EODA osoa
Regacho de Txubindoa - Lugares - EODA
Regacho de Txubindoa (Arroyo)
- Araba > Arabako Lautada > Gasteiz > Legarda
- Nafarroa > Iruñeko merindadea > Izarbeibar > Obanos
-
subindoa, regacho de -
(1718)
NAN.PR.OBA , C.72
Qué:
Dónde:
Origen: NA.TM -
subindoa, regacho de -
(1720)
NAN.PR.OBA , C.72
Qué:
Dónde:
Origen: NA.TM -
regacho -
(1988)
JIM.ESTN , 60. or.
(...)
IV. Encuesta toponomástica [en Euskera, núm. 33, Bilbao: Euskaltzaindia, 1988, pp. 289-301] (...) 5.1.5. Regata (Regacho, Regacho; Cequia. Erreka).
(...)Qué:
Dónde:
Origen: JIM.ESTN -
txubindoa, regacho de -
(1998)
NA.TM , LIII, 197
Qué:
Dónde:
Origen: NA.TM -
txubindoa -
(2000)
BEL.DEMR , 521
(...)
TXUBINDOA: Obanos; Río Robo. 'Pontarrón, Puentecillo'. Del vasco zubi puente' y el diminutivo -indo. Comentario. El DGH lo denomina Río Robo. Véase Robo, Río [Significado dudoso. Comentario. En principio parece inevitable relacionarlo con la voz castellana robo 'hurto' o robo 'medida para áridos'. El nombre además se documenta desde antiguo. Sin embargo extraña este antiguo nombre románico en una comarca en la que el vasco se habló incluso en los primeros años del siglo XX. Esto invita a proponer la siguiente explicación. Robo 'medida para áridos' se dice en vasco erregu, voz que a su vez significa río. Esto es, nos encontraríamos ante una corriente de agua llamada simplemente Erregu 'río' y que habría sido traducido al romance con su otra acepción 'robo'. Este salto lingüístico se habría producido desde antiguo registrándose por escrito e ignorando la denominación popular que habría perdurado únicamente de forma oral. Pero, como ya se ha dicho, la forma Erregu no se documenta. El DGH lo llama Río Robo y fija su nacimiento al norte de Uterga].
(...)Qué:
Dónde:
Origen: BEL.DEMR -
arroyo ximindoa -
(2009)
MTNA100 , 580/4720
Qué: Ibaia
Dónde: Obanos-Legarda
Origen: MTNA100 -
Regacho de Txubindoa -
(2019)
NA.TOF , 307131
Qué: Hidrografía
Dónde: Obanos
Origen: NA.TOF
- Regacho de Txubindoa (oficial)
- Regacho de Txubindoa (español)
ETRS89 30T X.599169 Y.4727368
Lon.1º47'21"W - Lat.42º41'32"N
Cartografía:
141-72-E4 [KAT.10]Aviso legal
El presente corpus onomástico toma en consideración contenidos de obras de terceros, atendiendo a su prestigio y competencia en la materia. A dicho efecto Euskaltzaindia ha solicitado los correspondientes permisos y licencias, por lo que se han obtenido los derechos de propiedad intelectual necesarios, salvo error u omisión. En el caso de que observe la existencia de algún contenido que entendiera puede infringir derechos de terceros le rogamos lo ponga inmediatamente en conocimiento de Euskaltzaindia a través de la siguiente dirección de correo electrónico (info@euskaltzaindia.eus) al objeto de poder adoptar inmediatamente las medidas oportunas.
Sede principal
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centro de Investigación
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Sedes
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Asociación
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
