64.b.
DEMANDE POUR QUE LA LANGUE BASQUE AIT TOUTE SA PLACE LORS DES TROIS PREMIÈRES ÉTAPES DU TOUR DE FRANCE 2023 QUI VONT SILLONNER LE PAYS BASQUE.

Récepteurs:

b.1

Monsieur Christian Prudhomme
Directeur de l’ASO Tour de France
40, Quai du Point du Jour
92100 Boulogne-Billancourt

Bayonne, le 11 janvier 2023

Monsieur le Directeur,

Nous avons appris avec intérêt que trois étapes du Tour de France que vous organisez et dirigez chaque été auront lieu en Pays Basque, entre Bilbao, Vitoria-Gasteiz, Saint-Sébastien, Amorebieta et Bayonne, les 1, 2, et 3 juillet 2023.

Ce n’est pas la première fois que le Tour de France emprunte des routes en domaine basque et vous savez aussi combien le public basque montre son enthousiasme pour le Tour de France en général et plus particulièrement quand il a l’occasion de le voir passer sur nos terres.

Euskaltzaindia, l’Académie de la langue basque, établissement déclaré d’utilité publique, est soucieuse de la qualité de la langue basque et aussi de son développement au sein de la société. C’est la raison pour laquelle nous vous formulons la demande suivante.

Comme cela avait été organisé en 2018 lors de l’étape Saint-Pée-sur-Nivelle et Espelette, il nous apparaît important que la langue basque ait toute sa place lors de ce rendez-vous sportif au grand retentissement.

Aussi, cette présence de la langue basque devrait être manifeste tant dans l’animation au départ, pendant la course et à la fin de l’épreuve, grâce au concours d’animateurs/trices ou speakers de langue basque, que dans la signalétique qui devrait être bilingue, ainsi que dans les divers supports concernant les trois étapes de la course.

Nous savons que le Tour de France est une machine aux rouages complexes et que notre demande exigera de la part de tous des efforts particuliers pour une bonne organisation de la journée. Nous pensons aux interventions des speakers, aux informations de type signalétique et autres documents à réaliser. Mais nous ne doutons pas de votre capacité à trouver les solutions les meilleures.

Notre demande est bien entendu à préciser quant aux modalités d’application mais nous sommes à votre disposition pour vous apporter notre aide si elle vous est nécessaire, avec le concours des diverses autorités politiques concernées par l’évènement et de l’ensemble des mouvements culturels en Pays Basque. Nous pensons en particulier aux municipalités qui se trouvent sur le parcours de la course, au Président de la Communauté Autonome Basque, au Président de l’Agglomération Pays

Basque, à l’Office Public de la langue basque, à l’association Euskal Konfederazioa, et aussi aux divers responsables de la Fédération Française de Cyclisme qui font vivre au quotidien cette activité sportive sur notre territoire.

Comme cela s’est produit en 2018, nous espérons que notre requête attirera votre attention. Nous vous remercions par avance de votre réponse et nous vous prions d’accepter, Monsieur le Directeur, nos meilleures salutations.

Pour Andres URRUTIA, Président de l’Académie de la langue basque,
Jean-Baptiste COYOS, Vice-président de l’Académie de la langue basque

b.2

à Monsieur le président
de l’Office public de la langue basque
2, allée del Platanes
64100 Bayonne

Bayonne, le 31 janvier 2023

Mosieur le pésident,

Nous avons appris avec intérêt, lors de la présentation du tracé de l’édition 2023, que le Tour de France allait traverser les terres basques cet été. En effet, les organisateurs de la Grande Boucle ont décidé de démarrer la course de Bilbao, la principale ville de la Communauté Autonome Basque le 1er juillet prochain, pour ensuite rejoindre Vitoria-Gasteiz, Sain-Sébastien, Amorebieta et enfin Bayonne lors des trois étapes des 1, 2 et 3 juillet.

À cette occasion, nous vous informons que l’Académie de la langue basque, Euskaltzaindia, a adressé un courrier à Monsieur Christian Prudhomme, directeur de l’ASO Tour de France afin de s’assurer que la langue basque ait, cette année encore, toute sa place lors du passage de cet événement sportif si cher à nos concitoyen.ne.s.

Comme cela avait été le cas en juillet 2018, à l´ocassion de l’étape entre Saint-Pée-sur-Nivelle et Espelette, nous espérons que notre sollicitation rencontrera un écho favorable auprés des organisateurs du Tour de France, des institutions et des associations travaillant en faveur de la langue basque, afin que ce grand rendez-vous sportif de l´été soit une fois de plus une grande fête pour les participants de la grande boucle et leur fervent public qui viendra les applaudir au bord des routes du Pays Basque.

Vous truoverez ci-joint une copie du courrier adressé à M. Christian Prudhomme, directeur de la manifestation sportive.

Veuillez agréer, Monsieur le président, l’expression de mes sentiments respectueux

Pour Andres URRUTIA, Président de l’Académie de la langue basque,
Jean-Baptiste COYOS, Vice-président de l’Académie de la langue basque

b.3

Monsieur le président de la Communauté
d’agglomération Pays Basque
15, avenue Maréchal Foch
64100 Bayonne

Bayonne, le 31 janvier 2023

Monsieur le Président,

Nous avons appris avec intérêt, lors de la présentation officielle du tracé de l'édition 2023, que le Tour de France allait traverser les terres basques cet été. En effet, les organisateurs de la Grande Boucle ont décidé de démarrer la course de Bilbao, la principale ville de la Communauté Autonome Basque le 1er juillet prochain, pour ensuite rejoindre Vitoria-Gasteiz, Saint-Sébastien, Amorebieta et enfin Bayonne lors des trois étapes des 1, 2 et 3 juillet.

À cette occasion, nous vous informons que l'Académie de la langue basque, Euskaltzaindia, a adressé un courrier à Monsieur Christian Prudhomme, Directeur de l'ASO Tour de France afin de s'assurer que la langue basque ait, cette année encore, toute sa place lors du passage de cet événement sportif si cher à nos concitoyen.ne.s.

Comme cela avait été le cas en juillet 2018, à l'occasion de l'étape entre Saint-Pée-sur-Nivelle et Espelette, nous espérons que notre sollicitation rencontrera un écho favorable auprès des organisateurs du Tour de France, des institutions et des associations travaillant en faveur de la langue basque, afin que ce grand rendez-vous sportif de l'été soit une fois de plus une grande fête pour les participants de la grande boucle et leur fervent public qui viendra les applaudir au bord des routes du Pays Basque.

Vous trouverez ci-joint une copie du courrier adressé à M. Christian Prudhomme, directeur de la manifestation sportive.

Veuillez agréer, Monsieur le Président, l'expression de mes sentiments respectueux.

Pour Andres URRUTIA, Président de l’Académie de la langue basque,
Jean-Baptiste COYOS, Vice-président de l’Académie de la langue basque

b.4

M. Jean-René Etchegaray, Maire de Bayonne Hôtel de Ville 64100 Bayonne

Bayonne, le 31 janvier 2023

Objet : Le Tour de France 2023 et la langue basque

Monsieur le Maire,

Nous avons appris avec intérêt, lors de la présentation officielle du tracé de l'édition 2023, que le Tour de France allait traverser les terres basques cet été. En effet, les organisateurs de la Grande Boucle ont décidé de démarrer la course de Bilbao, la principale ville de la Communauté Autonome Basque le 1er juillet prochain, pour ensuite rejoindre Vitoria-Gasteiz, Saint-Sébastien, Amorebieta et enfin Bayonne, la ville que vous administrez, lors des trois étapes des 1, 2 et 3 juillet.

À cette occasion, nous vous informons que l'Académie de la langue basque, Euskaltzaindia, a adressé un courrier à Monsieur Christian Prudhomme, Directeur de l'ASO Tour de France afin de s'assurer que la langue basque ait, cette année encore, toute sa place lors du passage de cet événement sportif si cher à nos concitoyen.ne.s.

Comme cela avait été le cas en juillet 2018, à l'occasion de l'étape entre Saint-Pée-sur-Nivelle et Espelette, nous espérons que notre sollicitation rencontrera un écho favorable auprès des organisateurs du Tour de France, des institutions et associations travaillant en faveur de la langue basque afin que ce grand rendez-vous sportif de l'été soit une fois de plus une grande fête pour les participants de la grande boucle et leur fervent public qui viendra les applaudir au bord des routes du Pays Basque.

Vous trouverez ci-joint une copie du courrier adressé à M. Christian Prudhomme, directeur de la manifestation sportive.

Veuillez agréer, Monsieur le Maire, l'expression de mes sentiments respectueux.

Pour Andres URRUTIA, Président de l’Académie de la langue basque,
Jean-Baptiste COYOS, Vice-président de l’Académie de la langue basque