Leku-izenak
Undoze Pintano - Lieux - EODA
Undoze Pintano (Village)
-
unduesse -
(1007 [1614])
SAND.COP , 29 atz. [IÑ.SAND, 1276. or.]
Que:
Où:
Origine: IÑ.SAND -
vnduesse -
(1007 [1987])
GOÑ.CDCATP , 28 [IÑ.SAND, 1276. or.]
Que:
Où:
Origine: IÑ.SAND -
unduesse -
(1027)
CB.OVFGN , 994
(...)
La dotación y demarcación de la catedral y obispado de Pamplona de 1027, por ejemplo, nos hablará de un monte llamado "Iaguitz", con grafía que recuerda incluso las más avanzadas; de otro llamado "Oyarzabal", de las selvas de "Belate", de los términos y los pueblos de "Ezcaba", "Orcoyen", "Mendilorri", "Cizur", "Verrio-Zahar" y "Vadoztain", de "Uhart", "Longuida", "Lizurrieta", "Aizpe", "Ulzurrum", "Munarrizqueta", "Lizarreta", "Artazcotz", "Arzabaleta", "Orindain" y "Artazu", de "Abarzuza", "Legarda" y "Ancin"; del "Área" y del "Ega". Más al norte del "Roncal", de "Aezcoa", de "Erro" y de los pueblos y valles de "Lerín", "Lavaien", "Araiz", "Larraun", "Leiza", "Aresso", "Ezcurra", "Iaunbsaras" y "Burunda" aparte de otros que quedan en Guipúzcoa [Llórente, Noticias históricas..., III, pp. 335-360, núm. 33]. En proporción los nombres poco cognoscibles a primera vista son escasos: "Erizi" es "Erice", "Sarasazio" es "Salazar" [La idea de "sarats" = sauce parece dominar en estas grafías frente a "sala" o "zalá", según va dicho: nota 178]. Donde hay más fluctuación es, precisamente, en lo "románico" o romanizado, en nombres como "Arbonias", "Unduesse", etc.
(...)Que:
Où:
Origine: CB.OVFGN -
vndues -
(1197 [1987])
GOÑ.CDCATP , 359 [IÑ.SAND, 1276. or.]
Que:
Où:
Origine: IÑ.SAND -
pero periz san miguel d'undues -
(1366)
CAR.PNAXIV , 491 B (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 52r A)
Que: Zergadun kaparea
Où: Ledea
Origine: CAR.PNAXIV -
xemeno de pintano -
(1366)
CAR.PNAXIV , 483 B (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 46r A)
(...)
Estos son los tacxados en el IIIº grado de los doblen florines [...]
(...)Que: Zergaduna
Où: Zangoza
Origine: CAR.PNAXIV -
maria d'undues -
(1366)
CAR.PNAXIV , 452 A (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 16r B)
Que: Zergaduna
Où: Kaseda
Origine: CAR.PNAXIV -
undues -
(1614)
SAND.COP , 29 atz. [IÑ.SAND, 1276. or.]
Que:
Où:
Origine: IÑ.SAND -
andues [sic] pintano, unduespintano -
(1829 [1495])
CENS.CAST.XVI , Ap. 131b, 305a
(...)
Andues [sic; Und-] Pintano / [casas:] 14 [...] Unduespintano / [VECINOS:] 40 / [PILAS:] 1
(...)Que: Herria
Où: Zaragoza
Origine: CENS.CAST.XVI -
undués -
(1930)
GAR.SL , RIEV, XXI, 444. or.
(...)
Creemos de interés el publicar reunidos ciertos discutidos sufijos toponímicos para obtener de este modo relaciones entre los mismos pues a veces resultará que sean distintas formas evolutivas del mismo en el tiempo o en el espacio. // Los agruparemos de la siguiente forma: //...// -ués. Nardués, Anues, Bagüés, Undués, Sigüés, Larués, Aragüés, Sinués, Besnués, Biscarrués, Arascués, Argüés, Bentués, Gardués, Navascués.
(...)Que:
Où:
Origine: GAR.SL -
Undoze Pintano -
(2006)
ARAUA.149 , Euskera, LI (2006, 2), 1097. or.
(...)
Undués Pintano (ofiziala)
(...)Que: Udala
Où: Zaragoza
Origine: ARAUA.149 -
undués pintano: undoze pintano -
(2006)
E.EUS.EHING.OH , Euskera, LI (2006, 2), 857. or.
(...)
[Euskal exonimoak, euskara jasoan erabili beharrekoak] Lopez-Mugartzak bi aukera eskaintzen ditu. Alde batetik Pintaiko Undoze, Izabakoen modura, hiri ezagun honen iparrekialdera, Belabarzeko ateak izeneko zintzurraren inguruan Gaztelupuntai izeneko aurkintza bat baitago, 1828an Gaztulupintay dokumentatzen dena (NA.TM, XIV, 1993, 113. or.) (28.- JIMENO JURÍO, José María (zuz.): Nafarroako Toponimia eta Mapagintza, 59 liburuki, Nafarroako Gobernua & Trabajos Catastrales S.A., Iruñea, 1992-1999.). Bestetik, Pintanoko Undoze, Burgikoen modura, herri honen iparrekialdean, Kukula de Pintano izeneko tontorra baitago (NA.TM, XIV, 1993, 47. or.), 1427an dokumentaturik, Pintano izeneko gaztelu bat izan zuena. Hala ere, ez dirudi Pintano hauek Aragoiko Pintano eta Undués Pintano herrien izenekin erlazio zuzena izan dutenik, jatorri etimologiko bera izan dezaketen arren (pertsona izen bat gehi jabetza adierazten duen -anu(m) atzizki latinoa).
(...)Que:
Où:
Origine: E.EUS.EHING.OH -
pintaiko undoze, pintanoko undoze -
(2006)
LMUG.ERRANS , --
(...)
Lopez-Mugartzak bi aukera eskaintzen ditu. Alde batetik Pintaiko Undoze, Izabakoen modura, hiri ezagun honen iparrekialdera, Belabarzeko ateak izeneko zintzurraren inguruan Gaztelupuntai izeneko aurkintza bat baitago, 1828an Gaztulupintay dokumentatzen dena (NA.TM, XIV, 1993, 113. or.) (28.- JIMENO JURÍO, José María (zuz.): Nafarroako Toponimia eta Mapagintza, 59 liburuki, Nafarroako Gobernua & Trabajos Catastrales S.A., Iruñea, 1992-1999.). Bestetik, Pintanoko Undoze, Burgikoen modura, herri honen iparrekialdean, Kukula de Pintano izeneko tontorra baitago (NA.TM, XIV, 1993, 47. or.), 1427an dokumentaturik, Pintano izeneko gaztelu bat izan zuena. Hala ere, ez dirudi Pintano hauek Aragoiko Pintano eta Undués Pintano herrien izenekin erlazio zuzena izan dutenik, jatorri etimologiko bera izan dezaketen arren (pertsona izen bat gehi jabetza adierazten duen -anu(m) atzizki latinoa).
(...)Que:
Où:
Origine: E.EUS.EHING.OH -
undués pintano -
(2009)
MTNA100 , 660/4700
Que: Herria
Où: Zaragoza
Origine: MTNA100
- Undués Pintano (officiel)
- Undués Pintano (espagnol)
ETRS89 30T X.660635 Y.4711291
Lon.1º2'37"W - Lat.42º32'14"N
Cartographie:
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
Siège social
- B
- BISCAYE
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBAO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
- A
- ALABA
- Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA-GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GUIPUSKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAVARRE
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 PAMPELUNE - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
L'association
- P
- PAYS BASQUE NORD
- Château Neuf
15, place Paul Bert
64 100 Bayonne - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
