OEH - Bilaketa
94 emaitza presondegi bilaketarentzat
Sarrera buruan (1)
Sarrera osoan (93)
- 3 amanda
- amodio
- apostolu
- armatu
- arraio
- asko
- atxilotegi
- bahitegi
- balea
- barna
- barne
- baxeraki
- beheiti
- beltz
- beltzeria
- berinaki
- berun
- beti
- burdina
- 1 burla
- burugogor
- dena den
- edozein
- 2 eri
- 1 errai
- eskapatu
- 1 esku
- espetxe
- gabez
- gaizto
- giristino
- gorde
- hagorandu
- 1 hala
- harrarazi
- hautsi
- hertsi
- 2 hil
- hurrengo
- 1 huts
- ikasgarri
- ilun
- ireki
- isun
- itzaleratu
- itzalpe
- itzaltsu
- jadanik
- jazarpen
- jende
- kaiolatu
- kartzela
- katetarte
- kateztatu
- kolpe
- kondenatu
- korrale
- labere
- latz
- leotz
- lur
- lurpe
- luzamen
- luzaro
- 1 manatu
- mehar
- 2 menta
- mustupildu
- nahigabetu
- nahi izan
- nahitara
- ondorio
- ordez
- oroitarazi
- peza
- presoin
- presondegizain
- presotegi
- prozeberbal
- 2 sable
- salbatu
- segurtatuki
- sofronisteria
- 1 su
- tiro
- 1 urte
- ustel
- zepo
- zerrarazi
- ziega
- zirgilo
- zoko
- zulotto
goiburua
korrale.
tradizioa
Tr. Documentado en autores septentrionales desde Leiçarraga; al Sur sólo hay unos pocos testimonios.
sense-1
1.
(BN-baig ap. CEEN 1969, 210),
kolar
.
Pórtico; patio. "Korralia, el patio" CEEN 1969, 210. Pouvreau cita el ej. de Leiçarraga, sin trad.
[Pierris] korralerat ilkhiten zela ikhus zezan berze neskato batek. "Au portail". Lç Mt 26, 71 (Samper portikoala;
v. tbn. Lç Mc 14, 68 korralerat). Jolastuten eben Eladiren etxeko kolar edo atarian. Echta Jos 62. Presondegi korraletan bethi erortzen nor edo nor; mustupilatzen zonbait gazte, [...] Kadar basarekilako kasketadunen xixpa-puntan! SoEg Herr 21-3-1957, 1. Futbola zen korrale haundian, ikasle haundienen alderdiko jokoa. Larre ArtzainE 133.
Pórtico; patio. "Korralia, el patio" CEEN 1969, 210. Pouvreau cita el ej. de Leiçarraga, sin trad.
[Pierris] korralerat ilkhiten zela ikhus zezan berze neskato batek. "Au portail". Lç Mt 26, 71 (Samper portikoala;
v. tbn. Lç Mc 14, 68 korralerat). Jolastuten eben Eladiren etxeko kolar edo atarian. Echta Jos 62. Presondegi korraletan bethi erortzen nor edo nor; mustupilatzen zonbait gazte, [...] Kadar basarekilako kasketadunen xixpa-puntan! SoEg Herr 21-3-1957, 1. Futbola zen korrale haundian, ikasle haundienen alderdiko jokoa. Larre ArtzainE 133.
sense-2
2.
(L, BN-mix-baig; SP, VocBN, Gèze, Lecl, Dv (BN, S), H (G, BN, S)),
korraile,
korral
(Dv),
korle
(Ae, Sal),
kolar
(V-ger),
kolarre
(G-nav). Ref.: A (korrale, kolar); AEF 1955, 42; Iz Als (kolarre); ZMoso 66; CEEN 1971, 346.
Redil.
"Ouile subdiale [...] korrale
"
O Not 51 ( SP).
"Basse-cour"
VocBN
.
"Parc à bestiaux"
Gèze.
"Bercail"
Lecl.
"Cour de bouverie, de bergerie; bercail"
Dv.
"
Korralia o deizteko korralia (corral para ordeño)"
AEF 1955, 42.
"
Kolarre guziya, todo el aprisco"
Iz Als.
Egun batez, hurrun koraleti / zielarik arzaiñak. Arch Fab 141. Baiña ardiak billdu nahiz hark bere korralera [...]. Gy 115. Korral xoko batean. Dv Lab 172. Sorhoetan edo landetan korralak egiten dira kheretaz. Ib. 274. Hura da Yondoni Petriren ondokoa, korrale baterat biltzen duena arthalde guzia. Hb Egia 100. Gure ardiak preso daudela, komentuko korrale handi batean. Elzb PAd 75. Guztiyak sufritutzen / ez dago atsegiñ / denboraz korralera / biaiet otsegiñ. (Interpr?). AzpPr 89. Korraletako ardiak. Balad 200. Artzañ Handiak eman dezala, txipi phenatiari zelüko korralia. Herr 26-1-1961, 3. Etxolaren ondoan badira 10 korraile ttipi, [...] bethi ardi berak kausitzen direla korraile berean. Herr 20-7-1967, 2. Gu artzain xume batzu, bainan zure ardi; / zure korletik kanpo ez gaitela geldi! Xa Odol 237. [Artzaiak] faten gintzan artsetarik saldoarekin korleala. ZMoso 36 (v. tbn. 40).
v. tbn. Chaho AztiB 5 (korraletan). Arch Gram 123. Barb Sup 73 (korralean). Zerb Azk 23.
Egun batez, hurrun koraleti / zielarik arzaiñak. Arch Fab 141. Baiña ardiak billdu nahiz hark bere korralera [...]. Gy 115. Korral xoko batean. Dv Lab 172. Sorhoetan edo landetan korralak egiten dira kheretaz. Ib. 274. Hura da Yondoni Petriren ondokoa, korrale baterat biltzen duena arthalde guzia. Hb Egia 100. Gure ardiak preso daudela, komentuko korrale handi batean. Elzb PAd 75. Guztiyak sufritutzen / ez dago atsegiñ / denboraz korralera / biaiet otsegiñ. (Interpr?). AzpPr 89. Korraletako ardiak. Balad 200. Artzañ Handiak eman dezala, txipi phenatiari zelüko korralia. Herr 26-1-1961, 3. Etxolaren ondoan badira 10 korraile ttipi, [...] bethi ardi berak kausitzen direla korraile berean. Herr 20-7-1967, 2. Gu artzain xume batzu, bainan zure ardi; / zure korletik kanpo ez gaitela geldi! Xa Odol 237. [Artzaiak] faten gintzan artsetarik saldoarekin korleala. ZMoso 36 (v. tbn. 40).
v. tbn. Chaho AztiB 5 (korraletan). Arch Gram 123. Barb Sup 73 (korralean). Zerb Azk 23.
azpisarrera-1
IZAR-KORRALE.
v. izar.
korrale
-
korrale. Tr. Documentado en autores sept...
-
1. (BN-baig ap. CEEN 1969, 210), kolar ....
-
2. (L, BN-mix-baig; SP, VocBN, Gèze, Le...
-
IZAR-KORRALE. v. izar....
<< kondenatu 0 / 0 labere >>
Siège social
- B
- BISCAYE
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBAO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
- A
- ALABA
- Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA-GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GUIPUSKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAVARRE
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 PAMPELUNE - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
L'association
- P
- PAYS BASQUE NORD
- Château Neuf
15, place Paul Bert
64 100 Bayonne - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
