Leku-izenak
Baztarrola - Lugares - EODA
Baztarrola (Montaña)
-
baztarrola -
(1724)
NAN.PR.LEI , C.27 N.32
Qué:
Dónde:
Origen: NA.TM -
baztarrola -
(1997)
NA.TM , XLVIII, 72
(...)
OBS.- Ver en el glosario OLA [OLA: Elemento corrientísimo en la toponimia vasca y singularmente en la navarra, es término polisémico. En la lengua viva significa actualmente 'ferrería', y este es sin duda el significado que tiene en muchos topónimos (cf. por ejemplo Goikola y Bekola en Etxarri Aranatz, nombres de sendas ferrerías). En roncalés y suletino, sin embargo, significa 'cabaña pastoril' (Estornés Lasa recoge el dicho roncalés ardirik ez eta ola? que traduce ¿sin ovejas y con muidera?), y según Luis Michelena esta debe de ser la acepción original, y la que se encuentra fosilizada en muchos topónimos. Uno singularmente claro es por ejemplo Olatxiki, nombre de una majada en Aralar, en lugar donde la existencia de una ferrería es improbable, y numerosos compuestos de claro sabor pastoril: artola, bildotsola, antzuola. Menciona también Michelena un documento de Roncesvalles del año 1284 que indica que ola era 'bustaliza'. Cuenta con un colectivo olatze, olatza, donde también conviven los dos significados. En todo caso sin conocimiento de la historia y uso del terreno, es inútil intentar diferenciar las acepciones].
(...)Qué:
Dónde:
Origen: NA.TM -
baztarrola -
(1999)
NA.TM , LVI, 105
(...)
OBS.- De baztar 'rincón', 'orilla' y ola 'cabaña' o 'ferrería'.
(...)Qué:
Dónde:
Origen: NA.TM -
baztarrola -
(2000)
BEL.DEMR , 116
(...)
Leitza (932 m). 'Cabaña del rincón'. Del vasco baztar (variante de bazter 'orilla', 'rincón') y ola 'cabaña'. Comentario. En sus proximidades se encuentra Neskanpagoa 'El haya de la Muchacha'. Patziku Perurena ha recogido información sobre este árbol ya desaparecido. La mujer a la que hace referencia el nombre era de fuerza descomunal y en cierta ocasión apostó que derribaría la gran haya en cuestión por casarse con el hombre que quería. Además, me indica que también recibe el nombre de Neskazarran Pagua 'El Haya de la Solterona'.
(...)Qué:
Dónde:
Origen: BEL.DEMR -
baztarla [sic] -
(2009)
MTNA100 , 580/4760
Qué: Aurkintza
Dónde: Leitza
Origen: MTNA100 -
Baztarrola -
(2019)
NA.TOF , 400386
Qué: Orografía
Dónde: Leitza
Origen: NA.TOF -
Baztarrola -
(2019)
NA.TOF , 353196
Qué: Espacio rústico
Dónde: Ezkurra
Origen: NA.TOF
- Baztarrola (oficial)
- Baztarrola (español)
Aviso legal
El presente corpus onomástico toma en consideración contenidos de obras de terceros, atendiendo a su prestigio y competencia en la materia. A dicho efecto Euskaltzaindia ha solicitado los correspondientes permisos y licencias, por lo que se han obtenido los derechos de propiedad intelectual necesarios, salvo error u omisión. En el caso de que observe la existencia de algún contenido que entendiera puede infringir derechos de terceros le rogamos lo ponga inmediatamente en conocimiento de Euskaltzaindia a través de la siguiente dirección de correo electrónico (info@euskaltzaindia.eus) al objeto de poder adoptar inmediatamente las medidas oportunas.
Sede principal
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centro de Investigación
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Sedes
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Asociación
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
