Leku-izenak
Eltzaburu - Lieux - EODA
Eltzaburu (Conseil)
-
ezaburu -
(1201-1300)
GLAR.GPNASJ , N.106 P.112
Que:
Où:
Origine: EUS.NHI -
eçaburu -
(1350)
CAR.PNAXIV , 405
Que:
Où:
Origine: EUS.NHI -
eçaburu -
(1350)
CAR.PNAXIV , 405 (C dok. [AGN Comptos, Caj. 31, nº 60], 27r)
(...)
De Eçaburu en que ay X fuegos, segunt paresçe ut supra de los quoales pagaron de VI fuegos, XLVIII s. // Item pagaron II mugieres cada II s., valen IIII s.
(...)Que: Herria
Où: Ultzama
Origine: CAR.PNAXIV -
eçaburu -
(1366)
CAR.PNAXIV , 563
Que:
Où:
Origine: EUS.NHI -
eçaburu -
(1366)
CAR.PNAXIV , 563 A (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 116r B)
(...)
Primo en EÇABURU
(...)Que: Herria
Où: Ultzama
Origine: CAR.PNAXIV -
miguel d'eçaburu -
(1366)
CAR.PNAXIV , 544 B (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 96v A)
(...)
Miguel d'Eçaburu, II florines
(...)Que: Zergaduna
Où: Iruñea (Çapateria-Ferreria)
Origine: CAR.PNAXIV -
ezaburu (elzaburu) -
(1534 [1967])
NAN.C , N.530, F.276 [ID.PDNA, 317. or.]
(...)
Elso, Gorráunz (Gorronz), Urrizola-Galáin, AIcoz, Lizaso, Larráinzar, Aoíza (Auza), Illarregui (Ilarregui), Iráizoz, Arraiz, Orquín, Suarbe (Juarbe), Ezaburu (Elzaburu) y Drendiáin (Guerendiáin)
(...)Que: Biztanledun lekua
Où: Ultzama
Origine: ID.PDNA -
eçaburu -
(1575)
NAN.PR.IHAB , C.1
Que:
Où:
Origine: EUS.NHI -
elcaburu y auiza -
(1587)
LEK.ENAV , 135 C
(...)
Obispado de Pamplona [pueblos] bascongados.
(...)Que:
Où:
Origine: LEK.ENAV -
etçaburu -
(1633)
NAN.PR.IHAB , IND.1
Que:
Où:
Origine: EUS.NHI -
elçaburu -
(1633)
NAN.PR.IHAB , C.1 F.144 IND.1
Que:
Où:
Origine: EUS.NHI -
elzaburu -
(1802)
DRAH , I, 247
(...)
l. del valle de Ulzama, mer. de Pamplona, y de su 5.º part. y dióc. arcip. de Anué en el r. de Navarra. Tiene por n. á Lizaso, por e. á Zenoz, por s. á Gorronz, y por o. á Auza, y confina tambien con Arraiz, Elso y Alcoz, á distancia de 4 leguas y media de Pamplona por n. El vecindario sube á 126 personas, repartidas en 10 casas útiles. La parroquia de S. Marcelo está servida por un cura y un sacristan. T.
(...)Que:
Où:
Origine: DRAH -
echaburu [sic], elzaburu -
(1829 [1553])
CENS.CAST.XVI , Ap. 164, 310a
(...)
En el lugar de Echaburu [sic; Eltza-] siete vecinos [...] Elzaburu / [VECINOS:] 4 / [PILAS:] 1
(...)Que: Herria
Où: Ultzama
Origine: CENS.CAST.XVI -
elzaburu -
(1966)
AZK.EDIAL , 36 A
(...)
Dialecto alto navarro
(...)Que:
Où:
Origine: AZK.EDIAL -
eltzaburu -
(1989/01/30)
NAO , 13. zkia., 258-260. or. [BOE, 298, 1989/12/13, 38731-38732. or.]
(...)
Decreto Foral 16/1989, de 19 de enero, por el que se determina la denominación oficial de los topónimos de la zona vascófona de Navarra. // Artículo único. La denominación oficial de los topónimos de la zona vascófona de Navarra que se relacionan en el Anexo a este Decreto Foral será la legal a todos los efectos dentro del territorio de la Comunidad Foral. // DISPOSICIONES FINALES // 1ª. Se faculta al Consejero de Presidencia e Interior para dictar las disposiciones precisas para el desarrollo y aplicación de este Decreto Foral. // 2ª. Este Decreto Foral entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el "Boletín Oficial" de Navarra. // ANEXO // DENOMINACIÓN OFICIAL DE TOPÓNIMOS DE LA ZONA VASCÓFONA DE NAVARRA // NAFARROAKO HERRI IZENDEGIA // I. Zona Vascófona / I. Euskal Eremua [...] ULTZAMA [...] ELTZABURU
(...)Que:
Où:
Origine: NAO -
elzaburu: eltzaburu -
(1990)
EUS.NHI , 2360006 P.230
Que:
Où:
Origine: EUS.NHI -
eltzaburu -
(1996)
BEL.DEN , 172-173
(...)
Significado dudoso. Comentario lingüístico: Julio Caro Baroja y Ricardo Ciérbide (360) piensan en vasco eltze 'terreno baldío'. Sin embargo la documentación apunta hacia una forma antigua Etzaburu, con lo que l habría surgido por un fenómeno de repercusión como en el nombre del valle. Buru 'cabeza, cabecera, parte alta' no ofrece problemas pero etza es de difícil explicación. Existe alguna población y despoblados Eza en Navarra y provincias próximas (Salvatierra de Esca...). Véase también Yesa. Traducciones curiosas y explicaciones populares: A. Campión pensó en vasco eltzuma, que según el citado autor significa 'chopo', y eltzaurra 'nogal'.
(...)Que:
Où:
Origine: BEL.DEN -
eltzaburu -
(1996/05/01)
NA.IZ , 236-0006
Que: Concejo
Où: Nafarroa
Origine: NA.IZ -
eltzaburu -
(1997)
NA.TM , XLIII, 71
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
eltzaburu -
(1999)
NA.IZ , 236-0006
Que:
Où:
Origine: NA.IZ -
eltzaburu -
(2000)
EL.BEL.NA.TOP , 63
Que:
Où:
Origine: EL.BEL.NA.TOP -
eltzaburu -
(2005)
SAL.OSTN , 93-94
(...)
Existe igualmente doble tradición en una serie de topónimos que presentan diptongación en romance, pero que conservan la vocal en euskera. Es muy conocida en la zona oriental de Navarra próxima a Aragón (cf. Biniés, Undués...). Por ejemplo la encontramós en nombres en -oze (Apardués / Apardoze, Gallués / Galoze, Navascués / Nabaskoze) y en otros como Bigüezal / Biotzari (< Biotzali, escrito Biozali en 1063), Liédena / Ledea (< Ledena), Lumbier / Irunberri y el conocidísimo Javier < Xabier < Xaberri < *Exaberri. Yesa, documentado Esa, parece estar relacionado como señala Belasko (1999: 435) con Eza, despoblado de Aritzala en Yerri. Sin embargo, si pensamos que este Eza podía tener una pronunciación Etza habría que relacionarlo mejor con Eltzaburu, escrito Etçaburu, Eçaburu... En la documentación, NHI, 76. Cf. Utzama > Ultzama e Iso (Romanzado, documentado Isu, Ysu) cuando lo comparamos con Izu en la cendea de Oltza. También hay formas diptongadas en romance que contrastan con la vocal de la forma vasca en otras zonas de Navarra: Berrueza / Berro(t)za, Riezu / Errezu; en la Valdorba tenemos el nombre un tanto especial Puiu / Pueyo. Sagues en microtoponimia euskérica aparece como Sagues (vide Mitxlena, 1969: 36); se documenta sin embargo también Sagoes, Sagoys (NHI, 149); cf. Garrose / Garrués (véase Irigoien, 1990d: 69). Se puede comparar, además, con Egues.
(...)Que:
Où:
Origine: SAL.OSTN -
eltzaburu -
(2006)
NA.IZ , 236-0006
Que:
Où:
Origine: NA.IZ -
eltzaburu -
(2007)
NA.IZ , 236-0006
Que:
Où:
Origine: NA.IZ -
eltzaburu -
(2008)
NA.IZ , 236-0006
Que:
Où:
Origine: NA.IZ -
eltzaburu -
(2009)
NA.IZ , 236-0006
Que:
Où:
Origine: NA.IZ -
eltzaburu -
(2009)
MTNA100 , 600/4760
Que: Herria
Où: Ultzama
Origine: MTNA100 -
eltzaburu -
(2011)
NA.IZ , 236-0006
(...)
Concejo
(...)Que:
Où:
Origine: NA.IZ -
eltzaburu -
(2012)
NA.IZ , 236-0006
(...)
Concejo
(...)Que:
Où:
Origine: NA.IZ -
Eltzaburu -
(2019)
NA.TOF , 440763
Que: División administrativa
Où: Ultzama (Eltzaburu)
Origine: NA.TOF -
Eltzaburu -
(2019)
NA.TOF , 446229
Que: Espacio urbano
Où: Ultzama (Eltzaburu)
Origine: NA.TOF
- Eltzaburu (officiel)
- Eltzaburu (espagnol)
ETRS89 30T X.604281 Y.4762767
Lon.1º43'9"W - Lat.43º0'41"N
Cartographie:
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
Siège social
- B
- BISCAYE
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBAO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
- A
- ALABA
- Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA-GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GUIPUSKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAVARRE
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 PAMPELUNE - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
L'association
- P
- PAYS BASQUE NORD
- Château Neuf
15, place Paul Bert
64 100 Bayonne - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
