Euskara eskuz esku
57. araua. Euskal herrialdeen, herritarren eta euskalkien izenak
- Arau honek Euskal Herriko probintzien, herritarren eta euskalkien izenak ematen ditu.
- Euskal herrialdeen izenei dagokienez, bi puntu azpimarratzekoak dira:
- Euskal herrialde batzuek -a berezkoa dute: Araba, Gipuzkoa, Nafarroa eta Zuberoa; besteek -a artikulua dute: Bizkaia (-a), Nafarroa Beherea (-a).
- Bestalde, Baxenabarre erabil daiteke, baina maila jasoan Nafarroa Beherea gomendatzen du Euskaltzaindiak. *Behenafarroa, *Benabarra, *Benaparroa ez dira forma zuzenak.
|
Euskal herrialdeak |
Frantses izena |
EODA |
|---|---|---|
|
Araba |
Alava (l’) |
|
|
Bizkaia |
Biscaye (la) |
|
|
Gipuzkoa |
Guipuscoa (le) |
|
|
Lapurdi |
Labourd (le) |
|
|
Nafarroa (Garaia) |
(Haute-) Navarre (la) |
|
|
Nafarroa Beherea edo Baxenabarre |
Basse-Navarre (la) |
|
|
Zuberoa |
Soule (la) |
- Hona hemen euskal herritarren izenak:
|
Euskal herritarrak |
Frantses izena |
|---|---|
|
arabar |
alavais |
|
bizkaitar |
biscayen |
|
gipuzkoar edo giputz |
guipuscoan |
|
lapurtar |
labourdin |
|
Hegoaldeko nafar Nafarroa Garaiko |
navarrais du Pays Basque Sud haut-navarrais |
|
Iparraldeko nafar edo Nafarroa Behereko edo baxenabartar |
navarrais du Pays Basque Nord ou de Basse-Navarre ou bas-navarrais |
|
zuberotar |
souletin |
- Hona hemen euskalkien izenak:
|
Euskalkiak |
Frantses izena |
|---|---|
|
Arabako euskara |
alavais (l’) |
|
bizkaiera |
biscayen (le) |
|
gipuzkera |
guipúscoan (le) |
|
lapurtera |
labourdin (le) |
|
nafarrera (goi nafarrera edo goi-nafarrera) |
navarrais (le) ou le haut-navarrais |
|
behe nafarrera edo behe-nafarrera |
bas-navarrais (le) |
|
zuberera |
souletin (le) |
Idazkera zuzenak
Nafarroa Beherea, Baxenabarre, Bizkaiko, Bizkaitik, Bizkai osoan, Gipuzkoako, Gipuzkoatik, Zuberoatik
Idazkera okerrak
*Behenafarroa, *Benabarra, *Benaparroa, *Bizkaiako, *Bizkaiatik, *Bizkaia osoan, *Gipuzkoko, *Gipuzkotik, * Zuberotik, *Xuberoa, *Xiberoa, *xiberera
Euskaltzaindiaren araua
57. arau osoa ikusiLa Bibliothèque Azkue et Archives
9:00 - 14:00
La Bibliothèque et les Archives Azkue sont au service d’Euskaltzaindia. De plus, elles sont ouvertes à tous les chercheurs et s’efforcent dans la mesure de leurs possibilités d’encourager la recherche et d’aider à la diffusion des thèmes culturels basques.
Siège social
- B
- BISCAYE
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBAO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
- A
- ALABA
- Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA-GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GUIPUSKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAVARRE
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 PAMPELUNE - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
L'association
- P
- PAYS BASQUE NORD
- Château Neuf
15, place Paul Bert
64 100 Bayonne - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
