EODA osoa
Xarrataka - Lugares - EODA
Xarrataka (Paso)
-
xarrataca -
(1580)
NAN.PR.DON , C.51 ECM
Qué:
Dónde:
Origen: IÑ.TOP.SANTL -
çarra ataca -
(1583)
NAN.PR.DON , C.51 ECM
(...)
pieça de tierra de casa larrayñena
(...)Qué:
Dónde:
Origen: IÑ.TOP.SANTL -
sarrataca -
(1683)
NAN.PR.DON , C.78 EVE
Qué:
Dónde:
Origen: IÑ.TOP.SANTL -
zarrataca -
(1720)
UA.ITU , CM
Qué:
Dónde:
Origen: IÑ.TOP.SANTL -
charrataga -
(1751)
UA.ITU , EIN
Qué:
Dónde:
Origen: IÑ.TOP.SANTL -
carrataca -
(1778)
NAN.PR.DON , C.127 CM 121
(...)
elechal de casa goicoechea
(...)Qué:
Dónde:
Origen: IÑ.TOP.SANTL -
charrataca -
(1785)
NAN.PR.DON , C.134 CM 47
Qué:
Dónde:
Origen: IÑ.TOP.SANTL -
catarrata -
(1799)
NAN.PR.DON , C.161 CM 106
Qué:
Dónde:
Origen: IÑ.TOP.SANTL -
charrateca -
(1840)
NAN.PR.DON , HIP 126
Qué:
Dónde:
Origen: IÑ.TOP.SANTL -
ataka -
(1988)
JIM.ESTN , 68. or.
(...)
IV. Encuesta toponomástica [en Euskera, núm. 33, Bilbao: Euskaltzaindia, 1988, pp. 289-301] (...) 11.2.2. Pasadizo (Ataka) [...] 11.2.5. Paso estrecho; Portillo (Ataka).
(...)Qué: Osagai toponimikoa
Dónde: --
Origen: JIM.ESTN -
batarrata -
(1990)
UA.ZUB.KAT , --
Qué:
Dónde:
Origen: IÑ.TOP.SANTL -
xarrataka -
(1996)
IÑ.TOP.SANTL , 419
(...)
COM. LING.- Sobre su etimología, pueden barajarse dos posibilidades. 1) Que se trate de una referencia a *arrataka 'portillo', con prótesis inicial, al igual que el vocablo iñurri ha derivado en txinurri 'hormiga'. 2) Que estemos ante un compuesto de xar-, forma palatalizada de zar- < zahar, 'viejo' y de ataka 'portillo'. En este último supuesto, el orden no es muy lógico, pero tampoco inusual en toponimia, tal como ha quedado plasmado en otros topónimos analizados en este estudio. También podría interpretarse como 'el portillo del viejo, del viejecito'.
(...)Qué:
Dónde:
Origen: IÑ.TOP.SANTL
- Xarrataka (oficial)
- Xarrataka (español)
Cartografía:
Aviso legal
El presente corpus onomástico toma en consideración contenidos de obras de terceros, atendiendo a su prestigio y competencia en la materia. A dicho efecto Euskaltzaindia ha solicitado los correspondientes permisos y licencias, por lo que se han obtenido los derechos de propiedad intelectual necesarios, salvo error u omisión. En el caso de que observe la existencia de algún contenido que entendiera puede infringir derechos de terceros le rogamos lo ponga inmediatamente en conocimiento de Euskaltzaindia a través de la siguiente dirección de correo electrónico (info@euskaltzaindia.eus) al objeto de poder adoptar inmediatamente las medidas oportunas.
Sede principal
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centro de Investigación
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Sedes
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Asociación
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
