(...)
La mobilité sémantique du lexique (voir ci-dessus pour landa) fait que les sens médiévaux de certains termes différaient à coup sûr de ceux de la langue moderne, comme on le vérifie pour les mots nommant le champ ou la prairie: zelhai qui a pris le sens de “terrain plat”, ce que ne justifient pas tout à fait les quartiers des lieux où ce nom a été conservé (à Irissarry où c’est une hauteur plutôt ondulée, à Hasparren…) ni la situation des domonymes médiévaux, soro qui, loin du solu latin (en biscaïen solo “champ”) qu’on lui donne pour étymon (“fond, terre, plante des pieds - qui justement en basque se dit zango zola -, lieu” etc.), a fini par dire en navarro-labourdin “herbe, regain”, avec sans doute pour intermédiaire le sens de “pré, terre close” en basque médiéval, landa devenu “champ” dans le même dialecte…
(...)