Euskara eskuz esku
180. araua. Goi Erdi Aroko pertsona-izenak. Germaniar jatorriko pertsona-izenak
- Arau honek Goi Erdi Aroko pertsona-izenak tratatzen ditu, eta bereziki, germaniar jatorria dutenak. Hala nola, bukaeran -rik, -olf/-ulf, -bert, -ald, -ard, -mund, -frid (edo –rad/-red/-ræd), -gild elementuak dituzten izenak; baita ere svinths (swind), edo chi-/k(h)i- elementuekin osatuak direnak.
Gaztelaniazko, frantsesezko eta ingelesezko izenak ere ematen dira.
- Germaniar jatorria duten pertsona-izenak euskal grafiara egokitzen direlarik, irizpide nagusia da bukaeran -o ematea. Adibidez:
- Bukaeran -rik elementua duten izenek euskara batuan -riko forma hartzen dute, Éric izenaren kasuan salbu, -o-rik gabe agertzen baita.
- Bukaeran –olf/-ulf elementua duten izenek euskara batuan -olfo forma hartzen dute.
- Bukaeran -bert elementua duten izenek euskara batuan -berto forma hartzen dute, edo -berta (femeninoan).
- Bukaeran -ald elementua duten izenek euskara batuan -aldo forma hartzen dute.
Euskal izena
Frantses izena
EODA
Hunaldo
Hunald
Teodebaldo
(Tibalt)
Théodebald (Thibaut)
- Bukaeran -ard elementua duten izenek euskara batuan -ardo forma hartzen dute.
Euskal izena
Frantses izena
EODA
Leonardo
Léonard
-
Gerardo
Gérard
- Bukaeran -mund elementua duten izenek euskara batuan -mundo forma hartzen dute.
- Bukaeran -frid (edo -rad/-red/-raed) elementua duten izenei, euskara batuan -o gehitzen zaie.
- Bukaeran -gild elementua duten izenek euskara batuan -gildo forma hartzen dute, edo -gilda (emazteentzat).
- Bukaeran svinths (swind) elementua duten izenek euskara batuan
-vinto forma hartzen dute, edo -vinta (femeninoan).
- Bukaeran chi-/k(h)i- elementua duten izenek euskara batuan txi- forma hartzen dute.
Euskaltzaindiaren araua
180. arau osoa ikusiEuskara Batuaren Eskuliburua
508. fitxa
- Bukaeran -rik elementua duten izenek euskara batuan -riko forma hartzen dute, Éric izenaren kasuan salbu, -o-rik gabe agertzen baita.
La Bibliothèque Azkue et Archives
9:00 - 14:00
La Bibliothèque et les Archives Azkue sont au service d’Euskaltzaindia. De plus, elles sont ouvertes à tous les chercheurs et s’efforcent dans la mesure de leurs possibilités d’encourager la recherche et d’aider à la diffusion des thèmes culturels basques.
Siège social
- B
- BISCAYE
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBAO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
- A
- ALABA
- Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA-GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GUIPUSKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAVARRE
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 PAMPELUNE - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
L'association
- P
- PAYS BASQUE NORD
- Château Neuf
15, place Paul Bert
64 100 Bayonne - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
