(...)
borda de acubillar ganado de casa juanamaricoa
(...)

(...)
COM. LING.- Se trata, al parecer, de un compuesto de -be < behe 'bajo' 'debajo de', seguido de ola 'cabaña' en zona de economía pastoril [MICH. AV, nº 483], que en este caso se justifica por ser una zona de facería de los pueblos de Zubieta y Labaien, con ate 'portillo' como elemento final. De dicha forma documentada pudo salir, por metátesis, *Beoleta para, posteriormente, por cierre -eo > -io, dar paso a la forma Bioleta utilizada desde el siglo XVIII. En la denominación oral, el fuerte acento de intensidad presente en la segunda sílaba ha provocado la caída de vocal postónica. Sin embargo, be- no es demasiado corriente como prefijo (a pesar de que lo es como sufijo o posposición), y por ello quizás habría que pensar en un compuesto de behor 'yegua', beo- en composición, más ola, más ate 'puerta'. Sin embargo, beo- aparece, que sepamos, únicamente ante segundo miembro con inicial consonántica. HIST.- (V. AIELATE en el presente capítulo). DESCR.- Es la zona de bordas y prados que linda por su parte SE con BEOLATEKO ERREKA y por la NO con el camino que se dirige desde Zubieta hacia LOTZABIEN.
(...)