Orotariko Euskal Hiztegia

OEH - Bilaketa

987 emaitza u bilaketarentzat

Sarrera buruan (21)


Sarrera osoan (494)

Emaitza kopurua 500 elementura mugatua
Euskaltzaindia. OEH. Orotariko Euskal Hiztegia
goiburua
gonbidatu.
sense-1
(V-gip (-au), G-azp, AN-gip; SP, Urt I 513, Dv, H), gomitatu (BN-ciz-arb; Lar, VocBN , Hb, H, Foix), gonbiatu , gonbiratu , gonbitatu (Hb), gonbitu (AN-gip), gomidatu , komitatu (Dv, H), konbidatu (V-gip (-au); Ht VocGr 376, Lar, Añ, H), konbiatu (Volt 65), gumitatu (Chaho), kumitatu (kh- S; Gèze, Foix). Ref.: Lrq (khumita); BU Arano (gonbitu); Etxba Eib (konbidau); Elexp Berg (gonbidau, konbidau); Gte Erd 140.
Invitar, convidar. "Convier, gomitatzia, khümitatzia" Foix (Lhande atribuye a éste khümitü "inviter", seguramente por error). AxN explica demandatu (350) por konbidatu.
Tr. Gonbidatu es la forma más usual y más extendida (aunque no la encontramos en textos vizcaínos); konbidatu es empleada por autores vizcaínos, parte de los guipuzcoanos, y los septentrionales Voltoire (274), Etcheberri de Ziburu y Axular. Gomitatu, empleado por Leiçarraga, se encuentra en autores septentrionales (en su mayoría bajo-navarros); al Sur sólo hay algún ej. en Oskillaso. Komitatu lo emplean Elissamburu (Fram 138) y Aresti (Ipuin 83). Los suletinos (incluido Tartas) usan khümitatü. Hay además ejs. de gonbiatu (Jauretche 137), gonbiratu (D. Aguirre, Uztapide (LEG I 306)), konbiatu (Udarregi (50)) y gomidatu (Arb Igand (9)). En DFrec hay 11 ejs. de gomitatu, 23 de gonbidatu, 4 de gonbirau, 3 de gonbitatu y 2 de konbidatu.
Hi gomitatu auenak. Lç Lc 14, 10 (He e IBe gonbida-; Dv, IBk deit(h)u). Egun, zoin baita igandea, gonbidatu ditut sei ingles, berririk neon denean lasterrenik sentitzen duenetarik. (c. 1597). FLV 1993, 457. Berze kreaturak ere ditut gonbidaturen / ohore eta errespetu eman diezazuten. EZ Man I 40. Othoitz egitera konbidatzatzu. EZ Man II 171. Gaixtoen bezala, onen ere gaixtakeriara konbidatzeko. Ax 275 (V 183). Kumitatzen gitu ioan giten haren ondoan. Tt Onsa 112. Nihork gonbidatu gabe berak baitira hartara asko emanak. ES 175. Deitzea eta gonbidatzea Ispiritu saindua ethor dadila othoi gure baithara. CatLav 235 (V 119). Guztiok gonbidatzen gaitu (Munarriz, 1753). FLV 1989, 116. Nik Jaunaren pakera konbidatu, ta zuk nai etzenduen. Cb Eg II 116. Gonbidatu nahi gaitu bere ganat. Brtc 230. Eta kriman ohituak / konbertitzerat gonbidatzen. Monho 114. Konbidau eban bein Jesus maitia bere etxerako. Mg CO 73. Béra dágo déies konbidátzen. LE Ong 14v. Konbidatzen badezu, brindatzen badiozu. AA III 555. Egiten duzunean gonbidanza bat, gonbida zaitzu errumesak. TB Lc 14, 13 (He, IBe gonbida; Lç, Dv, Ol, Or, Ker e IBk dei(tu)). Fede hunin nündin khümitatü. Etch 324. Batak bestea gonbidatuaz berriz jokatzeko partiduren bat moldatzen. Izt C 255. Askori deitu zien edo konbidatu zituen. Lard 416. Elizak gonbidatzen gaitu hekien bidetarat. Hb Egia 102. Jaun aphezpikuak gomitaturik. Prop 1876-1877, 56. Konbidau nozulako sarritan kafean. AB AmaE 212. Pitxar bat ardorekiñ gonbidatu zituan. Urruz Urz 17. Amaiketakoagaz / auzoak konbidau. Azc PB 236. Etzaitut konbidatzen nerekin lotara. Iraola 106. Txanpañez gonbiratzen nau. Ag G 174. Jayian aita gonbidatzeko. Tx B II 130. Mahainerat gonbidatu. Zerb IxtS 62. Sanjuanetan konbidau ninduen. SM Zirik 51. Elkarrekin bazkaldu zuten andre arek gonbituta. Auspoa 77-78, 25. Ez Portugesek gomitaturik jinak, ez! Ardoy SFran 192. Guk alkatea bera bazkaritara konbidaten genduan. Etxabu Kontu 31. Horra nun superiorak gomitatzen gaituen denak elgarrekin afaitera. Etchebarne 123. Kafea artzera gonbidatu ginduzten. JAzpiroz 194.
v. tbn. Mat 247. Arg DevB 120. SP Phil 166. Ch IV 1, 2. He Gudu 90. Lg II 82. Mih 42. Dh 178. JesBih 398. MarIl 17. Jaur 409. Gy 175. Bv AsL 116. Arr May 7. JanEd II 102. Anab Aprika 31. Gomitatu: AR 211. Iraultza 73. Lf Murtuts 50. Mde HaurB 75. JEtchep 85. Mattin 109. Larre ArtzainE 230. Gonbiratu: Noe 28. Alkain 29. JAzpiroz 16. Gonbiatu: Balad 54. Konbidatu: CatB 91. Añ LoraS 51. JJMg BasEsc 152. Astar II 128. JanEd I 94. Urruz Urz 54. Alz STFer 124. Etxde JJ 273. Etxba Ibilt 464. Lab SuEm 198. Balad 53. Konbidetu: fB Olg 56. Kk Ab II 60. Izeta DirG 67. Komitatu: Larre ArtzainE 210. Khümitatü: CatS VIII. UNLilia 11. Xikito 7.
(-au V-gip), gomitatu (Lar, Añ), gonbiatu (-ie- AN-ulz), konbidatu (-au V-gip). Ref.: Etxba Eib (konbidatzallia); Iz Ulz (gombietúe); Elexp Berg. (Part. en función de sust.). Invitado, convidado.
Errezue gomitatuei. Lç Mt 22, 4. Bere konbidatuokin au zer dator? Cb Eg III 338. Erakhartzekotzat gonbidatu hek ezteietako othuruntza hartarat. Lg II 236. Edaten ari zala bere konbidaduakin. Gco II 64. Ezteguban ezkonbarrijak ta konbidaubak egin oi dituben pekatu nasaijak. fB Ic III 339. Gomitatuak eta ezteietako arropa. CatJauf 115. Gomitatuek pagatuz edaten dituzten wizkiekin. Larz Iru 50. Bidali zituen morroiak gonbidatuei dei egitera. IBe Mt 22, 3 (He gonbidatuak, Ur (G), Or, IBk deituak, Ol ezteikideak). Gelditzen ziran gonbidatu ondarrak, Donostiko lengusuak, joan ziran. JAzpiroz 196 (ib. 118 gonbiratu). Betrso-saioa antxe egin nuen, konbidatu-edo joanda. Zendoia 15.
v. tbn. Arr GB 94. Mattin 110. Konbidatu: Ur Mt (V) 22, 4. AB AmaE 270. Altuna 74. Tx B 168. SM Zirik 62. Gomitatu: Osk Kurl 18.
"Txakur-konbidau (V-gip), gorrón en una comida" Zt (comunicación personal). "Txakur-konbidatu bat dek ori joaten dan leku guzietan; sartuko dek nun-nai, jan-usaia bada" Gketx Loiola.
"Citer, jüjiala deitzia, khümitatzia" Foix.
gonbidatu
<< goibel 0 / 0 gora >>
  • Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca - Académie de la Langue Basque
  • Plaza Barria, 15. 48005 BILBO
  • +34 944 158 155
  • +34 944 158 144
  • info@euskaltzaindia.eus
© 2015 Your Company. All Rights Reserved. Designed By JoomShaper