goldarasteguy -
(1505 [2000])
ORP.MAISMED, V. kap., 215. or.
Qué: Izotzagerreren jabetzako etxea Dónde: Azkaine Origen:
ORP.MAISMED
goldaraztegi -
(2000)
ORP.MAISMED, V. kap., 215. or.
Qué: Izotzagerreren jabetzako etxea Dónde: Azkaine Origen:
ORP.MAISMED
goldarasteguy -
(2000 [1505])
ORP.MAISMED, I. kap., 29. or. [Mais.Sare]
(...)
Maisons de Sare et autres lieux en 1505 [...] A Ascain: Lasalle dascaing maison noble comme son nom l’indique (elle devait s’appeler en basque “Jauregia”) qui appartient à Miquelon Dithurbide (qui a gardé son nom d’origine) a plusieurs fivatiers: “la maison darretche (“Harretxe”), …chimildeguy (“Ximildegi”), …harabouro (“Haranburu”), heribaren (“Hiribarren”), hirigoity, hirigoyen, itarbis, la maison dolharandia, la maison doyharard” (“Oihararte”) et “la ditte maison sortie Dissotzaguerre” (il y peut-être francisation du nom “Sortu”: cf. actuellement “Sortondo”). “Martichet Dissotzaguerre possede la d. maison” (“Izotzaguerre” citée au Livre d’Or en 1235: voir ci-dessus) et “ne paye aucun fief au Roy ne fait aucun service pour ce qu’il se dit infançon”, et a de même comme fivatiers “la maison Dazkainaguerre (“Azkainagerre” ou simplement “Agerre”), …goldarasteguy (“Goldaraztegi”), …goyhetche, …Iarragua (“Iharraga”)” ; uhart (“Uharte”) est fivatier de la Salle et d’Izotzagerre. “La maison daroste” (“Arrotxa”) est aussi infançonne mais ne semble pas avoir de fivatier
(...)
Qué: Etxea [Goldaraztegi] Dónde: Azkaine Origen:
ORP.MAISMED
goldarazteguy -
(2000 [1505])
ORP.MAISMED, IV. kap., 198. or. [Mais.Sare]
(...)
En Labourd: outre olhatse à Briscous et 1340 belatce à Biarritz déjà cités, 1140 irandatz 1598 irandats à Urrugne (base apparemment composée sur ira “fougère” ou iri “ville” et andu “souche”), 1265 lardas à Anglet peut-être variante de larras (ci- dessus, et à Villefranque 1249 larras qui a évolué en 1615 arlas, à Biarritz 1258 larrache), à Ascain 1505 goldarazteguy (le premier élément goldaraz- semble formé sur un nom botanique), 1335 lahiadce à Biarritz peu explicite (cacographie ?); 1245 italatza à Macaye contient peut-être, comme d’autres toponymes (“Ipharlatze” à Ostabat), le mot lats “cours d’eau”
(...)
goldarazteguy -
(2000 [1505])
ORP.MAISMED, IV. kap., 192. or. [Mais.Sare]
(...)
Ces compositions complexes forment aussi des domonymes particuliers: toujours au Censier composé final dans landaecheverrie “maison neuve de la lande” à Undurein, mais composé en tête dans algualarrondo “près de la lande du champ” à Arrast, iribarrexia “la maison du domaine (ou: de la ville) inférieur” à Charritte-de-Bas; en Labourd à Ascain 1505 goldarazteguy, à Macaye 1245 sendorislepo, à Villefranque 1200 arrabiola, 1505 hiriondeguy ont pour base hegi “bord”, lepo “col”, ol(h)a “cabane”; en Basse-Navarre: à Saint-Martin d’Arbéroue 1412 inhavarrtyri sur iri “domaine”; à Ossès 1366 ybarrmendiburu sur le composé mendiburu, à Irouléguy 1412 arreguipe sur -pe “bas de (H)arregi” (on peut y voir un qualifiant “Harregi en bas”), à Lécumberry 1300 arhamendiburu sur buru “tête, limite” (pour les éléments du composé arhamendi sans doute “mont à épineux” voir le chapitre III); à Arraute 1350 iturondo garat admet les deux lectures: “lieu haut près de la source” ou “proximité de la source en hauteur”
(...)
goldarazteguy -
(2000 [1505])
ORP.MAISMED, III. kap., 125. or. [Mais.Sare]
(...)
Parmi des noms de plantes d’identification très incertaine et peu utilisés, on peut citer: akara “lis matéole”, nom qui est aussi dans le composé akaramallu “hièble” dans les lexiques modernes, peut expliquer acaspe maison d’Ithorrots; sabi “sauge” étant un emprunt de même étymologie que le mot français (latin salvia) il est peu vraisemblable pour expliquer à Biarritz 1335 chabiague qui doit procéder d’un ancien composé *etxabiaga “lieu des deux maisons”; et golderna “herbe à piquants” est tout compte fait assez loin du nom d’Ascain 1505 goldarazteguy qui semble un nom personnel d’origine construit avec –tegi “demeure”
(...)
ORP.MAISMED - Les noms des maisons médiévales en Labourd, Basse-Navarre et Soule
Abreviatura: ORP.MAISMED
Autor: ORPUSTAN, Jean-Baptiste
Título: Les noms des maisons médiévales en Labourd, Basse-Navarre et Soule
Nota de trabajo:
Elaborador:
Colección:
Revista:
Editorial: Izpegi
Lugar: Baigorri
Fecha: 2000
Referencia:
Notas:
Tipo: bibliografia
Extracción: guztizkoa
Campo: dokumentazioa
Aviso legal
El presente corpus onomástico toma en consideración contenidos de obras de terceros, atendiendo a su prestigio y competencia en la materia. A dicho efecto Euskaltzaindia ha solicitado los correspondientes permisos y licencias, por lo que se han obtenido los derechos de propiedad intelectual necesarios, salvo error u omisión. En el caso de que observe la existencia de algún contenido que entendiera puede infringir derechos de terceros le rogamos lo ponga inmediatamente en conocimiento de Euskaltzaindia a través de la siguiente dirección de correo electrónico (info@euskaltzaindia.eus) al objeto de poder adoptar inmediatamente las medidas oportunas.