Torretxiki - Lieux - EODA
Torretxiki (Place)
-
cf. chicota, chicota de arcayn, chicota de maer -
(1591)
UA.PAS , C sekz., 2. negoz., 1. sail., 1. leg., 1. exp., 1. or. g., 2. or. g. eta 34. or. a.
(...)
[...] Badirudi, bigarren osagaian, Pasaiako toponimian ezaguna zaigun, cf. 1591ko Chicota, Chicota de Arcayn, Chicota de Maer taberna izenak (PAM: C Sekz., 2. Negoz., 1. Sail., 1. Leg., 1. Exp., 1. or. g., 2. or. g. eta 34. or. a., hurrenez hurren, Libro de Cuentas del Noble Lugar del Pasage de la parte de Fuenterrabia que tuvo principio en el año de 1591 y acaba en el de 1600)
(...)Que: Lekua
Où: Pasai Donibane
Origine: OV.08 -
torre chicota, la -
(1680)
UA.PAS , C sekz., 5. negoz., 2. sail., 1. leg., 2. exp., 43. or. g.
(...)
[...] "...si saben que la brea para las carenas y lo demas necesario para ellas, para los nabios de la Armada y de particulares, sea derritido y compuesto en los puestos que llaman de Santa Isabel, en la Torre Chicota y en las puertas de la casa de Pelayo" (1680)
(...)Que: Zabaldia
Où: Pasai Donibane
Origine: OV.08 -
tor chicota, la -
(1688)
UA.PAS , C sekz., 2. negoz., 1. sail., 2. leg., 3. exp., 49. or. g.
(...)
[...] "...componer el muelle de la Tor Chicota" (1688)
(...)Que: Zabaldia
Où: Pasai Donibane
Origine: OV.08 -
torrechica -
(1803)
UA.PAS , C sekz., 5. negoz., 1. sail., 1. leg., 7. exp.
(...)
[...] "...transito por la calle de Bonanza a la escalera llamada de la Torrechica, que esta frente a la casa de la Beduria" (1803)
(...)Que: Zabaldia
Où: Pasai Donibane
Origine: OV.08 -
torre chiquita -
(1838)
UA.PAS , D sekz., 1. negoz., 1. leg., 2. exp.
(...)
[...] "La reconstruccion de la escalera en el parage llamado Torre Chiquita para el servicio de los buques" (1838)
(...)Que: Zabaldia
Où: Pasai Donibane
Origine: OV.08 -
torretxiki -
(1992)
OV.08 , 189. or.
(...)
4. TOPONIMOEN SAILKAPENA [...] ERAKUNDEAK
(...)Que: Zabaldia
Où: Pasaia
Origine: OV.08 -
la torre chicota -
(1992)
OV.08 , 189. or.
(...)
4. TOPONIMOEN SAILKAPENA [...] ERAKUNDEAK [...] Gaskoin jatorrikoak
(...)Que: Zabaldia
Où: Pasaia
Origine: OV.08 -
torretxiki -
(1992)
OV.08 , OV.08, 171. or., ahoz. trad.
Que: Zabaldia
Où: Pasai Donibane
Origine: OV.08 -
torretxiki -
(1992)
OV.08 , 171. or.
(...)
DESK.: Beduria etxearen aurreko xabaldia [...] Juanita Oskila informatzailearen esanetan, Torretxiki Miradorerako aldapari ekiten zaion tokian da. Hots, Bonantzako azken etxearen aurrean, aldapa horren behekaldean, beraz, baziren uretara alde banatatik ematen zuten eskailera batzu; eskailerak zireneko plazatxoari, Beduria etxearen aurre aurrean, esaten zioten Torretxiki. // OHAR LING.: Badirudi, bigarren osagaian, Pasaiako toponimian ezaguna zaigun, cf. 1591ko Chicota, Chicota de Arcayn, Chicota de Maer taberna izenak [...] gaskoin jatorriko CHICOTA adjektiboa daukagula. XIXgarren mendeko aldaerak gazteleraren eraginez sorturikoak izango lirateke
(...)Que: Zabaldia
Où: Pasai Donibane
Origine: OV.08
- torretxiki - (1986-2003) [DEIKER.HPS]
- [tor̄ečíki] - (1992) [OV.08]
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
Siège social
- B
- BISCAYE
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBAO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
- A
- ALABA
- Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA-GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GUIPUSKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAVARRE
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 PAMPELUNE - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
L'association
- P
- PAYS BASQUE NORD
- Château Neuf
15, place Paul Bert
64 100 Bayonne - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
