasco), Maitane, Mattane y Maitasuna.
-
maria maite -
(1720 [1992])
UA.PAS , C sekz., 2. negoz., 1. sail., 2. leg., 3. exp., 233. or. a. [OV.08, 58. or.]
(...)
1720. MARIA MAITE: "Tabernas. Por el producto de la sissa del vino de Navarra, recibe de Maria Maite, ducientos y setenta y seis reales" [157. Ibid. [PAM.: C Sekz., 2. Negoz., 1. Sail., 2. Leg., 3. Exp., Libro de Cuentas desde 1682 hasta 1741], 233. or. a.]
(...)Qué: Taberna
Dónde: Pasaia Donibane
Origen: OV.08 -
maitea -
(1847)
Izt.C , 13
(...)
*Maitea
(...)Qué:
Dónde:
Origen: OEH.ONOM -
Maite -
(1930-37 [2020])
GOR.NLRD , 124
(...)
Nombre censurado: Maite. Cantidad: 10. Traducción: Amada
(...)Qué: emakumezkoen izena
Dónde:
Origen: GOR.NLRD -
maite -
(1966-1973 [2005])
IÑ.SATR.PV , 171. or.
(...)
Antroponimoa
(...)Qué:
Dónde:
Origen: IÑ.SATR.PV -
MAITE -
(1972)
SATR.EI.72 , 34
(...)
MAITE. La Dir. Gen. de los Reg. (25-3-1970) declara que Maitane es una corrupción de Maite, que quiere decir María del Amor. (Boletín, n.º 837, p. 47)
(...)Qué: Emazteki izena
Dónde: --
Origen: SATR.EI.72 -
Maite -
(1972 [1974])
TXILL.EI , 186
Qué: Emazteki izena
Dónde: --
Origen: TXILL.EI -
MAITE -
(1977)
SATR.EI.77 , 58
(...)
Amada
(...)Qué: Emazteki izena
Dónde: --
Origen: SATR.EI.77 -
MAITE -
(1983)
SATR.EI.83 , 66, 92, 101, 115
(...)
MAITE [...] MAITE: Amada [...] AMADA: Maitane, Maite [...] AIMÉE: Maitane, Maite
(...)Qué: Emakume-izena
Dónde: --
Origen: SATR.EI.83 -
maite (em.) -
(2001)
GOR.SAL.EIZ , 272
(...)
Euskal izen jatorra, oso erabilia eta zortziko bati esker mundu osoan ezaguna. Arrunt korapilatsua izan da izen honen bilakaera: berez maitea, maitatua adjektibotik dator, baina euskal izenak debekaturik egon ziren garaian usaiakoa zen haurrari Maria Teresa paratzea, gero Maite deitzeko. Aldaerak: Amate (Deun-ixendegi euzkotarra), Maitane, Mattane eta Maitasuna. // Nombre de origen eusquérico muy utilizado y difundido en el mundo gracias a un zortziko. La historia de este nombre es muy complicada: es un adjetivo eusquérico (maitea, maitatua 'amada, amado'), pero en la época en la que los nombres en euskera estaban prohibidos fue muy usual registrar a las recién nacidas como Maria Teresa para poder llamarles Maite. Variantes: Amate (Santoral vasco), Maitane, Mattane y Maitasuna.
(...)Qué: Emakume-izena
Dónde: --
Origen: GOR.SAL.EIZ -
maite (em.): (gazt.) amada -
(2001)
GOR.SAL.EIZ , 343
Qué: Emakume-izena
Dónde: --
Origen: GOR.SAL.EIZ
Aviso legal
El presente corpus onomástico toma en consideración contenidos de obras de terceros, atendiendo a su prestigio y competencia en la materia. A dicho efecto Euskaltzaindia ha solicitado los correspondientes permisos y licencias, por lo que se han obtenido los derechos de propiedad intelectual necesarios, salvo error u omisión. En el caso de que observe la existencia de algún contenido que entendiera puede infringir derechos de terceros le rogamos lo ponga inmediatamente en conocimiento de Euskaltzaindia a través de la siguiente dirección de correo electrónico (info@euskaltzaindia.eus) al objeto de poder adoptar inmediatamente las medidas oportunas.
Sede principal
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centro de Investigación
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Sedes
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Asociación
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
