(...)
jehannise 1355 (Archiv-Nav.46)
(...)

(...)
JANITZ ET LATARÇE [...] Suma: III. // Suma: IX florines
(...)

(...)
JAMIZ [sic] ET LATARCE [...] Suma XIIII. // Suma: XXXVII florines
(...)

(...)
janitz Remon, Remonet, Remonto et Iohannico de_, ouvriers au ch. de Saint-Jean-Pied-de-Port, 1378 (Archiv-Nav.1)
(...)

(...)
janize latarça parr. de_, 1396 (Archiv-Nav.151)
(...)

(...)
janiz de la parr. de_e Latarça, 1396 (Archiv-Nav.151)
(...)

(...)
janiz Per Ar., sr d’Irigoien de_, 1405 (Archiv-Nav.81, 11, XV)
(...)

(...)
janitseco erreca
(...)

(...)
JANITS, h. cne. de Lécumberry; anc. paroisse. - Yaniz, 1513 (ch. de Pampelune). - Sanctus Martinus de Janits, 1763 (collat. du dioc. de Bayonne)
(...)

(...)
Auzoa da, ez etxea
(...)

(...)
Lécumberry, nom moderne, était anciennement nommé par ses trois hameaux de Ianitz (1264 ianiz), Latarza (1264 latarça) et Sarriazkoiti (1350 sarriascoyti)
(...)

(...)
-o(t)z, souvent écrit -os dans les listes médiévales, forme une série beaucoup plus large de ces toponymes [...] En Labourd les noms sont encore assez nombreux et la plupart apparaissent dans la documentation ancienne des XI-XIIe siècles, remontant donc très loin dans le temps, de difficile interprétation le plus souvent et parfois disparus ou altérés ensuite: à Anglet, pour une série de noms pour la plupart de domaines nobles comme ailleurs, 1149 andotz 1198 andos (plusieurs toponymes en zone basque, Soule comprise, probablement sur andu “souche”), 1083 berindos devenu “Brindos” (une base anthroponyme est possible, s’il ne s’agit d’un nom à base latine vitrina qui a fait les “Beyrie, Beyris” toponymiques et le mot basque pour “vitre” berina, avec dentale de liaison), 1198 befinos (réalise un *behinos peut-être altéré du précédent et peu compréhensible), 1149 sincos (base inconnue en domonymie, à rapprocher de l’hydronyme aragonais Cinga), 1171 urcos (voir ci-dessus); à Saint-Esprit 1142 ardengos (sur ardan “vigne” effectivement cultivée à cet endroit, la finale pouvant être -goiz: voir le chapitre III); à Arcangues 1150 alotz 1171 lotz (même nom en Soule: on a voulu y voir un anthroponyme rappelant le nom ethnique des “Alains” ou un autre nom latin, ce qui semble bien improbable); à Biarritz 1170 hotsotz (sur otso “loup” et anthroponyme identique); à Villefranque 1198 beios 1331 beyous nasalisé ensuite en “Miotz” et noté en 1615 “Meaux” (sic) peut-être sur bai “cours d’eau” (domaine noble et port sur le Nive); à Ustaritz 1256 berriots (ci-dessus) et 1249 auryots, aryots (la base auri n’est guère identifiable par le basque pour un toponyme, et dans Auritz nom basque de Burguete en Navarre on a peut-être aur “devant”); à Hasparren 1249 goleyotz 1349 golios (même nom dans l’Arbéroue voisine: voir ci- dessus); à Macaye 1245 asiotz qui est l’une des maisons nobles aujourd’hui “Aciotcia” (la base azi- ou hazi- “semence” ne semble guère acceptable); non localisé 1249 aiossa a une forme apparemment déterminée sur la base possible ai “versant”; et à Bardos outre le nom du lieu et de sa “salle” (voir ci-dessus), 1561 ianotz qui a un répondant dans le cizain 1264 ianiz pourrait avoir une base anthroponymique (domonyme de Baïgorry 1412 jancoeche sur le diminutif janko); à Urrugne 1451 azparotz (base peu identifiable, azpil “alizier” et autres étant assez loin phonétiquement) à dû donner après assimilation vocalique les domonymes cités en 1598 osporots, osporrotchippy, et au même lieu 1598 ibildots semble résulter ou d’un *ihibil- “jonchaie arrondie, groupée”, ou, vu la proximité d’un cours d’eau, d’un ancien *ibi-bil- sur ibi « gué » après haplologie, avec dentale de liaison (voir ci-dessus et plus loin: Viodos)
(...)

(...)
Basse-Navarre: 1) village seul: “Isturitz” 1236 esturiz, 1300 izturitz, 1301 isturiz; “Aïnhice” 1135 anfiz, 1264 aniça > 1304 anhice > 1366 ainhice; 2) village et maison noble: 1249 armandarys, 1264 armendaritz (la clarté de l’analyse toponymique n’exclut pas tout à fait la possibilité d’un latinisme qui ne serait pas forcément anthroponymique) [51 M.-F. Berganton, Le dérivé du nom individuel… op. cit., p. 228]; 1264 ianiz, 1366 ianitz nom ancien de Lécumberry en Cize et de son principal quartier, la base anthroponymique est probable mais obscure (voir ci-dessus “Gentein” etc.); 1150 sevis, 1412 çibitz “Cibits” n’a guère de référent anthroponymique connu; 1119 garris que tout indique comme un véritable toponyme; 3) maison noble seule 1249 sateriz à Isturitz n’a pas de référent anthroponymique connu et est probablement toponymique (voir ci-dessus); 4) autres maisons: 1412 perucoytz fivatier de Béguios déjà commenté
(...)

(...)
Trois noms de lieux ou hameaux médiévaux distincts ont formé cette commune qui font l’en-tête pour le monnayage de 1350 Sarriascoyti janiz latarça [...] Janitz qui se retrouve dans le nom de la maison noble nommée en 1350 parmi les cinq jurés: g(arci)a sey(nor) d(e) janiz jaureg(u)i
(...)

(...)
1264 ianiz, 1366 ianitz nom ancien de Lécumberry en Cize et de son principal quartier
(...)

(...)
La liste de 1412 porte seulement Janitz [...] g(arci)a sey(nor) d(e) janiz jaureg(u)i, maison non citée en 1366 mais en 1412 sans la mention “jauregi” (en basque “maison noble”): ar(nalt) de Janitz
(...)

(...)
64327 udal-kodea IGNFren arabera. IGNF Generikoa: ECAR: Hameau, gpe d'habit°, habit° isolée, maison forest. IGNF UTM X: 31728; UTM Y: 9905
(...)

(...)
Ianitz, Janiza (ianiz 1264, 1340, janiz 1350, yanitz 1366) // Aucun élément du lexique toponymique habituel ne permettant d’expliquer ce nom de forme à peu près invariable depuis longtemps, il est raisonnable de penser, pour ce nom cité en Navarre tel quel dans un texte latin du XIe siècle (de illis decimis de ianiz 1092), que si ce n’est un vrai toponyme avec un mot perdu ou d’une autre langue que basque, il est formé d’un anthroponyme archaïque nommant une possession, à la rigueur même le mot jaun “seigneur, maître” qui a fait en Soule le nom de la potestarie d’Ordiarp dite Gentein/Jentain (voir à Larhunsun). Mais il faudrait supposer que dans certains cas la diphtongue ancienne de ce mot a pu se réduire dans quelques noms de lieux avant le XIIIe siècle, ce que le nom précédent contredit. L’une des maisons nobles du lieu se nommait en basque au XIVe siècle ianiz jauregui “manoir de Ianitz” (dont le maître est dit en 1340 seynor de ianiz), ce qui fait penser que ce fut le nom de l’endroit avant même l’invention des hagionymes (voir cidessous)
(...)