Balatua - Lugares - EODA
Balatua (Paraje)
-
balatua -
(1593)
OV.11 , --
Qué:
Dónde:
Origen: NA.TM -
balatua -
(1593)
NAN.PR.OIB , 7. k-bis
(...)
ytten otra piª en...balatua
(...)Qué:
Dónde:
Origen: OV.11 -
labalatua -
(1683)
NAN.PR.KDA , 2. k.
(...)
otra pieza en...el termino de leache en labalatua
(...)Qué:
Dónde:
Origen: OV.11 -
balatua -
(1723)
OV.11 , --
Qué:
Dónde:
Origen: NA.TM -
balatua -
(1725)
OV.11 , --
Qué:
Dónde:
Origen: NA.TM -
balatua -
(1725)
NAN.PR.ELO , 18. k.
(...)
pieza con corral en Balatua afrontada con Camino para Nardues
(...)Qué:
Dónde:
Origen: OV.11 -
balatua -
(1994)
OV.11 , 490
(...)
Balatua gure ustez latineko vallatu 'hesitua', 'murruz itxia'-ren ondorengo jatorra da, Mitxelenak [FHV, 320. or.] bizkaierazkotzat jotzen duen palatua-ren aldakia. Azken hau sekundarioa da, horrela dei badiezaiokegu, eta barkatu / parkatu edo bekatu / pekatu dauden erlazio berean dago gure alderdiko aldaerarekiko (cf. Eslabako Boiu < poiu < pôdîu). 1683an artikulu erromantzeak lagundurik aurkitzen dugu. Balatua-ren beste lekukotasun bat Uxueko Lakumulatu-ren aldaera den Lakunbalatu-n izan genezake (ikus sarrera hau). Bi izenotan ohizko latineko l geminatua > euskarazko L gertatu da, ikusten denez. Egungo Balatua [balátwa] Balsa vieja eta Magdalena-ren artean dago, eta Oibarko mugaraino iristen da. Bertatik Camino de Nardués igarotzen da.
(...)Qué:
Dónde:
Origen: OV.11 -
balatua -
(1998)
NA.TM , LIV, 159
(...)
OBS.- 'El cerrado'. Así explica Patxi Salaherri (EAEATB) este topónimo: 'Balatua gure ustez latineko vallatu 'hesitua', 'murruz itxia'-ren ondorengo jatorra da, Mitxelenak bizkaierazkotzat jotzen duen palatuaren aldakia. Azken hau sekundarioa da, horrela dei badiezaiokegu, eta barkatu/parkatu edo bekatu/pekatu dauden erlazio berean dago gure alderdiko aldaerekiko (cf Eslabako BoiuQué:
Dónde:
Origen: NA.TM -
Balatua -
(2019)
NA.TOF , 300263
Qué: Espacio rústico
Dónde: Leache / Leatxe
Origen: NA.TOF
- balátua - (1992-1999) [NA.TM]
- Balatua (oficial)
- Balatua (español)
ETRS89 30T X.631325 Y.4719313
Lon.1º23'55"W - Lat.42º36'54"N
Cartografía:
174-33-B7 [KAT.10]Aviso legal
El presente corpus onomástico toma en consideración contenidos de obras de terceros, atendiendo a su prestigio y competencia en la materia. A dicho efecto Euskaltzaindia ha solicitado los correspondientes permisos y licencias, por lo que se han obtenido los derechos de propiedad intelectual necesarios, salvo error u omisión. En el caso de que observe la existencia de algún contenido que entendiera puede infringir derechos de terceros le rogamos lo ponga inmediatamente en conocimiento de Euskaltzaindia a través de la siguiente dirección de correo electrónico (info@euskaltzaindia.eus) al objeto de poder adoptar inmediatamente las medidas oportunas.
Sede principal
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centro de Investigación
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Sedes
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Asociación
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
