Leku-izenak
Poche de Arpeltzatea - Lugares - EODA
Poche de Arpeltzatea (Paraje)
- Nafarroa > Zangozako merindadea > Longida > Longida > Zutza
-
arpelçatea -
(1617)
NAN.PR.URR , C.2
Qué:
Dónde:
Origen: NA.TM -
alperzatea o ligazeta -
(1707)
NAN.PR.URR , C.86
Qué:
Dónde:
Origen: NA.TM -
alpuzatea, ligazita o poche de -
(1710)
NAN.PR.URR , C.106
Qué:
Dónde:
Origen: NA.TM -
alperzatea -
(1720)
NAN.PR.ATA , C.66 N.92
Qué:
Dónde:
Origen: NA.TM -
botxe, poche -
(1988)
JIM.ESTN , 60. or.
(...)
IV. Encuesta toponomástica [en Euskera, núm. 33, Bilbao: Euskaltzaindia, 1988, pp. 289-301] (...) 4.3.2. Desfiladero (Foz; Botxe, Poche; Meaka, Miaka).
(...)Qué:
Dónde:
Origen: JIM.ESTN -
arpeltzatea, poche de * -
(1996)
NA.TM , XXXIII, 209
(...)
OBS.- Del vasco harri "peña, piedra", beltz "negra" y ate "portillo" o, como en este caso, "foz". Ver en el glosario POTXE y ATE [POTXE: Según J.M.Iribarren la voz foz designa 'hoz, garganta: estrechura de un valle profundo o la que forma un río que corre entre altos peñascos'. También es común el diminutivo hocijuelo. En euskera tenemos la voz potxe y botxe.; ATE: Ate es el nombre vasco del portillo o paso entre montañas. Es abundantísimo en toponimia (cf. Belate, Ataburu, Garate, Etxegarate, etc.). En Andia se llaman ate (ATAZABAL 'portillo ancho') los pasos en el acantilado rocoso para subir a la sierra desde Arakil y Ergoiena. En la lengua viva ha sido sustituido en muchas partes por portillu, préstamo del castellano portillo. Ateka es un diminutivo del anterior (como portillo se relaciona también con puerto-puerta), guarda los dos significados de este: ataka significa cancela, portillo rústico en una cerca, pero como nombre geográfico vale también por portillo, collado, paso entre montañas. Conoce la variante ataka]. POTXE y ATE.
(...)Qué:
Dónde:
Origen: NA.TM -
Poche de Arpeltzatea -
(2019)
NA.TOF , 321822
Qué: Espacio rústico
Dónde: Lónguida / Longida
Origen: NA.TOF
- Poche de Arpeltzatea (oficial)
- Poche de Arpeltzatea (español)
ETRS89 30T X.629522 Y.4734926
Lon.1º25'1"W - Lat.42º45'21"N
Cartografía:
142-42-D4 [KAT.10]Aviso legal
El presente corpus onomástico toma en consideración contenidos de obras de terceros, atendiendo a su prestigio y competencia en la materia. A dicho efecto Euskaltzaindia ha solicitado los correspondientes permisos y licencias, por lo que se han obtenido los derechos de propiedad intelectual necesarios, salvo error u omisión. En el caso de que observe la existencia de algún contenido que entendiera puede infringir derechos de terceros le rogamos lo ponga inmediatamente en conocimiento de Euskaltzaindia a través de la siguiente dirección de correo electrónico (info@euskaltzaindia.eus) al objeto de poder adoptar inmediatamente las medidas oportunas.
Sede principal
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centro de Investigación
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Sedes
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Asociación
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
