Euskaltzaindiaren Hiztegia
Azkue Hiztegia
Azkue Hiztegia
gose
-
(c) hambre
/ faim
-
Gose-egarri barik dabiltzaz alogerekoak (B-mu) los jornaleros lo pasan sin hambre ni sed les journaliers le passent sans faim ni soif
-
Gose-bedarraren ganean ipiñi dozuez gaur oiñak (B-mu) hoy habéis puesto los pies sobre la hierba del hambre (hoy tenéis buen apetito) aujourd'hui vous avez mis les pieds sur l'herbe de la faim (aujourd'hui vous avez bon appétit)
-
Gose eztanean, janaria; aterri danean, estalkia (Bc, Prov.) cuando no hay hambre, procúrese tener alimento; cuando no llueve, procúrese tener cubierta; debe uno vivir prevenido lorsqu'il n'y a pas de faim, qu'on se procure d'avoir des aliments; quand il ne pleut pas, d'avoir une couverture; on doit toujours vivre en prévoyant
-
"Gosea bera jaki," kau erraiten da, bat goseak argilatuk dagolarik, ogi utsa jatan dugunean (BN-s, R) el hambre (sirve) ella misma de vianda ó principio (se dice cuando, estando muertos de hambre, comemos solo pan) la faim (sert) elle-même de viande, (se dit quand, mourant de faim, nous n'avons que du pain à manger)
-
Goseak amikatu (BN-ald, G-and), goseak argil̃atu (R), goseak kal̃ikatu (S), goseak il (Bc, BNc, L, S) morirse de hambre; es decir, sentir hambre canina mourir de faim; c'est-á-dire, éprouver une faim canine
-
Goseak dabila (BN-ald, Mend. lII-195-23) anda de hambre il souffre de la faim
-
Gose denaren ezta ogi gogorrik (S) no hay pan duro para el que tiene hambre il n'y a pas de pain dur pour celui qui a faim
-
-
(AN-b, BN, Sal., G, S) hambriento
/ affamé
-
Zerri goseak ezkurra amets (G) el cerdo hambriento sueña en bellotas le porc affamé rêve de glands
-
Oil̃o gosea kantari, neska gosea dantzari (B, ms-Ots̃) la gallina hambrienta (es) cantora, la muchacha hambrienta (es) bailarina la poule affamée (est) chanteuse, la jeune fille famélique (est) danseuse
-
Goseai jaten eman dar de comer á los hambrientos donner à manger aux affamés (Lard. Test. 304-32.)
-
- (AN-b, B-a-oñ, BN-ald-s) ambicioso / ambitieux
© Euskaltzaindia
© Aplikazio informatikoaren gainean Aurten Bai Fundazioa.
Eskubide guztiak erreserbatuta.
Eskubide guztiak erreserbatuta.
Azkue Biblioteka eta Artxiboa
ORDUTEGIA
9:00 - 14:00
9:00 - 14:00
Azkue Biblioteka eta Artxiboa Euskaltzaindiaren zerbitzura dago. Horrez gainera, zabalik dago ikertzaile ororentzat, eta bere ahalbideen neurrian euskal kultura gaien ikerkuntza eta hedapena sustatzen eta laguntzen saiatzen da.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
