Pertsona-izenak

(...)
Gixonena: Artur. Emerena: Arture. Gazteleratuta: Arturo. Eliezalderen oharra: Se celebra el 1 de Septiembre según un Calendario y Guía Religiosa para 1905. Madrid, librería católica de G. del Amo, calle de la Paz, 6; y aunque no lo encontramos en otros Caendarios ni lo cita La Leyenda de Oro, teniendo en cuenta que es muy corriente, hemos incluído en nuestr lista este nombre. Véase, es extracto, lo que dice de él el P. Vila en su Manual, en una larga nota, pág 14: Es muy difícil probar que este sea el nombre de un Santo; pero se debe creer que sí, por haberle sido impuesto al primogénito del muy cristiano rey de Inglaterra, Enrique VII, después que ya la Iglesia había dispuesto no admitir más nombres que los de Santos reconocidos por la misma. Admite el P. Vila que puede ser un Santo peculiar del Santoral inglés y añade: "También debe saberse que en un país, respecto de su lenguaje, el nombre de un Santo en otro resulta muy diferente en su dicción. Sea un ejemplo el de San Arnesto, al cual el Martirologio Romano le llama San Arnulfo. Sea otro el de San Eneco ó Enecón, abad de Burgos, el cual es conocido por Iñigo, y en verdad muy poco consuena el nombre de Iñigo con el de Eneco. ¿Quién, pues, se opondrá á que San Arturo en Inglaterra sea Arturo, y en otras partes lleve otro nombre distinto?
(...)