(...)
fouage de 1366 nommait lospitau dapate et de laurhibarre (maison “Laurhibarrea”)
(...)

(...)
ospitale du latin hospitale mais perdant habituellement l’aspiration initiale, usité en Labourd et surtout en Basse-Navarre, nomme en principe des établissements appartenant aux Ordres Hospitaliers: l’ordre de Saint Jean de Jérusalem régit Aphate-Ospitale de Cize (voir ci- dessus) quoique cet établissement, comme d’autres “hôpitaux” (Lagarrague à Saint-Palais, Ordiarp, Utziat, Ostabat, Arambels, Bidarray etc.), ne soit pas habituellement cité parmi les maisons particulières dans les fouages du XIVe siècle, Irissarry qui a rang de maison noble, en Mixe la maison d’Amorots nommée ospital en 1551 et sa chapelle Saint Jean citée dans la réforme de la coutume de 1316, mais qui avait son nom propre de “maison” 1264, 1291 etc. çurçaytoquia et payait une franchise annuelle de 5 sous au roi de Navarre, sans avoir jamais eu rang de maison noble ni être citée dans les listes de feux du XIVe siècle; à Mendive lospitau de laurhivar cité en revanche au fouage de 1412 comme maison sans doute franche était une dépendance d’Aphate- Ospitale, et la liste des caperans ou “chapelains” annexée au fouage de 1366 nommait lospitau dapate et de laurhibarre (maison “Laurhibarrea”), la “chapelainie” étant peut-être distincte de celle de la chapelle proche de Saint Sauveur d’Iraty (architecture pouvant remonter à la fin du roman)
(...)

(...)
Les numéraux proprement dits (voir ci-dessus pour les qualifiants issus de bat et ika “un”: bakoitz, -(n)ika) sont tout à fait rares et pas toujours identifiables: “deux” à Biarritz dans 1498 chabiague qui peut être compris comme etxabiaga “lieu des deux maisons”; en Cize 1350 irursagarreta est plus sûrement “lieu des trois pommiers” (non identifié comme maison du pays, peut-être nom d’origine), chiffre formant aussi le nom ancien d’Irouléguy d’analyse plus incertaine (cf. l’ouvrage cité en note 50); et de même l’hydronyme actuel du Lauribar “quatre vallées” qui nommait une maison hospitalière à Mendive 1412 lospitau de laurhivar. Le chiffre “cinq” assez anciennement attesté en toponymie de la zone ibérique (1279 borçarorreta pour bortzalhorreta “lieu des cinq pâtures”) nomme une maison d’Amendeuix en Mixe citée en 1551: bortzharitz “cinq chênes”
(...)