Leku-izenak
Zaragoza - Lieux - EODA
Zaragoza (Province)
-
caesarea augusta benearno -
(0111/0290 [1945])
IRI.LVATM , 28. par., 31. or.
(...)
Ya Caro Baroja senaló que Forua, en cuyo topónimo la -a final funciona como artículo, está relacionado con lato forum, -i, 'mercado, plaza pública, foro', y cita para la antiguedad "varios nombres de puntos del N. de España que eran mercados de las agrupaciones distintas y a los que se conocía en su época con los nombres de Forum Bibalorum. Forum Gigurrorum, etc.", citando a Ptolomeo, II, 6, 42, y II, 6, 37, y "más cerca acaso Forum Gallorum en el camino A Caesarea Augusta Benearno, en el It. Ant., 452" cfr. Materiales, p. 134
(...)Que: Hiria, eskualdea
Où: Aragoi, Frantzia
Origine: IRI.LVATM -
cesar-auguste -
(1119-1136 [1873])
RAY.SORDE , LXXXVI. dok., 71. or.
(...)
Interim antequam ad hoc deveniret, ut fieret monachus, voluis ire ad obsidionem Cesar-Auguste [3. oharra, 72. or.: Ce siège de Saragosse eût lieu en 1118, la ville fut prise le 18 décembre]
(...)Que: Hiria (Zaragoza)
Où: Aragoi
Origine: RAY.SORDE -
saragoça -
(1154/03)
FDMPV.004 , 5. dok., 45. or.
(...)
episcopus Petrus in Saragoça [...] Palazin in Saragoça
(...)Que: Hiria
Où: Aragoi
Origine: FDMPV.004 -
cesaraugustam [-tanus] -
(1164/01/09)
FDMPV.004 , 9. dok., 54. or.
(...)
Facta carta donationis et confirmationis, mense ianuarii V ydus, apud Cesaraugustam civitatem, era M.a ducentesima.secunda, anno ad Incarnatione Domini nostri Ihesu Christi M.C.LX.IIII [...] Huis donationis et confirmationis sunt testes episcopus Barchinonensis nomine Guillermus et frater eis Petrus episcopus Cesaraugustanus, et episcopus Hilerdensis [8. oharra: Hileridensis C (AGN. Lib. Bec. La Oliva, f .º I vt.º / II r.º)] nomine Guillermus
(...)Que: Hiria
Où: Aragoi
Origine: FDMPV.004 -
cesaraugustanus -
(1210/04/01)
FDMPV.004 , 11. dok., 58. or.
(...)
Testes huius rei sunt domino R. episcopus Cesaragustanus, domino G. episcopus Oscensis, domino S. episcopus Tirasonensis, Guillermus de Monte Catano, Guilermus de Cermilione, Guilermus Raymundus senescalius, Guilermus Petra Alta, Eximenus Cornelii, Arnaldus de Alascuno, Garsias Romei, Sancius de Antillon, Arcalius de Allaget, (A...) de Foces, Blaschius Romei et multi alii
(...)Que: Hiria
Où: Aragoi
Origine: FDMPV.004 -
cesaragustanensis -
(1249/09/13)
FDMPV.004 , 23. dok., 73. or.
(...)
Sane conquerentibus vobis accepimus, quod cum aliquos vestri cimiterii sepulture traditis, quam ipsi ex pie devotionis affectu duxerant eligendam, nonnulli clerici et laici Pampilonensis, Tyrasonensis et Cesaragustanensis civitatum et diocesis, licet ad vos bona non perveniant definitorum huiusmodi, vos ut debita persoluatis quibus illi dum viverent tenebantur, pro sua temere voluntate compellunt
(...)Que: Hiria
Où: Aragoi
Origine: FDMPV.004 -
cesar augusta -
(1315/08/10 [k. 1135/01/13])
FDMPV.005 , 20. dok., 58. or.
(...)
Facta carta Castro Suriz, II.º idus januarii. Era M a C.ª LXXVI II. Imperatore Adefonso imperante in Tolleto, Legione, Cesar Augusta, Naiara, Castella, Gallezia
(...)Que: Hiria
Où: Aragoi
Origine: FDMPV.005 -
cesarauguste -
(1328/04/30)
FDMPV.004 , 55. dok., 159. or.
(...)
Datum Cesarauguste pridie kalendas madii, anno Domini millesimo trecentesimo vicesimo octavo
(...)Que: Hiria
Où: Aragoi
Origine: FDMPV.004 -
cesarauguste [-tanus] -
(1328/04/30)
FDMPV.004 , 56. dok., 160. or.
(...)
Datum Cesarauguste pridie calendas mai, anno Domini M.CCC. XX.VIII [...] Testes sunt infans Petrus, Ripacurtie et Impurianum comes, reverendus archiepiscopus Toletanus dicti domini regis frater, reverendus archiepiscopus Cesaraugustanus, Jacobus dominus de Exerva, Eximinus Cornelii
(...)Que: Hiria
Où: Aragoi
Origine: FDMPV.004 -
cesar augusta -
(1329/11/03 [k. 1140/01/13])
FDMPV.005 , 24. dok., 69. or.
(...)
Facta carta Castro Suriz,. II.º idus januarii. Era M.ª C.ª LXXVIII.ª Inperatore Aldefonso inperante in Toleto, Legione, Cesar Augusta, Naiara, Castella, Gallezia
(...)Que: Hiria
Où: Aragoi
Origine: FDMPV.005 -
maraynon de pero caragoça -
(1330)
CAR.PNAXIV , 229 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 4r)
(...)
Maraynon de Pero Caragoça, VIII s.
(...)Que: Zergaduna
Où: Larraga
Origine: CAR.PNAXIV -
johan çaragoçano -
(1350)
CAR.PNAXIV , 309 B (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 2v A)
(...)
Johan çaragoçano [xehez hasita jatorrizkoan]
(...)Que: Zergaduna (Zaragozakoa?)
Où: Larraga
Origine: CAR.PNAXIV -
anton de çaragoça -
(1366)
CAR.PNAXIV , 439 B (D.a dok. [AGN, sign. gb.], XXIr)
(...)
Item Anton de Çaragoça, I florin
(...)Que: Zergaduna
Où: Tutera (Andre Maria)
Origine: CAR.PNAXIV -
petri çaragoz -
(1366)
CAR.PNAXIV , 479 A (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 42r A)
Que: Zergaduna
Où: Burgi
Origine: CAR.PNAXIV -
martin caragoçano -
(1366)
CAR.PNAXIV , 487 A (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 48v A)
Que: Zergaduna
Où: Irunberri
Origine: CAR.PNAXIV -
bertholomeo caragoçano [sic] -
(1366)
CAR.PNAXIV , 618 B (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 157B)
(...)
Bertholomeo Caragoçano [sic; Ç-]
(...)Que: Zergaduna [non podiente]
Où: Larraga
Origine: CAR.PNAXIV -
çaragoça -
(1369/09/11 [1890])
BRUT.CN , CXCVIII. dok., 172. or. [Tiroir 25, nº 42]
(...)
et recebio por mi por quitar joyas de la seynnora Reynna qui seyan engajadas en la villa de Çaragoça por monssen Bertran de Claquin, la summa de trezientos florines d'oro del cuynno d'Aragon
(...)Que: Hiria
Où: Aragoi
Origine: BRUT.CN -
caesaraugusta -
(1638)
O.NUV , passim
(...)
caesaraugustam (I, III. kap., 010. orr. [0527. orr.]) // caesaraugustani (I, VII. kap., 025. orr. [0542. orr.]) Caesaraugustani conuentus. Zaragoza // caesaraugustam (II, II. kap., 079. orr. [0596. orr.]) Isidororen latinezko aipu batean // caesaraugusta (II, II. kap., 086. orr. [0603. orr.]) Zangoza berriaren fundazio gutunaren latinezko aipua // caesar-augustani (II, II. kap., 088. orr. [0605. orr.]) // caesaraugustam, caesaraugustâ (II, II. kap., 090. orr. [0607. orr.]) // caesaraugustam, caesaraugustâ (II, II. kap., 091. orr. [0608. orr.]) // caesaraugustani (II, VII. kap., 136. orr. [0653. orr.]) Besteak beste, Briz-en latinezko testu baten aipuan // caesaragustanû, caesaraugustanorum, caesaraugustam, caesaraugustanos (II, VII. kap., 139. orr. [0656. orr.]) Besteak beste, Prudentzioren himno baten latinezko aipuan // caesaraugustani (II, VII. kap., 140. orr. [0657. orr.]) // caesar-augstam (II, IX. kap., 178. orr. [0695. orr.]) Duchesneren latinezko aipuan // caesaraugustam (II, IX. kap., 179. orr. [0696. orr.]) Eginhardoren latinezko aipuan // caesaraugustanam (II, IX. kap., 182. orr. [0699. orr.]) Reginón de Prusniens-en latinezko aipuan // caesaraugustani (II, X. kap., 212. orr. [0729. orr.]) Aragoiko artxiboko latinezko aipuan. Alfonso de Aragón, arzobispo de Zaragoza y Monreal // caesaraugustae (II, X. kap., 217. orr. [0734. orr.]) // caesaraugustae, caesaraugustâ (II, X. kap., 218. orr. [0735. orr.]) Besteak beste, Blancas-en latinezko aipuan // caesaraugustae (II, X. kap., 219. orr. [0736. orr.]) // caesaraugustam, caesaraugustae (II, X. kap., 220. orr. [0737. orr.]) Karlomagnoren bizitzaren latinezko aipuan // caesaraugustâ (II, XIII. kap., 270. orr. [0787. orr.]) // çaragoça, caesaraugustano (II, XIV. kap., 320. orr. [0837. orr.]) Besteak beste, Marmolen gaztelaniazko aipuan // caesaraugustam (II, XIV. kap., 323. orr. [0840. orr.]) Herman lekaidearen latinezko aipuan. // caesaraugustae (II, XVII. kap., 367. orr. [0884. orr.]) // caesaraugustae (III, VI. kap., 422. orr. [0939. orr.]) // caesaraugustae (III, XII. kap., 511. orr. [1028. orr.]) // caesaraugustanus (index, s.v. prudentius [1090. orr.])
(...)Que:
Où:
Origine: O.NUV -
zaragozako -
(1761)
Cb.Eg3 , 356
(...)
Argatik San *Ignacioren Biotzeko Ama Birjiña ori, *Zaragozako gure Eleizan debozio andiaz beneratzen da
(...)Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM -
çarakcoceko -
(1800+)
Xarlem , 764
(...)
*Nabarra eta *Catalognia harek beretv zitizvn *Çarakcoceko errege ere destruitv vkhen zizvn
(...)Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM -
saragocera -
(1800+)
Xarlem , 695
(...)
Hots emaizie bertan *Urugneko hiriala eta hantik aizina gero *Saragocera
(...)Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM -
zaragoseko -
(1800+)
Xarlem , 701
(...)
*Zaragoseko errege behar dvgv othoitv batailla huntan harek behar gvtiela lagvntv
(...)Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM -
zaragoza -
(1800+)
Xarlem , 923
(...)
Ordian khiristitv zen haien resuma gvzia, *Zaragoza eta *Barzalona bai eta vngvrvnia
(...)Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM -
çaracocen -
(1800+)
Xarlem , 754
(...)
Eta *Aragouko errege *Çaracocen barnen ataki sekursik eman eztezen *Harihatani ez besteri
(...)Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM -
zaragoza -
(1829 [1495])
CENS.CAST.XVI , Ap. 110, 126a, 137b
(...)
NOTA. Segun consta de los vecindarios que van adelante, al tiempo de la expulsion de los moriscos en el reinado del Sr. D. Felipe III habia los siguientes: // EN EL REINO DE ARAGON // En el distrito de Zaragoza / CASAS: 1462 [...] DISTRICTU DE ZARAGOZA [...] Zaragoza / [casas:] 38 [...] RESUMEN GENERAL DE LA POBLACION DEL REINO DE ARAGON // Distrito de Zaragoza / 9908
(...)Que: Hiria, probintzia
Où: Espainia
Origine: CENS.CAST.XVI -
zaragozarat -
(1833)
CatLuz , 40
(...)
Laudatua, eta benedikatua izan bedi Andredena *Maria haragi bizian, *Zaragozarat ethorri zen orena
(...)Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM -
zaragozakoa -
(1847)
Izt.C , 493
(...)
*Orioko semeak ziran D, *Gabriel *de *Hoa, Sekretario Estadu ta Despatxu *Indiaetakoa; Irakasle Fr, *Franzisko *de *Segurola *y *Ganboa Arzobispo *Zaragozakoa, San *Agustinen Ordenakoa; M, Fr, *Jose *de *Urtezabel, Karmentarra, izkribaria, eta D, *Antonio *de *Arizaga, Almirante armada Errealekoa
(...)Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM -
zaragozakoak -
(1847)
Izt.C , 483
(...)
*Mutiloako Elizan arkitzen da San *Pedroren Erlikia bat bertako jatorri D, *Pedro *Apaolaza Arzobispo *Zaragozakoak biraldua
(...)Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM -
zaragozakoa -
(1847)
Izt.C , 484
(...)
Don *Rodrigo *de *Merkado *y *Zuazola, Kolejial nagusi eta Katedratiko *Hueskan eta gorputz bietako Irakasleari aurkeztu zioten Errege Fededunak Santa *Mariako Abadia; Inkisizioko Aditzaña Santua ifinteko denporan izandu zan deitua bear ziraden neurri zuzenak artzeko, bai ta autatua ere bertarako maisu ta agintari aurreengoetatik bat; gañera izandu zan kanonigo *Zaragozakoa, Obispo *Mallorka eta *Siguenzakoa, eta Errege-orde *Nafarroako, zeñaren baratxtasun modu andikoaz baliatu izan zan Errege Fededuna, Agramontestar, eta Beaumontestarren berezkiak donarioturik bakean ifinteko, zeñaren eginkizun onetarako talde-aginteak D, *Rodrigori biraldutako irakasdeak arkitzen dira *Oñatiko Errian ondo gordeak; bai ta ere *Luteroren fede austeak denpora berean egiten zituen kalte lotsagarri likitsen eragozpenerako, *Karlos V izkribatu izan ziozkan karta maitagarriak
(...)Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM -
zaragozan -
(1847)
Izt.C , 460
(...)
D, *Franzisko *Segurola, Arzobispo *Zaragozan egon zana jaio zan milla bost eun laurogei ta emeretzigarren urtean, eta bataiatua izan zan *Donostiako San *Vicenteko Elizan
(...)Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM -
zaragozakoa -
(1847)
Izt.C , 460
(...)
D, Fr, *Franzisko *de *Ganboa, Agustinoa, Teolojiako Maisu ta erakuslea *Salamankan, Erregeren Predikari-nagusia, Obispo esleitua *Amerikan, qq izendatzen dan lekurako, D, *Juan *de *Austriaren konfesorea, Obispo *Koriakoa, Arzobispo *Zaragozakoa, Uri artako bakiregi Santo *Tomas *Billanuebakoaren ifinlea, ill zan milla sei eun irurogei ta amalaugarren urteko maiatzeko illaren ogei ta bigarren egunean *Torresko Markesen Etxeetan, jaioa zalarik milla sei eun ta zazpigarren urteko urriillaren bian, eta bataiatua Santa *Mariako Eliznagusian
(...)Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM -
zaragozakoa -
(1847)
Izt.C , 491
(...)
Jaun argidotar Don *Agustin *de *Lezo Arzobispo *Zaragozakoa, Don *Blasen illoba; bere jaioterriko Elizari utzi ziozkan apaingarri ederrak beste gauza balioso askorekin
(...)Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM -
zaragozako -
(1850)
AA1 , 458
(...)
Baña *Prisziliano zeritzan hereje baten jarraikiñak asi ziran *Españan gauza itsusietarako Sakramentuaz baliatzen, eta *Zaragozako Konzilio batek, eta *Toledoko laugarrenak kendu zuen era onetan Sakramentua etxeetara eramatea, eta denboraz gauzak jarri ziran oraiñ dauden eran
(...)Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM -
zaragozako -
(1852)
Gy , 68
(...)
Ez, ez, beharriak dire, Yainko onak eginak; Ordean adartzat dire izanen idukiak, Herbiak dio; eta kontra nik nerraken guzia, Laiteke *zaragozako zoroen erasia
(...)Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM -
zaragozan -
(1853)
Hb.Esk , 57
(...)
Izatu *Zaragozan setio ematen; Eskaldunek han arte deusik ez egiten; Gibelakoan zuen erre *Iruñea Eta asaldan eman menditar semea
(...)Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM -
saragosse -
(1863)
RAY.DTBP , introduction V
(...)
Trois grandes voies romaines parcouraient les Basses-Pyrénées : // La première, de Saragosse a Lescar (Beneharnum), passait par la vallée d'Aspe : Somport, Urdos, Accous, Escot, Lurbe, Eysus, Oloron, Aubertin et Artiguelouve
(...)Que: Hiria
Où: Aragoi
Origine: RAY.DTBP -
zaragoza -
(1921-1925)
AZK.CPV , 0394. zkia., I. lib., 0493. or. [05. lib., 035. or.]
(...)
Leku-izena [NA, Elizondo, Bertso bida nioazu]: Iruñatik Zaragoza, andikan Valentziara
(...)Que:
Où:
Origine: AZK.CPV -
zaragoza -
(1974)
LIZ.LUR , 20, 48. or.
(...)
Valdonsella (izena Onsella hibaiaren haranetik, Sangotzan Aragoarekin bat egiten duenarenetik, alegia, datorkionaren) gaur Zaragozako probintziak ifarraldean egiten duen sarrera mehea da, nahiz eta artziprestazgo horrek eremu zabalagoa hartu [...] Ebro ibar hortan daude Castejon, Kadereita, Valtierra, Arketa (Arguedas), Murillo de las Limas, Fontellas, Cabanillas, Fustiñana, Ribaforada, Buñuel eta Cortes herriak, goitik behera, Logroñoko probintziaren mugatik Zaragozakoaraino
(...)Que: Probintzia
Où: Aragoi
Origine: LIZ.LUR -
zaragoza aldea -
(1974)
LIZ.LUR , 25. or. (mapa)
Que: Eskualdea, hiria
Où: Zaragoza
Origine: LIZ.LUR -
zaragoza: zaldua, salduba -
(1974)
TXILL.EHLI , 179 B
Que:
Où:
Origine: TXILL.EHLI -
sallvi(ensium) -
(1980 [1986])
FL.OV , 94-95. or. [IRI.TVC, 247-248. or.]
(...)
a mediados del siglo I a. de C. fue totalmente incendiado sin reconstrucción ulterior, por lo que el bronce es anterior a esa fecha, y estaba situado en el actual Botorrita, al sur de Zaragoza-, aparece una persona llamada (---)cASSIVS.(s)EIHAR.(F).SAUVIENSIS que defendió la causa de los Salluienses, CAVSSAM.SALLVI(ENSIVM) (D)EFE(ND)it
(...)Que: Tribua, herritargoa
Où: Sofuentes (Zaragoza)
Origine: IRI.TVC -
sallviensis -
(1987)
DRPLV , II, 9. or.
(...)
en el bronce de Contrebia, -de antes de mediados del siglo I antes de Cristo-, se registra (s)EIHAR como nombre del padre de un zaragozano, -SALLVIENSIS-, cfr. Michelena, "Notas lingüísticas al nuevo bronce de Contrebia", pp. 94-95, (21)
(...)Que:
Où:
Origine: DRPLV -
zarakoza -
(1991)
EG.PAL.GD , 159
(...)
Zaragoza (gazt.); Zarakoza (eusk.); Saragosse (fr.).
(...)Que:
Où:
Origine: EG.PAL.GD -
zaragoza: zaragoza -
(1994)
KINT.EF , Euskera, XXXIX (1994, 3), 1. zerr., 1370. or.
Que:
Où:
Origine: KINT.EF -
Zaragoza -
(1995)
ARAUZ.032 , Euskera, XL (1995, 2-3), 877. or.
(...)
Zaragoza (euskara); Zaragoza (ofiziala)
(...)Que: Probintzia eta hiriburua
Où: Espainia
Origine: ARAUZ.032 -
Zaragoza -
(2006)
ARAUZ.032bis , 9. or.
(...)
Zaragoza (ofiziala)
(...)Que: Probintzia
Où: Espainia
Origine: ARAUZ.032bis -
zaragoza: zaragoza -
(2006)
E.EUS.ESP2 , Euskera, LI (2006, 2), 1088. or. (32. arau berritua, 9)
(...)
Probintziak euskal izenaren hurrenkeran.
(...)Que:
Où:
Origine: E.EUS.ESP2 -
zaragoza -
(2009)
MTNA100 , 660/4640-4660
Que: Probintzia
Où: Aragoi
Origine: MTNA100 -
Zaragoza: zaragozar -
(2024)
ARAUA.032 , 10.or.
(...)
Probintziaren izen ofiziala: Zaragoza. Hiriburuaren euskal izena: Zaragoza. Herritar izena: zaragozar. Hiriburuaren izen ofiziala: Zaragoza Autonomia-erkidegoa: Aragoi
(...)Que: Probintzia
Où: Espainia
Origine: ARAUA.032
- Zaragoza (officiel)
ETRS89 30T X.663975 Y.4603917
Lon.1º1'59"W - Lat.41º34'12"N
Cartographie:
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
Siège social
- B
- BISCAYE
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBAO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
- A
- ALABA
- Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA-GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GUIPUSKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAVARRE
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 PAMPELUNE - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
L'association
- P
- PAYS BASQUE NORD
- Château Neuf
15, place Paul Bert
64 100 Bayonne - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
