Torria - Lieux - EODA
Torria (Place)
-
nicolas de la torre -
(1551)
EA.DON , Pasaia, San Pedro, 1. libur., 17. or. a.
(...)
[...] 1551ean, lehen bataio liburuan: el hijo de Nicolas de la torre (Parr. Libur. (S. Pedro), 1. Libur., 17. or. a.)
(...)Que: Bizilaguna
Où: Pasai San Pedro
Origine: OV.08 -
la tor -
(1595/06/27 [1992])
UA.PAS , E sekz., 8. negoz., 1. sail., 1. leg., 1. exp. [OV.08, 44-45. or.]
(...)
Pasaiako herriaren kutizia izan den zezen festak 1595. urterako bazuen estimaziorik: // "...la muger de Bartolome de Arbide y la muger de la Tor me han pedido les alquile una bentana para her los toros y no he podido menos azer...” [75. PAM.: Relacciones del Ayuntamiento (1525-1899), E Sekz., 8. Negoz., 1. Sail., 1. Leg., 1. Exp., or. gabe (27 de Junio de 1595)]
(...)Que: Deitura (?), dorrea (?)
Où: Pasaia
Origine: OV.08 -
torre, la -
(1596)
UA.HOND , E sekz., 5. negoz., 2. sail., 2. libur., 2. exp. [2. or. g.?]
(...)
[...] Hondarribiko artxiboko dokumentuan, 1596an alegia, San Pedroko zaharren ustetan, dorreak ordurako laurogeitamar urte baino gehiago bazuela esaten da: "...de la entrada asta la torre que la dicha villa tiene en el fundada de mas de nobenta años a esta parte..." (1596)
(...)Que: Dorrea
Où: Pasai San Pedro
Origine: OV.08 -
torre, la -
(1596)
VARGP , I. lib., 83. dok. [1. or. g.?]
(...)
[...] "...la torre que agora tiene la villa, sin haverlo, ha ensanchado una plaça que alli ay, y quitado las escaleras de manera que queda una gran plaça y en materia de fortificacion" (1596, IMA.)
(...)Que: Dorrea
Où: Pasai San Pedro
Origine: OV.08 -
torre, la -
(1651)
UA.DON , C sekz., 5. negoz., 1. sail., 4. libur., 4. exp., or. gabe
(...)
[...] "...aga repicar la campana de la dicha torre, para que los vecinos del dicho Passage se pongan en defensa y acudan a la dicha torre" (1651)
(...)Que: Dorrea
Où: Pasai San Pedro
Origine: OV.08 -
torre -
(1801 [1992])
UA.PAS , E sekz., 8. negoz., 2. sail., 1. leg. [OV.08, 53. or.]
(...)
"Al soldado que biene con la comida y cena para los que estan en servicio en esta Torre, parece que las barqueras de essa no le quieren pasar, por lo que estimare a Usted las encargue estrechamente a fin de que puntualmente lo conduzcan i luego se presente en la Piedad o otro sitio de su jurisdicion ..." [115. Ibid. [PAM.: E Sekz., 8. Negoz., 2. Sail., 1. Leg., Refacciones del Ayuntamiento con varios. Correspondencia. (Año 1521-1807)], or. gabe] (1801)
(...)Que: Dorrea
Où: Pasaia
Origine: OV.08 -
la torre -
(1821 [1992])
UA.PAS , D sekz., 2. negoz., 2. sail., 1. leg., 1. exp. [OV.08, 52. or.]
(...)
"El Procurador Sindico expone a Usted ha notado que en este indicado Barrio de San Pedro la casa llamada Monteronea, en la inmediacion de la Torre y junto a la fuente de agua dulce, se halla en inminente peligro, habiendose caido tambien una porcion de argomasa a la parte de la mar y en el sitio en donde ordinariamente se detienen las barquillas que se ocupan en el paso de gentes..." [111. PAM.: D Sekz., 2. Negoz., 2. Sail., 1. Leg., 1. Exp., or. gabe, Obras. Edificios Particulares]
(...)Que: Dorrea
Où: Pasaia San Pedro
Origine: OV.08 -
torria -
(1992)
OV.08 , OV.08, 170. or., ahoz. trad.
Que: Dorrea
Où: Pasai San Pedro
Origine: OV.08 -
torrea -
(1992)
OV.08 , 189. or.
(...)
4. TOPONIMOEN SAILKAPENA [...] ERAKUNDEAK
(...)Que: Plaza
Où: Pasaia
Origine: OV.08 -
torria -
(1992)
OV.08 , 192. or.
(...)
INBENTARIO LINGUISTIKOA [...] 1. FONETIKA // 1.1. BOKALAK [...] F) Bokal elkarketak. Zabaldu ere joera zabaldua dugu geure toponimo asko eta askotan ea [ia] eta oa [ua] egitea. Hona hemen batzu: // -ESTRATALDIA // -FUERTEATZIA // -GURUTZIA // -MARIGALANTENIA // -PIEDADIA // -TORRIA // -ERRIALEKO TXOKUA // -ETXEONDOKO SORUA // -ONDARTXOKO ZULUA // -PISUKUA // -SALTUA
(...)Que: Plaza
Où: Pasaia
Origine: OV.08 -
torrea -
(1992)
OV.08 , 170. or.
(...)
DESK.: Herriaren ekialdean dagoen plaza [...] 1865ean, oraindik ere, nahiz eta guztiz hondatua dagoen, zutik dirau (PAM.: Libro de Actas desde el año 1859 a 1871, Ap-3, 41. or. a.). Egun ere Torria esaten zaio plaza horri. Kanala (E.), Talaia (M.), Torreatze (IM.), mugakide. // OHAR LING.: TORRE 'torre' (B, BN-s, G, R) (AZKUE, R. M.: Diccionario...) + -A, ea [ia] egiten dela hemen ere
(...)Que: Plaza
Où: Pasai San Pedro
Origine: OV.08
- torria - (1986-2003) [DEIKER.HPS]
- [tor̄ía] - (1992) [OV.08]
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
Siège social
- B
- BISCAYE
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBAO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
- A
- ALABA
- Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA-GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GUIPUSKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAVARRE
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 PAMPELUNE - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
L'association
- P
- PAYS BASQUE NORD
- Château Neuf
15, place Paul Bert
64 100 Bayonne - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
