(...)
Ier. Affixes commençant par une voyelle [...] On, un, gun ou cun. Il se peut que l'adjectif on, hun "bon" entre dans la composition de certains noms de lieux du pays basque [...] A notre sens, de l'examen attentif des noms ibériens et des noms actuels du pays basque ressort nécessairement l'existence d'un affixe on, un, qu'on pourrait rapprocher de ona "ici" [Dict. de Pouvreau (Van Eys: Dict. B. Fr., vº Ona)], de oni, datif de au "ceci" [Prince L. L. Bonaparte, Le verbe Basque en tableaux (Londres 1869), p. XI, note 1.] et du substantif une (Gip. et Bisc.), gune (B. N.) "endroit, lieu" [Gèze. Eléments de Grammaire Basque, Dialecte Souletin (Bayonne 1873), au Vocabulaire, Cf. Van eys. Dict. B.-Fr., vº Une.]. Il est même à présumer que que cet affixe on, un dérive d'un primitif gun ou gon. Ataun (Gip.) s'appelait jadis Atha-gun (charte de 1200); Armiñon (Al.) es contracté de Aramin-gon, forme que donne le catalogue de St-Millan (XIe siècle). Peut-être pourrait-on expliquer ainsi Ariz-cun (Nav.) "lieu des chênes, la Chénaie". Cette transformation de gun en un serait d'ailleurs conforme aux régles de la phonétique basque. Comme le remarque M. Vinson (Rev. de Ling. III, 4º, p. 449) la douce g tombe fréquemment entre deux voyelles et permute souvent avec h (ibid. p. 450). Atha-gun aurait donc donné Atahun puis Ataun. La forme intermédiaire hun se rencontre dans Basa-hon, ancienne localité de la Navarre, ainsi dénommée dans une charte de 1117. Cf. le gune souletin cité plus haut et les variantes de oni "à ceci" rapportées par le prince Bonaparte: huni (lab., soul., nav. occ., nav. or. = goni nav. mer.; nav. occ. d'Aezcoa = koni nav. or. de Salazar, soul. de Roncal)
(...)