EODA osoa
Molinao - Lugares - EODA
Molinao (Arroyo)
-
molinao -
(1456 [1533 k.])
UA.ER , C sekz., 5. negoz., 1. sail., 1. libur., 1. exp., 7. or. g.
(...)
1533ko trasladoa, EAM.: C Sekz., 5. Negoz., 1. Sail., 1. Libur., 1. Exp., 7. or. g.) [...] "...conviene, a saber, desde el agoa e arroyo de Molinao, que sube hasia donde viene a dar e demonstrar el mojon e piedra antigua que fue puesta por departiçion de los dichos terminos..." (1456)
(...)Qué: Ibaia
Dónde: Pasai Antxo
Origen: OV.08 -
molinao -
(1494-1608)
UA.DON , B sekz., 1. negoz., 1. libur., 2. exp., 130. or. a.
(...)
[...] "...de la torre a la punta de Martin de Asturias, que hes la que da buelta para Molinao, ay trecientas y beinte y cinco braçadas" (1494-1608)
(...)Qué: Ibaia
Dónde: Pasai Antxo
Origen: OV.08 -
molinao -
(1669 [1967])
MUG.SER.GASCG , 5. or.
(...)
[...] J. MUGICAk honako datu hau ematen digu: "En el libro de bautizados número 4 de la Parroquia de Rentería hay una partida en el folio 47 vuelto correspondiente al 19 de febrero de 1669 en donde aparece bautizado "un niño de los molineros de Molinao, vecinos y naturales de Alza" (MUGICA, J.: "Los Gascones en Guipúzcoa", BRSVAP, XXIII urteko separata, 1967, 5. or.)
(...)Qué: Errota
Dónde: Pasai Antxo
Origen: OV.08 -
molinau, casería llamada -
(1675)
KONT.PAS , 1. libur., 69. or. a.
(...)
[...] "...y la caseria llamada Molinau, en jurisdizion de Alza" (1675)
(...)Qué: Baserri etxea
Dónde: Pasai Antxo
Origen: OV.08 -
molinau -
(1680)
UA.PAS , C sekz., 5. negoz., 2. sail., 1. leg., 2. exp., 6. or. g.
Qué: Ibaia
Dónde: Pasai Antxo
Origen: OV.08 -
molino -
(1765-1766)
GAO.CARRT , 38. mapa
Qué:
Dónde:
Origen: DEIKER.HPS -
molinau -
(1771)
UA.DON , C sekz., 5. negoz., 1. sail., 3. libur., 1. exp., or. gabe
(...)
[...] "...si el lastre fuera de sola piedra, sin mezcla de arena, se puede llebar al parage llamado Molinau" (1771)
(...)Qué: Aurkintza
Dónde: Pasai Antxo
Origen: OV.08 -
molinao -
(1846)
UA.PAS , D sekz., 1. negoz., 1. leg.
(...)
[...] "...semejante en todo al gran malecon o escollera que se ha construido por la misma carretera general en la ensenada de Molinao" (1846)
(...)Qué: Senadia
Dónde: Pasai Antxo
Origen: OV.08 -
molináo -
(1857)
NOM.1857 , 0039
Qué:
Dónde: Donostia
Origen: DEIKER.HPS -
molinao ‘moulin neuf’ -
(1918)
GAV.GASCPB , RIEV IX, 75. or.
(...)
[...] OHAR LING.: H. GAVELek, honetaz ari zela, zera zioen: "Quant au nom de Molinao, il y a deux fai;ons de l'interpréter: on pourrait y voir le mot gascon ancien Molin avec le suffixe ah, devenu normalemant au, qui aurait ici une valeur locative: l'endroit ou ily a un moulin, ou bien: l'endroit ou il y a des moulins. Mais il y a une fai;on plus simple encore d'interpréter ce mot: c'est d'y voir les mots gascons molin nau ou moli nau, c'est-a-dire moulin neuf. Cette seconde interprétation est plus simple encore que la premiere, et elle est la plus vraisemblable. Quant a la transformation d'une terminaison gasconne au en une terminaison ao, elle est toute naturelle: c'est une simple "castillanisation" analogue a celle que nous trouvons dans d'autres mots empruntés au français méridional ou un u en diphtongue finale est devenu o: exemples burdeos; et manteo du français méridional manteu. (GAVEL, H.: "Note sur d'anciennes colonies gasconnes en pays basque", RIEV IX, 1918, 75. or.)
(...)Qué: Errota
Dónde: Pasai Antxo
Origen: OV.08 -
molinao -
(1930)
GAR.SL , RIEV, XXI, 442. or.
(...)
Creemos de interés el publicar reunidos ciertos discutidos sufijos toponímicos para obtener de este modo relaciones entre los mismos pues a veces resultará que sean distintas formas evolutivas del mismo en el tiempo o en el espacio. // Los agruparemos de la siguiente forma: // -ao. Bilbao, Iturrao, Laminao, Santipillao, Askao, Basaldeao, Arandao, Girao, Aldao, Ubao, Coteao, Dochao, Argixao, Gaitao, Espidao, Berezao, Arrao, Esnao, Dorao, Igiriñao, Ugao, Ibatao, Argiñao, Larratxao, Zestao o Sestao, Chaho (de Etxaho?), Henao, Ubao, Lasao, Galdakao, Amatiñao, Laskao, Akiñao, Kutisao, Gistao, Arbekolao, Vao, Larrao, Agirao, Molinao.
(...)Qué: Leku-izena
Dónde: Donostia
Origen: GAR.SL -
molinao -
(1940)
NOM.1940 , Gip., 24. or.
Qué: Auzoa
Dónde: Donostia
Origen: DEIKER.HPS -
arechijo, regata de -
(1979)
IGNE.25 , 064-II
Qué:
Dónde:
Origen: DEIKER.HPS -
arechijo, regata de -
(1979)
IGNE.25 , 064-II
Qué:
Dónde:
Origen: DEIKER.HPS -
abechijo, regata de -
(1979)
IGNE.25 , 064-II
Qué:
Dónde:
Origen: DEIKER.HPS -
molinao -
(1989)
MU.ETM , 07, 270
Qué: Leku-izena
Dónde: Donostia
Origen: DEIKER.HPS -
molino -
(1989)
MU.ETM , 07, 270
Qué:
Dónde: Donostia
Origen: DEIKER.HPS -
molinaokoerreka -
(1989)
MU.ETM , 07, 270
Qué:
Dónde: Donostia
Origen: DEIKER.HPS -
molinao -
(1989)
MU.ETM , 07, 331
Qué:
Dónde: Pasaia
Origen: DEIKER.HPS -
molinao -
(1992)
OV.08 , 199. or.
(...)
ONDORIOAK [...] 2. Kontserbatzailea dugu neurri haundi batean Pasaiako toponimia. XVI. menderako dokumentatuak diren toponimo askok, batzu batzu jaiotetxe gisa artean, gure egunetaraino, beren eboluzioa gorabehera, eutsi diote: Arandoa, Azkuene, Bizkaia, Molinao, Salbio, Trintxer, Txurdin, Zamatete...
(...)Qué: Ibaia
Dónde: Pasaia
Origen: OV.08 -
molinao, molinau, mollinao -
(1992)
DRPLV , IV, 197. or.
(...)
Egoki dela iruditzen zait Antxo-ko Molinao, inoiz Molinau forman ere agertzen den errota-izenarentzat H. Gavel-en bidetik emaiten den etymologia, -RIEV, IX (1918), 75 orr.-, hau da, gaskoinezko "molin nau ou moli nau" [17. oin oharra: Autoreak aipatzen ditu beste gaskonismo batzu ere, ezaguna denez, garai baten gaskoina erabili izan baitzen Pasaia-n, Donostia-n bezala]. Baina, beste alde batetik, hor herri-etymologia ere gerta daiteke, zeren, erraiten den bezala, "egun bertako hibaiak hartzen duen izena" baita, eta S. Pedro-n Mollinao, "por el oeste con la regata que desemboca en el puerto llamado del Mollinao, perteneciente a la casa", hau da, -ao, 'boca' [18. oin oharra: Euskal toponymian bolin- forman da normalki agertzen dena: Bolinaga, Bolinkoba, Bolintxu, Bolibar -XI-garren mendean Molinivar erara ere biltzen dena-, eta abar, sudurkariaren disimilazioz]. Ikus ene En torno a la Top. vasco y circumpir., §12, 149 orr. [19. oin oharra: "Problemas de nomenclatura en la elaboración de mapas topográficos en áreas vascófonas de administración romanizante hasta el presente", En torno a la Toponimia vasca y circumpirenaica, Bilbao 1986], delakoan Lasao < lats + ao, baserri biren izena Mutriku-n Deba-ko ibaira ateratzen den errekasto baten ondoan, 'lats-errekaren ahoa'. Bertan ahoz ere Lasao erraiten dute txistukari afrikaririk gabe, izkribuetako formen eraginez, noski. Mutriku-n badira, ordea, Nomenklatorrean Sarasúa izenez agertzen diren baserriak, bertakoek Saatsu erraiten dutela, -r-vokal artekoa galdurik, baina -ts-argi ahoskaturik. Jatorriz sarats, 'sauce', + -zu da.
(...)Qué:
Dónde: Pasaia
Origen: DRPLV -
molinao -
(1992)
OV.08 , 142-143. or.
(...)
DESK.: Ibaia [...] Izen bereko baserria Altzako aldean zegoen [...] Gaur egun, bertako ibaiak hartzen duen izena [...] Gurean, Molinao / Molinau alternantzia dago. S. PALAYek MOULI 'moulin, moulin a farine' eta NAU 'neuf' ematen ditu (PALAY, S.: Dictionnaire..., ikus MOULI eta NAU)
(...)Qué: Ibaia
Dónde: Pasai Antxo
Origen: OV.08 -
molinao -
(1992)
FK , 064-15-046-3
(...)
donostia-san sebastián
(...)Qué: Auzoa
Dónde: Donostia
Origen: DEIKER.HPS -
molinao -
(1992)
OV.08 , 189. or.
(...)
4. TOPONIMOEN SAILKAPENA [...] INDUSTRI BIZITZA [...] Gaskoin jatorrikoak
(...)Qué: Ibaia
Dónde: Pasaia
Origen: OV.08 -
molinao de laborda -
(1992)
OV.08 , 189. or.
(...)
4. TOPONIMOEN SAILKAPENA [...] INDUSTRI BIZITZA [...] Gaskoin jatorrikoak
(...)Qué: Ibaia, auzoa
Dónde: Pasaia
Origen: OV.08 -
malinau -
(1992)
OV.08 , mapak
Qué:
Dónde:
Origen: DEIKER.HPS -
molinao -
(1992)
OV.08 , mapak
Qué:
Dónde:
Origen: DEIKER.HPS -
molinao (antxo) -
(1992)
OV.08 , mapak
Qué:
Dónde:
Origen: DEIKER.HPS -
molinao (san pedro) -
(1992)
OV.08 , mapak
Qué:
Dónde:
Origen: DEIKER.HPS -
molinau -
(1992)
OV.08 , mapak
Qué:
Dónde:
Origen: DEIKER.HPS -
molinao -
(1992)
OV.08 , OV.08, 143. or., ahoz. trad.
Qué: Ibaia
Dónde: Pasai Antxo
Origen: OV.08 -
molino -
(1992)
ARZDI.GIPTOP , 064-06-010-2
(...)
donostia-san sebastián
(...)Qué:
Dónde: Donostia
Origen: DEIKER.HPS -
molinaoko erreka -
(1993/07/28)
DEIKER.HPS , 54042
(...)
064-15 040
(...)Qué:
Dónde: Donostia
Origen: DEIKER.HPS -
molinao -
(1995)
HM.DNST , --
Qué: Auzoa
Dónde: Donostia
Origen: DEIKER.HPS -
molinaoko erreka -
(1995)
HM.DNST , --
Qué:
Dónde:
Origen: DEIKER.HPS -
molino erreka -
(2002)
DEIA.CAV25 , 04 (Donostia-San Sebastián)
Qué:
Dónde:
Origen: DEIKER.HPS -
molinao -
(2005)
EUST.KALE , Gipuzkoa
(...)
Donostia-San Sebastian
(...)Qué: Auzoa
Dónde: Donostia
Origen: DEIKER.HPS -
molinao -
(2007)
NOM.GEOGR , 0064-2
(...)
UTM X.587600 Y.4796000 / GAKOA: 260653
(...)Qué: Auzoa
Dónde: Donostia
Origen: DEIKER.HPS -
molinao -
(2007)
NOM.GEOGR , Gip. MTN,25
Qué: Aurkintza
Dónde: Donostia
Origen: DEIKER.HPS -
molinao -
(2007)
GFA.TOP.5 , L: 17085
(...)
64-7
(...)Qué:
Dónde:
Origen: DEIKER.HPS -
molinao erreka -
(2007)
NOM.GEOGR , Gip. MTN,25
Qué:
Dónde:
Origen: DEIKER.HPS -
molinao, arroyo de -
(2007)
NOM.GEOGR , 0064-2
(...)
UTM X.587300 Y.4796000 / GAKOA: 260655
(...)Qué:
Dónde: Donostia
Origen: DEIKER.HPS -
molinaoko erreka -
(2007)
NOM.GEOGR , 0064-2
(...)
UTM X.587300 Y.4796000 / GAKOA: 260655
(...)Qué:
Dónde: Donostia
Origen: DEIKER.HPS -
molinao erreka -
(2007/10/22)
DEIKER.HPS , 54042
(...)
064-15 040
(...)Qué:
Dónde:
Origen: DEIKER.HPS
- molinao - (1986-2003) [DEIKER.HPS]
- moliñoko erreka - (1986-2003) [DEIKER.HPS]
- Arroyo Molinao (español)
Aviso legal
El presente corpus onomástico toma en consideración contenidos de obras de terceros, atendiendo a su prestigio y competencia en la materia. A dicho efecto Euskaltzaindia ha solicitado los correspondientes permisos y licencias, por lo que se han obtenido los derechos de propiedad intelectual necesarios, salvo error u omisión. En el caso de que observe la existencia de algún contenido que entendiera puede infringir derechos de terceros le rogamos lo ponga inmediatamente en conocimiento de Euskaltzaindia a través de la siguiente dirección de correo electrónico (info@euskaltzaindia.eus) al objeto de poder adoptar inmediatamente las medidas oportunas.
Sede principal
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centro de Investigación
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Sedes
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Asociación
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
