Leku-izenak

Zarate - Lieux - EODA

Zarate (Conseil, lieu)

Identité:

Populamendua/Herri ofiziala

Altitude:

730

Normatif:

publication de la Commission

Où: Zuia

Localisations:

Araba > Gorbeialdea > Zuia

Cartes: Google Maps OpenStreetMap iberpix

Touts (70) Normatif (5) Officialisation (7) Analyse linguistique (0)

zaharate - (1200-1299) OV.05 , --

(...)
Zárate [pueblo del ayuntamiento de Zuya] en el siglo XIII
(...)

Que:
Où: Zuia
Origine: DEIKER.HPS
sancho sanchez de zaharate - (1204-08) RLOIZ.BUJ , 153

Que: Antroponimoa
Où:
Origine: IZ.05
çaharate - (1257) RODR.CDIPR , IV, 220

(...)
In archipresbiteratu de Çuybarrutia // Urauiano / Vitoriano / Çarria / Çaharate [Zarate] / Arechaga [barrio de Murguía] / Marquina / Urrechua [caserío de Urrechu de Sarria] / Luquiano / Ameçaga / Chauarri [caserío de Echávarri cerca de Luquiano]
(...)

Que: Herria
Où: Zuia
Origine: RODR.CDIPR
zaharate - (1295) RODR.CDIPR , IV, 448

Que: Herria
Où: Zuia
Origine: IZ.05
çarate - (1338) MDI.AM , I, 287

Que: Herria
Où: Zuia
Origine: IZ.05
juan martines de çarate - (1445) GOI.HONR , 84

Que: Antroponimoa
Où:
Origine: IZ.05
zarate - (1460/07/20 [1983]) FDMPV.002 , 33. dok., 78. or.

(...)
Item por quanto el porte fijo de Pedro de Avendaño e otros parientes e criados del dicho Pedro de Avendaño e de sus tregoas acotados e non acotados tienen desafiado e desafiados los del linage del Zarate e otros vecinos e moradores en los lugares de la dicha Hermandad de Çuia de lo qual es saveedor el dicho Pedro e aun se dice e se cree que por su mandado y concejo se hizo el dicho desafio asi por el dicho vorte? seer su hijo del dicho Pedro y los otros sus parientes e de sus tregoas temen por que todos ellos se acogen e andan e les dan lo que han necesario en su tierra del dicho Pedro que el dicho Pedro de Avendaño si e en quanto a el atañe se parta del dicho desafio e afie a los dichos de Zarate e sus parientes [...] que hicieren el dicho desafio como de treinta e cinco dias primeros seguientes que el en las dichas Hermandades de Alaba se portan del dicho desafio e lo les den por ninguno e afien a los desafiados Zarate e sus parientes
(...)

Que: Herria eta deitura
Où: Zuia
Origine: FDMPV.002
e[rrodrigo] çarateco - (1500-1600) ARRI , 102, 103

(...)
Textos vascos: «E[rrodrigo] Çarateco, selan engana sindean» “Rodrigo de Zarate, cómo te engañaste» (s. XVI, Arri., 102) [...] «Errodrigo Çarateco saldi urdinaen ganean» “Rodrigo de Zarate encima del caballo cano / gris azulado” (ibid., 103)
(...)

Que: Antroponimoa
Où:
Origine: IZ.05
furtun sanchez de çarate - (1501) FDMPV.141 , 24

Que: Antroponimoa
Où:
Origine: IZ.05
sancho de çarate - (1512) FDMPV.131 , 251

(...)
Salinas de Añana, 1512
(...)

Que: Antroponimoa
Où: Gesaltza Añana
Origine: IZ.05
çarate, zarate - (1551) DIBO.LVMG , 116

Que: Herria
Où: Zuia
Origine: IZ.05
zárate - (1574) FERN.ATSVT , Archivo HistoricoNnacional. Órdenes Militares. San dok. 104. or.

Que:
Où: Zuia
Origine: DEIKER.HPS
lucas zarate - (1574) FERN.VALD , 165

(...)
Gometxa, 1574
(...)

Que: Herria
Où: Zuia
Origine: IZ.05
zárate - (1574) FERN.ATSVT , Archivo HistoricoNnacional. Órdenes Militares. San dok. 45. or.

Que:
Où: Zuia
Origine: DEIKER.HPS
zárate - (1574) FERN.ATSVT , Archivo HistoricoNnacional. Órdenes Militares. San dok. 100. or.

Que:
Où: Zuia
Origine: DEIKER.HPS
zárate - (1574) FERN.ATSVT , Archivo HistoricoNnacional. Órdenes Militares. San dok. 101. or.

Que:
Où: Zuia
Origine: DEIKER.HPS
zaratecoguntaldea - (1652-1779) OLS.VZ , 217. or.

Que:
Où: Zuia
Origine: DEIKER.HPS
Zarate - (1696-1773) Gam. , 33

(...)
Que son Murguia, y Guilierna / Zarate, Jugo, Amezaga / Aperregui, Vitoriano / Domaica, Marquina, Sarria
(...)

Que: Herria
Où: Murgia
Origine: Gam.
zarate - (1700-1800) Gam. , 33, 34

Que: Herria
Où: Zuia
Origine: IZ.05
zárate - (1771-1862) AAHP.HIPAURK , 0184

Que: Leku-izena
Où: Zuia
Origine: DEIKER.HPS
zarate - (1771-1862) AAHP.HIPAURK , 4848

Que: Leku-izena
Où: Zuia
Origine: DEIKER.HPS
larate [sic] - (1797) LAND.HEPA , 9. or.

(...)
ARCIPRESTAZGO DE Quartango. // Vitoriano. / Tugo [sic]. / Sarria. / Manquina [sic]. / Aperregui. / Domaiquia. / Luquiano. / Arechaga. / Larate [sic]. / Murguia. / Guillierna. / Luna. / Jocano. / Urbina de Masave [sic]. / Guilarte. / Inurrita. / Villamanca. / Marinda. / Ullivarri. / Santa Eulalia. / Zuazo. / Tortura. / Apricano. / Urbina de Heza. / San Dadiano. / Catadiano. / Anda. / Andagoia. / Echavarri. / Arriano. / Archua. / Osma. / Fresneda. / Carcamo. / Guinea. / Barron. / Artaza. / Escota. / Morillas. / Ormijana. / Subijana de Morillas
(...)

Que:
Où: Zuia
Origine: DEIKER.HPS
zarate - (1797) LAND.CHCVA , 142. or., s.v. murguia

Que:
Où: Zuia
Origine: DEIKER.HPS
zárate - (1798) LAND.HCPA , I. lib. 110. or.

Que:
Où: Zuia
Origine: DEIKER.HPS
zárate - (1802) DRAH , II, 2

Que: Herria
Où: Zuia
Origine: IZ.05
zarate - (1802) DRAH , II, 526

(...)
l. de señ., del valle y herm. de Zuya, pr. de Álava, vic. y arcip. de Quartango, dióc. de Calahorra. Confina por n. con Marquina, por s. con Zaitegui, por e. con Manurga y por o. con Murguia. Tiene 26 vecinos, cuya ocupacion es la agricultura y cogen anualmente 1430 fanegas de granos, y una iglesia parroquial dedicada á S. Pedro apóstol, servida por un beneficiado. M.
(...)

Que:
Où:
Origine: DRAH
zaratebidea - (1826) OV.05 , 514

Que: Bidea
Où: Olano
Origine: IZ.05
zarate - (1829 [1557]) CENS.CAST.XVI , Ap. 118b

(...)
VALLE DE ZUYA // Guillerna // Zarate // Yugo // Amezaga // Sarria // Vitoriano // Arechaga // Domaiquie [sic; -a] // Luquiano // Marquina // Aperregui // Murquia [sic; -g-] / [Vecindario:] 488
(...)

Que: Herria
Où: Zuia
Origine: CENS.CAST.XVI
zarate de zuya - (1845-1850) MAD.DGEH , AR, 152 A s.v. manurga

Que:
Où: Zuia
Origine: DEIKER.HPS
zarate - (1845-1850) MAD.DGEH , AR, 219 B s.v. zuya

Que:
Où: Zuia
Origine: DEIKER.HPS
zarate - (1845-1850) MAD.DGEH , AR, 159 A s.v. murabe

Que:
Où: Zuia
Origine: DEIKER.HPS
zarate - (1845-1850) MAD.DGEH , AR, 163 A s.v. olano

Que:
Où: Zuia
Origine: DEIKER.HPS
zarate - (1845-1850) MAD.DGEH , AR, 159 B s.v. murguia

Que:
Où: Zuia
Origine: DEIKER.HPS
zarate - (1845-1850) MAD.DGEH , AR, 116 A s.v. cuartango

(...)
vicaria y arciprestazgo de la dióc. de Calahorra en la prov. de Alava: consta de 8 v. y 37 l. que son [...] Amezaga, Aperregui, Domaiquia, Guillerna, Jugo, Luquiano, Marquina, Murguia con Arechaga, Sarriá [sic], Victoriano y Zarate del [ayunt.] de Zuya, que se hallan en el part. jud. de Amurrio
(...)

Que:
Où: Zuia
Origine: DEIKER.HPS
zarate - (1845-1850) MAD.DGEH , AR, 218 B

Que:
Où: Zuia
Origine: DEIKER.HPS
zarate - (1850) MAD.DGEH , XVI, 648

Que: Herria
Où: Zuia
Origine: IZ.05
zárate - (1877) BEC.LA , 310. or.

Que:
Où: Zuia
Origine: DEIKER.HPS
zárate - (1877) BEC.LA , 316. or.

Que:
Où: Zuia
Origine: DEIKER.HPS
zarate - (1940) NOM.1940 , Araba, 25. or.

Que:
Où: Zuia
Origine: DEIKER.HPS
zaratecoguntaldea - (1956) OV.05 , 514

(...)
«mojonera Zuya-Cigoitia»
(...)

Que: Mugarria
Où: Zigoitia-Zuia
Origine: IZ.05
zarate - (1957-1962) OLS.VZ , 217. or.

Que:
Où: Zuia
Origine: DEIKER.HPS
ZARATE - (1962) LG.ASAF , 537

(...)
ZARATE.- San Pedro (PA). Santa Cruz (ED). San Juan (T)
(...)

Que: Herria
Où: Zuia
Origine: LG.ASAF
zarate - (1973) OLS.VZ , 227. or.

Que:
Où: Zuia
Origine: DEIKER.HPS
zarate - (1973) OLS.VZ , 217. or.

Que:
Où: Zuia
Origine: DEIKER.HPS
zarate - (1973) OLS.VZ , mapa

Que:
Où:
Origine: DEIKER.HPS
zárate: zarate (zaratear) - (1976) E.EUS.LIZ.KN , Euskera, XXI (1976, 1), 296. or.

(...)
Kodea: 1.1.1.14.
(...)

Que:
Où:
Origine: E.EUS.LIZ.KN
zarate - (1981-1982) MEND , 1. lib., 296. or.

(...)
Kokapena: ascensiones. zarate-berretin; Mendilerroa: gorbeia;
(...)

Que:
Où: Araba
Origine: DEIKER.HPS
zarate - (1986) EJ.GORB , --

Que:
Où:
Origine: DEIKER.HPS
ZARATE: ZARATE - (1986) HPS.EAE , 38

Que: Entitatea
Où:
Origine: HPS.EAE
zárate - (1989) OV.05 , --

(...)
pueblo del ayuntamiento de Zuya
(...)

Que:
Où: Zuia
Origine: DEIKER.HPS
zarate - (1991) JM , B-17

Que:
Où: Zuia
Origine: DEIKER.HPS
zarate - (1991) NOM.1991 , Ar. 40

Que:
Où: Zuia
Origine: DEIKER.HPS
zarate - (1992) FK , 112-10-100-3

(...)
zuia
(...)

Que:
Où:
Origine: DEIKER.HPS
zarate - (1993/05/28) DEIKER.HPS , 86274

(...)
112-10 100
(...)

Que:
Où: Zuia
Origine: DEIKER.HPS
zarate, zaratetxiki - (1995) URIB.ARAM , 318

(...)
En Aramaio tenemos Zarate y Zaratetxiki, nombres de dos peñas (Uribarren, 1995: 318).
(...)

Que: Haitzak
Où: Aramaio
Origine: IZ.05
Zarate - (1995/03/10) EJ.ENT95 , 2622. or.

(...)
OGASUN ETA HERRI ADMINISTRAZIO SAILA KULTURA SAILA 1145 ERABAKIA, 1995eko otsailaren 20koa, Erakunde Harremanetako eta Toki Administrazioko zuzendariarena eta Hizkuntza Aholkularitza eta Informaziorako zuzendariarena, Euskal Autonomi Elkarteko udalerrien biztanleria guneen izenei zabalkundea ematen diena. Euskal Autonomi Elkarteko udalei kontsulta egin ondoren eta urtarrilaren 3ko 1/1995 Dekretuaren 7.1.j). eta 13.d) ataletan, apirilaren 30eko 286/1991 Dekretuaren 17.e) atalean eta apirilaren 23ko 258/1991 Dekretuaren 13.c) atalean ezarritakoarekin eta azaroaren 24ko Euskeraren Erabilpena Arauzkotzezko 10/1982 Oinarrizko Legearen 10. atalean ezartzen denarekin bat, biztanleria guneen izenen erabileran batasuna bermatzeko, hauxe ERABAKI DUGU: Erabaki honen Eraskinean agertzen den Euskal Autonomi Elkarteko udalerrien biztanleria guneen izenen zerrendari zabalkundea ematea. Vitoria-Gasteiz, 1995eko otsailak 20. Erakunde Harremanetako eta Toki Administrazioko zuzendaria, IÑIGO BARANDIARAN BENITO. Hizkuntza Aholkularitza eta Informaziorako zuzendaria, XABIER AIZPURUA TELLERIA. Udala: Zuya.
(...)

Que: Biztanleria-entitatea
Où: Zuya
Origine: EJ.ENT95
Zarate - (1996) GSAL.CTOPA , 7-023-000

(...)
Zarate (Zuia)
(...)

Que:
Où: Zuia
Origine: GSAL.CTOPA
zaratebide - (1996) GSAL.CTOPA , 7-59

Que: Bidea
Où: Olano
Origine: IZ.05
zarate - (2000) ALT.TL , --

Que:
Où: Zuia
Origine: DEIKER.HPS
zarate: zarate - (2000) E.EUS.GOR.EAE , Euskera, XLV (2000, 3), 1198. or.

Que:
Où:
Origine: E.EUS.GOR.EAE
Zárate: Zarate - (2001) EUDEL , 123

Que: Biztanle-entitatea
Où:
Origine: EUDEL
zarate, casa torre de - (2005) MENDIKAT , s.v. alpartizahar

Que:
Où: Zigoitia
Origine: DEIKER.HPS
zarate - (2005) NOM.GEOGR , Ar.

(...)
Zarate
(...)

Que:
Où: Zuia
Origine: DEIKER.HPS
zarate - (2005) NOM.GEOGR , Ar.

(...)
Zarate /: Zárate
(...)

Que:
Où: Zuia
Origine: DEIKER.HPS
Zárate - (2005) AFA.IZ , --

(...)
28 biztanle
(...)

Que:
Où: Zuia
Origine: AFA.IZ
zárate - (2005) AR.MAP200 , --

Que:
Où:
Origine: DEIKER.HPS
zarateko fernando ortizari monumentua - (2005) NOM.GEOGR , Ar.

(...)
Zarateko Fernando Ortizari monumentua / Fernando Ortiz de Zárate, Monumento a
(...)

Que:
Où: Zuia
Origine: DEIKER.HPS
zarate auzoa (kontzejua) - (2006/03/17) DEIKER.HPS , 86274

(...)
112-10 100
(...)

Que:
Où: Zuia
Origine: DEIKER.HPS
zarate - (2015) IZ.05 , 394-395. or.

(...)
Den. oficial: Zarate (GV, REL), Zárate (DFA) [...] Etimol.: En opinión de Mitxelena (AV, 605, índice de nombres) el primer elemento es zara ‘bosque, jaral’ y el segundo ate ‘puerta’, ‘garganta o estrechadura de un valle, desfiladero’. Es posible que así sea, pero el hecho de que durante el siglo XIII la base fuera zahar(a)- dificulta a nuestro juicio dicha explicación etimológica, aunque no somos capaces en estos momentos de ofrecer una alternativa. En el valle navarro de Imotz existió un despoblado denominado también Zarate, transcrito Çarate en 1268 (Felones, 1982: 670). [...] Gentilicio: «çaratearrac galdu ei dabe Marquia-Çuya çeculaco» “se dice que los de Zarate han perdido Markia Zuia para siempre” (s. XVI, Arri., 102).
(...)

Que: Herria
Où: Zuia
Origine: IZ.05
zarate - (2016/11/08) OB.AG , 1

Que: Herria
Où: Zuia
Origine: OB.AG

zarate - (1986-2003) [DEIKER.HPS]
zarate - (1986-2003) [DEIKER.HPS]
[θá.ɾa.te] / [sá.ɾa.tè] - (2015) [IZ.05]

Zárate (officiel)

UTM:

ETRS89 30T X.517472 Y.4756839

Coordonnées:

Lon.2º47'3"W - Lat.42º57'54"N

Cartographie:

112-10 [FK]

Mentions légales

Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.

Siège social

B
BISCAYE
Plaza Barria, 15.
48005 BILBAO
+34 944 15 81 55
info@euskaltzaindia.eus

Centre de recherche

V
LUIS VILLASANTE
Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAINT SÉBASTIEN
+34 943 42 80 50
donostiaordez@euskaltzaindia.eus

Represéntations

A
ALABA
Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA-GASTEIZ
+34 945 23 36 48
gasteizordez@euskaltzaindia.eus

G
GUIPUSKOA
Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAINT SÉBASTIEN
+34 943 42 80 50
donostiaordez@euskaltzaindia.eus

N
NAVARRE
Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 PAMPELUNE
+34 948 22 34 71
nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

L'association

P
PAYS BASQUE NORD
Château Neuf
15, place Paul Bert
64 100 Bayonne
+33 (0)559 25 64 26
+33 (0)559 59 45 59
baionaordez@euskaltzaindia.eus

Leku-izenak

Recherche

Euskal Herria

Monde