(...)
1950eko etxeak [...] Aurrekoetan ez bezala, oraingo honetan jatorrizko idazkera gorde dugu, euskal ahoskeraren lekuko garbia ematen baitute, grafia gorabehera, esaterako: Curtzegoico, Vidorratza aspi, Yonsabalena edo Estartetze [...] Idazkera egokia: Osteikoetxea / Agirian jasotako idazkeran: Osteicoechea / Auzoa: Artatza
(...)
(...)
Artatzabekoa (-a) eta Artatzagoikoa (-a) // Ahoz: Artatzabeko // Beste izenak: Artatzabeaskoa (-a), Pinosolo // Auzoa: Artatza // XVII. mendeko etxalde zahar hauek Pinosoloko parkean zeuden, bigarrena desagerturik dago. 1704ko fogerazioetan Artaza de abajo izenarekin dokumentatzen da lehenengoa. Gaur egun, ingurukoek Pinosolo bezala ezagutzen dute, bertako parkearen izena, hain zuzen ere. Pinosoloko lur horiek, Alberto Aznar y Tutor, Zuiako markesak, erosi zituen 1902an. Familiaren aisialdirako erabiltzen zuten eta tenis-zelai bat ere izan zuen. Lurrak egokitu ostean familiarentzako etxe bat egiteko asmoa izan zuen eta 1918an hasi zituen lanak; baina bere heriotzaren ondoren, 1923an, lanak bertan behera geratu ziren. // Artatzagoikoa izenekoa azkenekoz 1922an dokumentatu zen, beraz gerra garaian edo desagertuko zela pentsatzen da. Gainera, 1704ko sutegietan beste bi dokumentatu ziren: Artatzaerdikoa eta Artatzaosteikoa, baina ez dago harrezkero euren berririk. // Zutik dirauen etxaldearen izen jatorra Artatzabeaskoa da, Artaza beazcoa 1745ean, eta gerora Artatzabekoa izena hartu zuen. Etxaldearen izena Artatza eta bekoa adjektiboaren elkartetik sortu da
(...)
Qué: Etxea [desagertua] Dónde: Leioa [Artatza] Origen:
IZ.02
El presente corpus onomástico toma en consideración contenidos de obras de terceros, atendiendo a su prestigio y competencia en la materia. A dicho efecto Euskaltzaindia ha solicitado los correspondientes permisos y licencias, por lo que se han obtenido los derechos de propiedad intelectual necesarios, salvo error u omisión. En el caso de que observe la existencia de algún contenido que entendiera puede infringir derechos de terceros le rogamos lo ponga inmediatamente en conocimiento de Euskaltzaindia a través de la siguiente dirección de correo electrónico (info@euskaltzaindia.eus) al objeto de poder adoptar inmediatamente las medidas oportunas.