Leku-izenak

(...)
Kalea / Calle: ED50 30T X.500285, Y.4772536, alt. 175 m. // Andra Maria Magdalena parrokiaren eta hilerriaren parean dago kale nagusiaren zati hau [13 Zatitutako kale nagusi honi buruzkoetarako, ikus Kallebarrena sarreran esandakoak]. Kontzejuko jaiak uztailaren 22an izaten dira, izan ere, eliza nagusiaren adbokazioaren eguna data horretan ospatzen baita. Izen honetako kalea parrokiaren behealdean dago, Torre eta Barrena izeneko tarteen artean. // Adbokazio honek inguruko beste toponimo batzuk ekarri ditu, hala nola ahoz Malabaso izendatzen den Magdalenabaso hurbila, eta bertakoek ongi identifikatzen dute izenaren jatorria [14 Esan beharra dago Andra Maria «Magdalena» izenak Magdala herriari egiten diola erreferentzia. Gaur egun Migdal deitzen da herri hori eta horkoa zen Andra Maria Magdalena. Beste modu batera esanda, adjektibo jentilizio bat da eta esan nahi du Andra Maria hau Magdalakoa edo magdalarra dela]. Gaztelaniaz nahiz euskaraz ahozko erabileran -gd- kontsonante-taldea sinplifikatu eta -d- ahoskatzeko joera dago. Oso herrikoia eta hedatua den arren, ez dugu uste jatorrizko Magdalena forma baztertuta, Madalena arautzea gomendatu behar denik. Gaztelaniaz, gainera, badirudi mugatzailea jasotzea zilegi dela: La Magdalena
(...)