(...)
Ailleurs cette langue [Basque] est appelée rustique (cart. de Leyre, fº 222, acte de 1007): "quemdam montem qui dicebatur rustico vocabulo Ataburu". C'esta la langue du paysan, par opposition à la langue vulgaire, c'est-à-dire à l'espagnol, dont il est aussi question du même acte: "illas hereditates quas amiserunt illi debitores qui dicuntur vulgali eloquio culiberti qui recesserunt inde et abierunt"
(...)

(...)
XVI. Pamplona y sus nombres [en Fontes Linguae Vasconum, XXIII, núm. 57 (1991), Pamplona: Gobierno de Navarra, pp. 55-76] […] 3. El nombre vasco […] 3.2. Documentación medieval en latín (siglos XI-XII) […] Todavía no habían comenzado las inmigraciones de gentes ultramontanas. Cuando se asentaron en los burgos enfranquecidos, importaron, con otros elementos culturales y formas de vida, sus lenguas de origen (occitano y gascón, principalmente), como vehículo de expresión oral y escrita, además del latín, marginando deliberadamente a la lengua vasca popular, que desde tiempo antes venía siendo calificada de vulgar, rústica y bárbara, en medios culturales eclesiásticos.658 [«[Rex Sancius] cognominatus est ab antiquis uulgalibus Auarcha»; «[Mons] qui dicebatur rustico uocabulo Ataburu» (1049), MARTÍN DUQUE, 1983, núm. 45. «Sique illos [nauarrosl loqui audires, canum latrancium memorares. Barbara enim lingua penitus habentur», VIELLIARD, 1963, p. 28]
(...)