del tren de bilbao a portugalete -
(1890)
BEHA.SEST, Hildakoak, 3138/001/00
(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] TREN DE BILBAO A PORTUGALETE [...] En el Concejo de Sestao, H. P. falleció en la vía del tren de Bilbao a Portugalete
(...)
del tren de bilbao a portugalete -
(1891)
BEHA.SEST, Hildakoak, 3138/001/00
(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] TREN DE BILBAO A PORTUGALETE [...] En el Concejo de Sestao, R. V. falleció en la vía ferrea del tren de Bilbao a Portugalete
(...)
ferrocarril de bilbao a portugalete -
(2016)
IZ.06, 317. or. (eranskina)
(...)
Euskarazko testua: Juanjo Olaizola idazleak dioenez, 1888. urtean egindako Bilbo-Portugalete trenbideak berebiziko garrantzia izan zuen industriaren garapenean, izan ere, Bilboko kanpo portua eta fabrika inportanteenak espainiar trenbide-sarearekin lotu baitzituen: «La única línea de vía ancha construída en el territorio fue la del ferrocarril de Bilbao a Portugalete (24 de Septiembre de 1888), que pese a su corta longitud ofrecía un valor estratégico incuestionable al enlazar los muelles del puerto exterior de Bilbao y las principales factorías industriales con toda la red ferroviaria española» [322. oharra: Olaizola, 2008: www.ferropedia.es]. /// Gaztelaniazko testua: El escritor Juanjo Olaizola resalta la importancia de este ferrocarril en el desarrollo industrial: ≪La única línea de vía ancha construída en el territorio fue la del ferrocarril de Bilbao a Portugalete (24 de Septiembre de 1888), que pese a su corta longitud ofrecía un valor estratégico incuestionable al enlazar los muelles del puerto exterior de Bilbao y las principales factorías industriales con toda la red ferroviaria española≫ [323. oharra: Olaizola, 2008: www ferropedia es]
(...)
Notas: Testu guztien bi bertsioak jaso dira, euskarazkoa eta gaztelaniazkoa. 9 eta 24 orrialde bitarteko atala "Sarrera / Introducción" izenekoa da eta Luis Alonso Pascual da egilea.
Tipo: bibliografia
Extracción: guztizkoa
Campo: dokumentazioa
EAE.ERREP - Euskal Autonomi Elkarteko errepide mapa
Título: EAEko toponimia datu basea, Aldundietako 1:5000 eskalako mapetan errotulatzeko
Nota de trabajo:
Elaborador:
Colección:
Revista:
Editorial: Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza, Eusko Jaurlaritza
Lugar: Gasteiz
Fecha: 1986-2003
Referencia:
Notas: Deikerren aritutako ikertzaile taldeak banan-banan eginiko arautze proposamenak ere jasotzen dira. Honako epeetan burutu da lana: Bizkaia, 1985-1989; Araba eta Gipuzkoa, 1991-1994; Bizkaia (2), 2001-2003; Araba (2), 2005-2006; Gipuzkoa (2), 2007-2008.
Tipo: datu baseak
Extracción: guztizkoa
Campo: dokumentazioa
Aviso legal
El presente corpus onomástico toma en consideración contenidos de obras de terceros, atendiendo a su prestigio y competencia en la materia. A dicho efecto Euskaltzaindia ha solicitado los correspondientes permisos y licencias, por lo que se han obtenido los derechos de propiedad intelectual necesarios, salvo error u omisión. En el caso de que observe la existencia de algún contenido que entendiera puede infringir derechos de terceros le rogamos lo ponga inmediatamente en conocimiento de Euskaltzaindia a través de la siguiente dirección de correo electrónico (info@euskaltzaindia.eus) al objeto de poder adoptar inmediatamente las medidas oportunas.