Arbinoritzea - Lugares - EODA
Arbinoritzea (-a) (Casa)
-
albinozidz -
(1256 [2000])
ORP.MAISMED , V. kap., 233. or.
Qué: Zerga gabeko etxea
Dónde: Armendaritze
Origen: ORP.MAISMED -
albinoritz ostau d’_, pes seigneur d’_ -
(1351 [1966, 2011])
NAN.C , 2 [IKER.27, 260. or. (Indéterminés Mixe)]
(...)
albinoritz Ostau d’_, Pes seigneur d’_, près de Saint-Palais, 1351 (Archiv-Nav.2)
(...)Qué: Jauna, etxea
Dónde: Donapaleu ondoan
Origen: IKER.27 -
albinoritz -
(1366)
CAR.PNAXIV , 681 B (E dok. [AGN, Caj. 171, nº 29])
(...)
R. [IIII florines] Albinoritz
(...)Qué: Laborari etxea
Dónde: Armendaritze
Origen: CAR.PNAXIV -
albinoritz -
(1366 [2000])
ORP.MAISMED , V. kap., 233. or.
Qué: Zerga gabeko etxea
Dónde: Armendaritze
Origen: ORP.MAISMED -
albinorits -
(1832)
IP.KAT.Z , --
Qué:
Dónde:
Origen: IP.TOP.IKER -
albinoritzia -
(1970)
IP.KAT.B , --
Qué:
Dónde:
Origen: IP.TOP.IKER -
albinoritz -
(1983)
ORP.MMPB , --
Qué:
Dónde:
Origen: IP.TOP.IKER -
albinoritzia -
(1987)
IGNF.25 , 1345 est
Qué: Etxea
Dónde: ARMENDARITZE
Origen: IGNF.25 -
albinoritz -
(2000)
ORP.MAISMED , V. kap., 233. or.
Qué: Zerga gabeko etxea
Dónde: Armendaritze
Origen: ORP.MAISMED -
arbinoritz -
(2000 [1249])
ORP.MAISMED , I. kap., 25. or. [Enquête]
(...)
D’autres parties de l’enquête nomment encore quelques maisons du Labourd: à Hasparren Luiar, Hilvar pour Elhuiarte; à Bardos Arbinoritz, Guerre, La Sague pour Albinoritz (même nom à Armendaritz), Agerre, Latsaga; à Urcuit Orquieta Hugon qui est bien un nom de maison (peut-être pour Uhagon); à Briscous Hiriague, Guerre, Hirumberri pour Harriaga, Agerre, Hiriberri; à Mendionde Arriaga, Heguidoa; à Saint-Jean-de-Luz Pagasu; quelques maisons restant non localisées comme Çepurua (une maison de ce nom à Lantabat en Basse-Navarre), Gandaratz (sans doute distincte de celles de ce nom en Arbéroue où il n’y a pas de partisan labourdin), Aribileta, Meçcarat (pour un vraisemblable Amezkarate)
(...)Qué: Etxea
Dónde: Bardoze, Armendaritze
Origen: ORP.MAISMED -
arbinoritz -
(2000 [1249])
ORP.MAISMED , III. kap., 124. or.
(...)
1249 arbinoritz, albinozidz > 1366 albinoritz maison d’Armendaritz et aussi de Bardos
(...)Qué: Etxeak [2]
Dónde: Armendaritze, Bardoze
Origen: ORP.MAISMED -
albinoritz -
(2000 [1249])
ORP.MAISMED , IV. kap., 200. or.
(...)
à Armendaritz, nom de la “salle” du lieu 1249 armandaryz (l’explication anthroponymique a été avancée, bien que le composé toponymique soit très vraisemblable et conforme au site de collines boisées) [10 Pour l’analyse toponymique de ce nom, A. Dauzat et Ch. Rostaing, Dictionnaire étymologique des noms de lieux de France, Paris 1984, p. 27 (le mot “chèvre” doit être corrigé en “chêne”). Le point de vue anthroponymique est exposé par A. Irigoyen, Sobre toponimia del país vasco norpirenaïco, Bilbao 1990 p. 29-32], et 1249 albinoritz; en Baïgorry 1350 narbax (voir ci-dessus); en Cize 1366 çuridce à Uhart-Cize, 1350 escoritze à Ahaxe, 1264 ianiz à Lécumberry, 1268 arssoritz (composé sur soritz voir ci-dessus), 1135 anfiz 1264 aniça 1304 anhice pour “Aïnhice” (la base ain de plusieurs noms anciens, comme Aïnhoa labourdin, est inconnue du lexique, et une variante de gain en initiale très difficile à envisager), 1412 errdoyz
(...)Qué: Etxea
Dónde: Armendaritze
Origen: ORP.MAISMED -
albinoriz -
(2000 [1350])
ORP.MAISMED , III. kap., 165. or.
(...)
le second hori “jaune” ne s’identifie pas clairement dans le lexique médiéval mais peut être proposé pour “Larrory” en Soule et son domec 1455 domec de larrori peu explicable sinon par “lande jaune” (s’il n’y a uri pour iri), 1350 albinoriz à Armendaritz
(...)Qué: Etxea
Dónde: Armendaritze
Origen: ORP.MAISMED -
albinoritz -
(2000 [1412])
ORP.MAISMED , III. kap., 124. or.
(...)
les noms paronymiques du lexique moderne albitz “graminée” et arbi “navet” désignant des plantes fourragères pourtant bien distinctes n’ont, à part albistia à Mendy, guère de témoignage documenté en toponymie médiévale, mais deux termes à nasales albin et arbin qui pourraient en représenter, par hypothèse, des formes anciennes y sont reconnaissables: albin(tz) dans 1412 albinçalde (2 maisons) à Lasse, 1249 arbinoritz, albinozidz > 1366 albinoritz maison d’Armendaritz et aussi de Bardos, 1340 herbinague (actuellement “Harminaga”) à Guiche, à Arraute en Mixe 1350 arbin
(...)Qué: Etxeak [2]
Dónde: Armendaritze, Bardoze
Origen: ORP.MAISMED -
b. d'albinodzidz -
(2000 [d.g.])
ORP.MAISMED , I. kap., 19. or. [L. d'Or Bay., LXII]
(...)
L’acte n° LXII qui se passe “au portique de l’église Sainte Marie” d’Armendaritz en présence de Guillaume seigneur de la salle, de son fils aîné Guillaume-Arnalt, du chapelain et des paroissiens, nomme des personnages et des maisons du lieu dont c’est la plus ancienne mention connue avant les recensements navarrais du XIVème siècle: G. A. de Labadie (c’est probablement la maison infançonne “Elizetxe” ou “maison (de l’) église”, le mot roman “abadie, abadia” étant souvent employé pour “église” à cette époque), R. de Guerre (“Aguerrea” maison infançonne), S. de Naguile (“Nagila” maison franche), A. de Hiriart (en graphie labourdine avec aspiration “Iriarte”, idem), L. S. de Baracheart (“Baratzearte”, idem), B. d’Albinodzidz (“Albinoritz”, idem). Les noms de B. de Bardos (les seigneurs de la Salle d’Armendaritz sont installés à Bardos où ils ont transporté la toponymie locale, peut-être avec échanges matrimoniaux avec les seigneurs de la Salle de Bardos: voir plus loin l’enquête de 1249) et B. S. de Belhoriz (sans doute la Salle de Saint-Martin d’Arbéroue dont c’est le nom primitif) sont extérieurs au pays d’Armendaritz
(...)Qué: Antroponimoa [etxea: Albinoritz]
Dónde: Armendaritze
Origen: ORP.MAISMED -
albinoritzia -
(2004)
IGNF.TDAT , 1345
Qué:
Dónde:
Origen: IP.TOP.IKER -
arbinoritzea (-a) -
(2005)
IP.TOP.IKER , LLAP
Qué:
Dónde:
Origen: IP.TOP.IKER -
arbinoritzea (-a) -
(2006)
IP.TOP.IKER , BBAP
Qué:
Dónde:
Origen: IP.TOP.IKER -
arbinoritzea (-a) -
(2008)
IP.TOP.IKER , 5088
(...)
64046 udal-kodea IGNFren arabera. IGNF Generikoa: ECAR: Hameau, gpe d'habit°, habit° isolée, maison forest. IGNF UTM X: 31585; UTM Y: 11726
(...)Qué:
Dónde:
Origen: IP.TOP.IKER
- arbinoitz - (2005) [IP.TOP.IKER]
- arbinoitzetik - (2005) [IP.TOP.IKER]
- arbinoritzia - (2005) [IP.TOP.IKER]
- Albinoritzia (oficial)
- Albinoritzia (francés)
Aviso legal
El presente corpus onomástico toma en consideración contenidos de obras de terceros, atendiendo a su prestigio y competencia en la materia. A dicho efecto Euskaltzaindia ha solicitado los correspondientes permisos y licencias, por lo que se han obtenido los derechos de propiedad intelectual necesarios, salvo error u omisión. En el caso de que observe la existencia de algún contenido que entendiera puede infringir derechos de terceros le rogamos lo ponga inmediatamente en conocimiento de Euskaltzaindia a través de la siguiente dirección de correo electrónico (info@euskaltzaindia.eus) al objeto de poder adoptar inmediatamente las medidas oportunas.
Sede principal
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centro de Investigación
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Sedes
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Asociación
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
