Leku-izenak

(...)
(2315 m). Significado dudoso, pero quizá simplemente 'Monte' o 'Monte Peña'. Del latín mons-montem y caio. Comentario. Manuel Gargallo (181) se ocupa largamente del nombre. Siguiendo a Corominas cree que el nombre debe relacionarse con el topónimo Montem Chaunum (aunque no aluda directamente al Moncayo) citado por Tito Livio. La voz Chaunum guardaría parentesco con la voz gallega con peñasco y con la de la lengua celta de la Galia acaunum piedra. La voz gallega, además, probaría que en la lengua céltica de Híspania la palabra llevaría K- hecho que habría impedido su sonorización. No faltan otros intentos de explicación. Así Miguel Dolç piensa en celta caio, que en irlandés equivale a 'casa' y en bretón antiguo 'tapia'. No guardaría, según este autor, relación con el antropónimo latino Gaius. Abundan además las explicaciones legendarias que relacionan el topónimo con Caco, semidiós vinculado a Hércules. Así Alfonso X en su Crónica General de España dice que Hércules pobló Cartagena Espartera tras derrotar a su rey Caco «en un monte mucho alto que es en Celtiberia que puso el nombre dessi mesmo, ca porqe dízían a él Caco pusol nombre Moncayo». Esta leyenda será repetida por otros autores e incluso motivó que en algunos mapas de los siglos XVII y XVIII figure como Moncaco. Está muy extendida también la que defiende que, como escribió Enrique Cock: «Está la sierra de continuo blanca y por eso muchos creen haberse dicho Moncaco, como monte cano por sus cabellos canos...».
(...)